Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عند سكان اورڠواي، يكون تحضير وتقديم المَتّة مثل تقليد.
Czech[cs]
Uruguayci považují přípravu a podávání maté téměř za obřad.
Danish[da]
For uruguayanerne er tilberedningen og serveringen af maté nærmest en hel ceremoni.
German[de]
Für die Uruguayer ist die Zubereitung und das Servieren von Mate fast eine Zeremonie.
Greek[el]
Για τους Ουρουγουανούς, η προετοιμασία και το σερβίρισμα του ματέ αποτελεί σχεδόν τελετουργία.
English[en]
For the Uruguayans, the preparation and serving of maté is almost a ceremony.
Spanish[es]
Para los uruguayos, preparar y servir el mate es casi una ceremonia.
Finnish[fi]
Uruguaylaisille maten valmistus ja tarjoilu on melkeinpä rituaali.
French[fr]
Pour les Uruguayens, préparer et servir le maté est presque une cérémonie.
Croatian[hr]
Za Urugvajce pripremanje i serviranje matéa gotovo da je obred.
Hungarian[hu]
Az uruguayiaknak a maté elkészítése és felszolgálása majdhogynem ceremónia.
Indonesian[id]
Bagi orang Uruguay, mempersiapkan dan menghidangkan maté sudah mentradisi.
Italian[it]
Per gli uruguaiani, preparare e servire il mate è quasi un rito.
Japanese[ja]
ウルグアイ人にとって,マテ茶を用意して出すことは一種の礼儀ともなっています。
Korean[ko]
우루과이 사람들에게는 마테를 준비하고 대접하는 일이 하나의 의식이라고 할 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ho an’ny Orogoayanina, dia mila ho fombafomba mihitsy ny fanomanana sy ny fampandrosoana ny maté.
Norwegian[nb]
For uruguayanerne er tilberedningen og serveringen av maté nesten en seremoni.
Dutch[nl]
Voor de Uruguayanen is het bereiden en serveren van maté bijna een ceremonie.
Polish[pl]
Dla Urugwajczyków przygotowanie i podanie maté to niemalże ceremonia.
Portuguese[pt]
Para os uruguaios, preparar e servir o chimarrão é quase uma cerimônia.
Russian[ru]
Приготовление и подача матэ для уругвайцев почти церемония.
Slovak[sk]
Pre Uruguajčanov je príprava a podávanie maté takmer obradom.
Serbian[sr]
Za Urugvajce, pripremanje i posluživanje matea je takoreći ceremonija.
Southern Sotho[st]
Ho batho ba Uruguay, ho pheha le ho fepa batho maté e batla e le mokete.
Zulu[zu]
Kubantu base-Uruguay, ukwenza i-maté nokuyithela kuba samcinjana othile.