Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففكر الاخوة في الكتابة الى مكتب الفرع طلبا لتغيير تعييني، اذ اعتقدوا انني سأموت عاجلا او آجلا.
Bemba[bem]
Bamunyinane muli uyu muputule balefwaya ukulembela kwi ofesi lya musambo pa kuti bengamfumyako no kuntuma ku muputule umbi pantu baletontonkanya ukuti, nshakakokole, nali no kufwa bwangu.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nagplano sa pagsulat sa sangang buhatan aron sa paghangyo ug bag-ong asaynment alang nako tungod kay sila nagtuo nga, sa madugay o sa madali ako mamatay.
Czech[cs]
Bratři v kraji měli v úmyslu napsat do odbočky a požádat, abych dostal jiné přidělení, protože se domnívali, že dříve nebo později určitě zemřu.
Danish[da]
Brødrene overvejede at skrive til afdelingskontoret for at bede dem om at tildele mig en anden opgave, for de mente at jeg var døden nær.
German[de]
Die Brüder im Kreis dachten daran, an das Zweigbüro zu schreiben und darum zu bitten, mich woandershin zu schicken, denn sie meinten, ich würde über kurz oder lang sterben.
Greek[el]
Οι αδελφοί σκέφτονταν να γράψουν στο γραφείο τμήματος για να ζητήσουν να μου αλλάξουν διορισμό επειδή πίστευαν ότι, αργά ή γρήγορα, θα πέθαινα.
English[en]
The brothers thought about writing to the branch office to request a change of assignment for me because they thought that, sooner or later, I was going to die.
Spanish[es]
Los hermanos querían escribir a la sucursal para solicitar que me cambiaran de asignación, pues opinaban que tarde o temprano iba a morir.
Estonian[et]
Kohalikud vennad mõtlesid harubüroole kirjutada ja paluda mulle mõnda muud ülesannet, sest neile tundus, et varem või hiljem annan ma otsad.
Finnish[fi]
Veljet ajattelivat kirjoittaa haaratoimistoon esittääkseen minun siirtämistäni toisiin tehtäviin, koska he päättelivät minun ennen pitkää kuolevan.
French[fr]
Craignant que je ne finisse par mourir, les frères voulaient écrire au Béthel pour demander qu’on me change d’affectation.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan sa sirkito nagbuko sa pagsulat sa sanga talatapan sa pagpangabay nga isaylo ako sa iban nga asaynment bangod abi nila sa indi madugay mapatay ako.
Croatian[hr]
Braća u pokrajini razmišljala su o tome da pišu podružnici i zamole da me se pošalje na neko drugo područje jer su bila uvjerena da ću prije ili kasnije umrijeti.
Hungarian[hu]
A testvérek már azt fontolgatták, hogy írnak a fiókhivatalnak, és új megbízatást kérnek nekem, mert szerintük, ha így folytatom, előbb vagy utóbb meg fogok halni.
Indonesian[id]
Terpikir oleh saudara-saudara untuk menulis surat ke kantor cabang berisi permintaan agar saya dipindahtugaskan karena mereka merasa bahwa, cepat atau lambat, saya akan mati.
Iloko[ilo]
Kayat dagiti kakabsat ti agsurat iti sanga nga opisina tapno kiddawenda a mayakarak iti teritoria gapu ta impagarupda a matayakon iti di agbayag.
Italian[it]
I fratelli pensavano che prima o poi sarei morto e volevano scrivere alla filiale per chiedere che mi mandassero in un altro posto.
Korean[ko]
형제들은 내가 머지않아 죽을 것이라고 생각했기 때문에, 나의 임명을 바꾸어 달라고 요청하는 편지를 지부 사무실에 보낼 생각을 하고 있었습니다.
Malayalam[ml]
എനിക്കു നിയമനം മാറ്റിത്തരാമോ എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ബ്രാഞ്ചിന് എഴുതുന്ന കാര്യം സർക്കിട്ടിലെ സഹോദരങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, കാരണം ഇങ്ങനെപോയാൽ ഞാൻ മരിച്ചുപോകുമെന്നാണ് അവർ കരുതിയത്.
Norwegian[nb]
Brødrene tenkte på å skrive til avdelingskontoret og be om at jeg fikk reise i en annen krets, for de mente at jeg før eller senere kom til å dø.
Dutch[nl]
De broeders dachten erover naar het bijkantoor te schrijven om te vragen of ik niet overgeplaatst kon worden, want ze waren bang dat ik vroeg of laat de geest zou geven.
Polish[pl]
Bracia myśleli, że długo tak nie pociągnę, toteż zamierzali napisać do Betel z prośbą o zmianę mojego przydziału.
Portuguese[pt]
Os irmãos até pensaram em escrever ao Escritório pedindo que mudassem minha designação, pois do jeito que as coisas iam, eles achavam que eu acabaria morrendo.
Romanian[ro]
Fraţii s-au hotărât să scrie la Filială ca să mi se schimbe repartiţia. Se gândeau că, mai devreme sau mai târziu, o să mor.
Slovak[sk]
Bratia uvažovali, že napíšu odbočke, aby mi zmenila pridelenie, lebo si mysleli, že v týchto podmienkach skôr či neskôr zomriem.
Albanian[sq]
Vëllezërit menduan t’i shkruanin zyrës së degës të më ndryshonte caktim, sepse u dukej që herët a vonë do të vdisja, po të vazhdoja kështu.
Serbian[sr]
Braća su htela da pišu podružnici da mi se da druga dodela jer su mislili da ću jednog dana umreti.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba bang ba ile ba nahana ho ngolla ofisi ea lekala ba kōpe hore ke fuoe kabelo e ’ngoe kaha ba ne ba nahana hore ke tloha ke shoa.
Swedish[sv]
Bröderna tänkte skriva till avdelningskontoret och be dem ge mig ett annat förordnande, för de var övertygade om att jag, förr eller senare, skulle komma att dö.
Swahili[sw]
Kwa sababu ndugu katika mzunguko huo walifikiri nitakufa hakika, walitaka kuiandikia ofisi ya tawi na kuomba nihamishwe kwenye mzunguko mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ndugu katika mzunguko huo walifikiri nitakufa hakika, walitaka kuiandikia ofisi ya tawi na kuomba nihamishwe kwenye mzunguko mwingine.
Tamil[ta]
நான் சீக்கிரத்திலேயே செத்துப் போய்விடுவேன் என அங்குள்ள சகோதரர்கள் பயந்து எனக்கு வேறு ஊழிய நியமிப்பு கொடுக்கும்படி கிளை அலுவலகத்திற்குக் கேட்டு எழுதுவதைப் பற்றி யோசித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Naisip ng mga kapatid sa sirkito na sumulat sa tanggapang pansangay upang hilingin na palitan na ang atas ko sapagkat inaakala nilang sa malao’t madali ay baka mamatay ako.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va anakanya ku tsalela rhavi papila va ri kombela leswaku ri cinca xiavelo xa mina hikuva a va anakanya leswaku ndzi ta fa ku nga ri khale.
Ukrainian[uk]
Брати хотіли написати прохання до філіалу, щоб мені змінили призначення, бо вважали, що кінець кінцем я помру.
Xhosa[xh]
Abazalwana bacinga ngokubhalela iofisi yesebe bacele ukuba nditshintshelwe kwesinye isabelo kuba babecinga ukuba ndiza kufa kungekudala.
Zulu[zu]
Abafowethu bacabanga ukubhalela ihhovisi legatsha bangicelele ukushintshwa isabelo ngoba babecabanga ukuthi kwase kuseduze ngife.