Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van 1940, toe oorlog tussen Roemenië en Hongarye onvermydelik gelyk het, het die Nazi-diktator Adolf Hitler onmiddellik as bemiddelaar ingetree.
Arabic[ar]
بحلول نهاية سنة ١٩٤٠، عندما اوشكت الحرب ان تندلع بين رومانيا وهنڠاريا، اسرع الدكتاتور النازي أدولف هتلر ليكون وسيطا بينهما.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa 1940, sa dihang daw nagsingabot na ang gubat tali sa Romania ug Hungaria, ang diktador nga Nazi nga si Adolf Hitler sa madali nagsilbing maghuhusay.
Czech[cs]
Když koncem roku 1940 hrozila válka mezi Rumunskem a Maďarskem, nacistický diktátor Adolf Hitler rychle vystoupil jako prostředník, aby mezi těmito zeměmi sjednal mír.
Danish[da]
Da det sidst i 1940 trak op til krig mellem Rumænien og Ungarn, tilbød den nazistiske diktator Adolf Hitler straks at mægle.
German[de]
Als gegen Ende des Jahres 1940 ein Krieg zwischen Rumänien und Ungarn kaum noch vermeidbar erschien, sprang Adolf Hitler bereitwillig in die Rolle des Vermittlers.
Ewe[ee]
Le ƒe 1940 ƒe nuwuwu esime aʋa di be yeadzɔ ɖe Romania kple Hungary dome la, Nazi dzizizidziɖula Adolf Hitler wɔ kaba abe wo domee wòdi be yeadzra ɖo ene.
Greek[el]
Στα τέλη του 1940, όταν ο πόλεμος μεταξύ Ρουμανίας και Ουγγαρίας φαινόταν αναπόφευκτος, ο ναζιστής δικτάτορας Αδόλφος Χίτλερ έσπευσε να αναλάβει το ρόλο του διαιτητή.
English[en]
By the end of 1940, when war between Romania and Hungary seemed imminent, Nazi dictator Adolf Hitler was quick to act as arbitrator.
Spanish[es]
A finales de 1940, cuando la guerra entre Rumania y Hungría parecía inminente, el dictador nazi Adolf Hitler se apresuró a actuar de árbitro.
Estonian[et]
1940. aasta lõpul, mil sõda Rumeenia ja Ungari vahel näis olevat ähvardavalt lähedal, asus natsi diktaator Adolf Hitler kibekiirelt vahekohtuniku rolli.
Finnish[fi]
Vuoden 1940 lopulla natsidiktaattori Adolf Hitler ryhtyi nopeasti välittäjäksi Romanian ja Unkarin välisessä kiistassa, kun näytti väistämättömältä, että niiden välille syttyisi sota.
French[fr]
À la fin de l’année 1940, alors que la guerre entre la Roumanie et la Hongrie semble imminente, le dictateur nazi Adolf Hitler s’empresse d’endosser le rôle de conciliateur.
Croatian[hr]
Kad je krajem 1940. izgledalo da će izbiti rat između Rumunjske i Mađarske, nacistički diktator Adolf Hitler ponudio se kao posrednik.
Hungarian[hu]
1940 végén, amikor úgy tűnt, hogy hamarosan háború tör ki Magyarország és Románia között, Adolf Hitler náci diktátor azonnal kész volt eljátszani a döntőbíró szerepét.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1940, sewaktu perang antara Rumania dan Hongaria tampak sudah tak terelakkan lagi, diktator Nazi Adolf Hitler segera bertindak sebagai penengah.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule ná ngwụsị nke afọ 1940, bụ́ mgbe o yiri ka agha ọ chọọla ịda n’etiti Romania na Hungary, onye ọchịchị aka ike Nazi bụ́ Adolf Hitler gbaara ngwa ngwa gaa kpeziere ha.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1940, idi kasla dandanin ti gubat ti Romania ken Hungary, dagus a nagtignay ni Adolf Hitler kas mangibabaet.
Italian[it]
Verso la fine del 1940, quando la guerra fra Romania e Ungheria sembrava imminente, il dittatore nazista Adolf Hitler si affrettò ad agire da mediatore.
Korean[ko]
1940년대 말엽에 루마니아와 헝가리 사이에 전운이 감돌자 나치 독재자 아돌프 히틀러는 재빨리 중재인을 자처하고 나섰습니다.
Lithuanian[lt]
1940 metų pabaigoje, kai tarp Rumunijos ir Vengrijos karas atrodė neišvengiamas, nacių diktatorius Adolfas Hitleris panoro imtis arbitro vaidmens.
Latvian[lv]
1940. gada beigās starp Rumāniju un Ungāriju draudēja izcelties karš. Nacistu diktators Ādolfs Hitlers nekavējoties uzstājās par šķīrējtiesnesi.
Norwegian[nb]
Mot slutten av 1940, da det så ut til at det skulle bryte ut krig mellom Romania og Ungarn, grep nazidiktatoren Adolf Hitler raskt inn og meglet mellom partene.
Dutch[nl]
Toen er tegen het einde van 1940 een oorlog tussen Roemenië en Hongarije dreigde, trad de nazidictator Adolf Hitler snel als bemiddelaar op.
Nyanja[ny]
Cha kumapeto kwa m’ma 1940, nkhondo ya pakati pa dziko la Romania ndi Hungary ikuoneka kuti yatsala pang’ono kuyambika, wolamulira wankhanza wa chipani cha Nazi, Adolf Hitler, analoŵererapo msanga poleletsa mayiko aŵiriwo.
