Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Londoner Times berichtet, daß Ärzte in der Safdarjung-Klinik in Neu-Delhi (Indien) Knochenbrüche lediglich mit Hilfe eines Stethoskops und einer Stimmgabel diagnostizieren können.
Greek[el]
Οι γιατροί στο νοσοκομείο Σαφνταρτζούνγκ του Νέου Δελχί της Ινδίας, μπορούν να διαγνώσουν θλάσεις των οστών χρησιμοποιώντας μόνο ένα στηθοσκόπιο και έναν τονοδότη (διαπασών), αναφέρει η The Times του Λονδίνου.
English[en]
Doctors at the Safdarjung hospital in New Delhi, India, can diagnose bone fractures by using only a stethoscope and a tuning fork, reports The Times of London.
Spanish[es]
El periódico londinense The Times informa que en el hospital Safdarjung de Nueva Delhi (India) los doctores pueden diagnosticar fracturas óseas valiéndose tan solo de un estetoscopio y un diapasón.
French[fr]
Le Times de Londres rapporte que des médecins de l’hôpital Safdarjung, à New Delhi (Inde), réussissent à diagnostiquer des fractures en ne se servant que d’un stéthoscope et d’un diapason.
Italian[it]
I medici dell’ospedale Safdarjung di Nuova Delhi, in India, possono diagnosticare le fratture ossee usando solo uno stetoscopio e un diapason, scrive il Times di Londra.
Japanese[ja]
ロンドン・タイムズ紙の伝えるところによれば,インドのニューデリーにあるサフダルジュング病院の医師たちは,聴診器と音叉だけで骨折を診断する。
Korean[ko]
인도, 뉴델리의 사프다륭 병원의 의사들은 청진기와 음차(音叉)만을 사용하여 골절을 진단할 수 있다고 런던의 「타임스」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
ന്യൂഡൽഹിയിലുള്ള സഫ്ദർജംഗ് ആശുപത്രിയിലെ ഡോക്ടർമാർക്ക് ഒരു സ്റെറതോസ്കോപ്പും ഒരു ററ്യൂണിംഗ് ഫോർക്കും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അസ്ഥിയിലെ മുറിവുകൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ലണ്ടൻ ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved Safdarjung-sykehuset i New Delhi kan legene nå diagnostisere benskader bare ved å bruke et stetoskop og en stemmegaffel, forteller London-avisen The Times.
Dutch[nl]
Artsen van het Safdarjung-ziekenhuis in New Delhi (India) kunnen botbreuken vaststellen met behulp van slechts een stethoscoop en een stemvork, bericht de Londense Times.
Portuguese[pt]
Os médicos no Hospital Safdarjung, em Nova Délhi, Índia, conseguem diagnosticar as fraturas ósseas pelo emprego apenas de um estetoscópio e um diapasão, noticia o jornal The Times, de Londres.
Tamil[ta]
இந்தியாவில் புது தில்லியிலுள்ள சஃப்தார்ஜங் மருத்துவ மனையில் மருத்துவர்கள் எலும்பு முறிவுகளை ஒரு இதயத்துடிப்பு மானியையும் ஒரு இசை கவடையையும் வைத்து கண்டுபிடித்துவிடுகிறார்கள் என்கிறது லண்டனின் தி டைம்ஸ் பத்திரிகை.
Tagalog[tl]
Maaaring rikonosihin ng mga doktor sa ospital ng Safdarjung sa New Delhi, India, ang mga balì sa buto sa paggamit lamang ng isang stethoscope at isang tuning fork, ulat ng The Times ng London.