Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zárodky našeho vzdělávacího programu konečně začínají nést ovoce a náš drahý přítel Šlomo Zahary brzy zahájí první fázi budování naší telekomunikační sítě, která to celé vzájemně propojí.
Greek[el]
Οι καρποί τού εκπαιδευτικού μας προγράμματος αρχίζουν να ανθοφορούν ενώ ο καλός μας φίλος Σλόμο Ζαχάρι θα ξεκινήσει την πρώτη φάση του δικτύου τηλεπικοινωνιών μας που θα τα ενοποιήσει όλα.
English[en]
The seeds of our educational investment programme are finally beginning to flourish, whilst our dear friend Shlomo Zahary is about to roll out phase one of our telecommunications network which will link it all together.
Spanish[es]
Las semillas de la inversión de nuestro programa educativo... están empezando a mostrar sus frutos, mientras nuestro querido amigo Shlomo Zahary... está a punto de iniciar la primera fase de nuestra red de telecomunicaciones... que nos enlazarán a todos.
French[fr]
Notre programme éducatif commence à porter ses fruits, tandis que notre cher ami Shlomo Zahary va lancer la phase 1 de notre réseau de télécommunications, pour parachever le tout.
Croatian[hr]
Naše investicije u obrazovni program već pokazuju svoje rezultate. Za to vrijeme, naš dragi prijatelj Shlomo Zahary spreman je za prvu fazu telekomunikacijske mreže koja će sve to uvezati.
Hungarian[hu]
Az oktatásba befektetett programunk magjainak gyümölcsei kezdenek beérni, míg drága barátunk, Slomó Zahári ki fogja építeni Első Fázisát a telekommunikációs hálózatunknak, mely mindezt össze fogja kötni.
Italian[it]
I semi del nostro programma di investimento nell'istruzione... stanno dando i primi frutti, mentre il nostro caro amico Shlomo Zahary... sta per lanciare la prima fase della nostra rete di telecomunicazioni... che le collegherà tutte.
Dutch[nl]
De zaden van ons educatieve programma geven eindelijk vruchten, terwijl onze vriend Shlomo Zahary, de eerste fase gaat uitrollen van ons telecommunicatie netwerk, dat alles met elkaar zal verbinden.
Portuguese[pt]
As sementes do nosso programa de investimento educacional estão finalmente começando a florescer, enquanto nosso querido amigo Shlomo Zahary está para a implantar a 1a fase da nossa rede de telecomunicações que conectará a todos.
Russian[ru]
Семена инвестируемой нами образовательной программы начинают давать первые всходы, пока наш дорогой друг Шломо Захари подготавливает к запуску первую стадию нашей сети линий связи, которая свяжет все это вместе.