Papiamento[pap]
Na fin di 1940, ora ku un guera entre Rumania i Hungria tabata parse inminente, e diktadó nazi Adolf Hitler a aktua lihé komo árbitro.
Polish[pl]
Pod koniec 1940 roku, gdy wojna pomiędzy Rumunią a Węgrami wydawała się nieunikniona, nazistowski dyktator Adolf Hitler chętnie wystąpił w roli rozjemcy.
Portuguese[pt]
Em fins de 1940, quando a guerra entre Romênia e Hungria parecia iminente, o ditador Adolf Hitler prontamente agiu como arbitrador.
Romanian[ro]
Pe la sfârşitul anului 1940, când războiul dintre România şi Ungaria părea iminent, dictatorul nazist Adolf Hitler a intervenit repede să arbitreze conflictul.
Russian[ru]
В конце 1940 года, когда война между Румынией и Венгрией казалась неминуемой, нацистский диктатор Адольф Гитлер с готовностью выступил в роли третейского судьи.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1940 අවසන් වෙද්දී රුමේනියාව හා හංගේරියාව අතර යුධ උණුසුම පැවති කාලයේදී නාට්සි ආඥාදායක ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් මැදහත්කරුවෙකු ලෙස ක්රියා කිරීමට වහාම පියවර ගත්තේය.
Slovak[sk]
Koncom roku 1940, keď hrozilo, že medzi Rumunskom a Maďarskom vypukne vojna, nacistický diktátor Adolf Hitler sa rýchlo ujal úlohy arbitra.
Slovenian[sl]
Ob koncu leta 1940, ko je bilo videti, da je vojna med Romunijo in Madžarsko neogibna, si je nacistični diktator Adolf Hitler hitro nadel vlogo razsodnika.
Shona[sn]
Pakupera kwa1940, apo hondo pakati peRomania neHungary yairatidzika sokuti yakanga yava pedyo, mudzvinyiriri weNazi Adolf Hitler akashanda somuyananisi nokukurumidza.
Albanian[sq]
Nga fundi i vitit 1940, kur lufta midis Rumanisë dhe Hungarisë dukej e pashmangshme, diktatori nazist Adolf Hitleri u tregua i shpejtë për të vepruar si arbitër.
Serbian[sr]
Krajem 1940, kada je izgledalo da je rat između Rumunije i Mađarske neizbežan, nacistički diktator Adolf Hitler brzo je preuzeo ulogu arbitra.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba 1940 ha ho ne ho bonahala ntoa pakeng tsa Romania le Hungary e le haufi, mohatelli oa Monazi, Adolf Hitler, o ile a ithaopela ho ba mokena-lipakeng ka potlako.
Swedish[sv]
Vid slutet av 1940, när krig mellan Rumänien och Ungern verkade omedelbart förestående, var nazistdiktatorn Adolf Hitler snabb att medla.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka wa 1940, wakati ambapo vita kati ya Rumania na Hungaria ilikuwa karibu kuanza, dikteta Adolf Hitler wa Nazi aliingilia kati haraka akiwa mpatanishi.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa mwaka wa 1940, wakati ambapo vita kati ya Rumania na Hungaria ilikuwa karibu kuanza, dikteta Adolf Hitler wa Nazi aliingilia kati haraka akiwa mpatanishi.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng 1940, nang waring malapit nang magdigmaan ang Romania at Hungary, ang diktador ng Nazi na si Adolf Hitler ay mabilis na kumilos bilang tagapamagitan.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa 1940, fa go ne go bonala e kete go tloga go faga ntwa mo gare ga Romania le Hungary, mmusaesi wa mo-Nazi e bong Adolf Hitler o ne a nna bonako go tsereganya.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1940, loko se swi ri erivaleni leswaku yi nga ha suka nkarhi wun’wana ni wun’wana exikarhi ka Romania na Hungary, mufumi wa Vunazi wa nsele Adolf Hitler u teke goza hi ku hatlisa ra ku va mukondleteri wa ku rhula exikarhi ka matiko lamambirhi.
Twi[tw]
Bere a na Romania ne Hungary ko no repenpɛn so wɔ 1940 awiei no, Nasi katabaako sodifo Adolf Hitler yɛɛ ne ho ɔtemmufo de ne ho gyee nsɛm mu ntɛm.
Ukrainian[uk]
Під кінець 1940 року, коли війна між Румунією та Угорщиною здавалась неминучою, нацистський диктатор Адольф Гітлер з готовністю виступив у ролі арбітра.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kowe-1940, xa kwakubonakala ngathi kuza kuqhambuka imfazwe phakathi kweRomania neHungary, uAdolf Hitler, umNazi owayenguzwilakhe wakhawuleza walamla.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di òpin ọdún 1940, tó ti hàn gbangba pé ogun fẹ́ bẹ́ sílẹ̀ láàárín orílẹ̀-èdè Romania àti Hungary, kíá ni Adolf Hitler, aláṣẹ bóofẹ́bóokọ̀ ìjọba Násì ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣe bí apẹ̀tùsíjà.
Chinese[zh]
1940年底,罗马尼亚和匈牙利处于开战边缘。 就在这时,纳粹独裁者阿道夫·希特勒迅速介入,以仲裁人身份居中调停。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1940, lapho impi phakathi kweRomania neHungary yayibonakala iseduze, umashiqela oyiNazi u-Adolf Hitler wasukumela phezulu waba umlamuli.