Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Al die nasies sal julle gelukkig prys, omdat julle die land van welbehae sal wees.”
Amharic[am]
“የተድላ ምድር ትሆናላችሁና አሕዛብ ሁሉ ብፁዓን [“ደስተኞች” አዓት ] ብለው ይጠሩአችኋል” ሲል አክሎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويضيف: «يطوِّبكم كل الامم لأنكم تكونون ارض مسرَّة.»
Central Bikol[bcl]
Idinagdag nia: “An gabos na nasyon ipapahayag kamong maogma, huli ta kamo mismo magigin daga na may kaogmahan.”
Bemba[bem]
Alundako kuti: “Inko shonse shikamulumbwilo kushuka; pantu imwe mukabe calo ca kubekwa.”
Bulgarian[bg]
Той добавя: „Всичките народи ще ви ублажават. Защото ще бъдете желателна земя.“
Bislama[bi]
Hem i ademap se: “Bambae olgeta nesen oli mas presem yufala, from we bambae yufala i kam wan kantri we ol man blong hem oli glad tumas.” ?
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Ang tanang nasod magtawag kaninyo nga malipayon, kay kamo mismo mahimong yuta nga kahimut-anan.”
Czech[cs]
Dodává: „Všechny národy vás budou muset prohlásit za šťastné, neboť vy se stanete zemí potěšení.“
Danish[da]
Han tilføjer: „Alle nationer skal prise jer lykkelige, for I bliver et land man har behag i.“
German[de]
Er fügt hinzu: „Alle Nationen werden euch glücklich preisen müssen, denn ihr selbst werdet ein Land des Wohlgefallens werden.“
Ewe[ee]
Egagblɔ be: “Dukɔwo katã akafu mi, elabena mianye anyigba dzeani.”
Efik[efi]
Enye adian do ete: “Kpukpru mme idụt ẹyenyụn̄ ẹbat ẹte ke ọfọn ye mbufo: koro mbufo ẹyedi isọn̄ inemesịt.”
Greek[el]
Ο ίδιος προσθέτει: «Θέλουσι σας μακαρίζει πάντα τα έθνη· διότι σεις θέλετε είσθαι γη επιθυμητή».
English[en]
He adds: “All the nations will have to pronounce you happy, for you yourselves will become a land of delight.”
Spanish[es]
Agrega: “Todas las naciones tendrán que pronunciarlos felices, porque ustedes mismos llegarán a ser una tierra de deleite”.
Estonian[et]
Ta lisab: „Siis kiidavad teid õndsaks kõik rahvad, sest te saate ihaldatud maaks.”
Persian[fa]
او چنین میافزاید: «همهٔ امّتها شما را خوشحال خواهند خواند زیرا . . . شما زمین مرغوب خواهید بود.»
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Teidän onneanne kiittävät kaikki pakanat, sillä te tulette olemaan ihasteltu maa.”
French[fr]
Il ajoute: “Assurément toutes les nations vous proclameront heureux, car vous, vous deviendrez un pays de délices.”
Ga[gaa]
Ekɛfataa he akɛ: “Ni jeŋmaji fɛɛ aaabu nyɛ mɛi ni yɔɔ miishɛɛ, ejaakɛ nyɛ diɛŋtsɛ nyɛaatsɔmɔ shikpɔŋ ni ayɔɔ he tsui.”
Hebrew[he]
הוא מוסיף: ”ואישרו אתכם כל הגויים כי תהיו אתם ארץ חפץ”.
Hindi[hi]
वह आगे कहता है: “सारी जातियां तुम को धन्य कहेंगी, क्योंकि तुम्हारा देश मनोहर देश होगा।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagadugang: “Ang tanan nga pungsod magatawag sa inyo nga malipayon, kay kamo mangin duta nga kalaluyagan.”
Croatian[hr]
On dodaje: “Zvaće vas blaženim svi narodi, jer ćete biti zemlja mila.”
Hungarian[hu]
Hozzáfűzi még: „boldognak mondanak titeket mind a nemzetek; mert kívánatos földdé lesztek ti.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Segala bangsa akan menyebut kamu berbahagia, sebab kamu ini akan menjadi negeri kesukaan.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Amin a nasnasion naganendakayto a naragsak, ta agbalinkayto a daga a makaay-ayo.”
Icelandic[is]
Hann bætir við: „Þá munu allar þjóðir telja yður sæla, því að þér munuð vera dýrindisland.“
Italian[it]
E aggiunge: “Tutte le nazioni vi dovranno dichiarare felici, poiché voi stessi diverrete un paese di diletto”.
Georgian[ka]
ის უმატებს: „ნეტარად ჩაგთვლით ყოველი ხალხი, რადგან სანუკვარ ქვეყანაში იცხოვრებთ“.
Lingala[ln]
Abakisi ete: “Mabota yɔnsɔ bakobianga bino ete, Na esɛngɔ, jambi bokojala mokili na kosepela.”
Lozi[loz]
U ekeza kuli: “Macaba kaufela a ka li: Mu tabile, kakuli mu ka ba naha ye kateleha.”
Lithuanian[lt]
Jis priduria: „Visos tautos vadins jus palaimintais, nes jūs būsite maloniausia šalis.“
Latvian[lv]
Viņš piebilst: ”Lai arī visas pagānu tautas jūs daudzinātu par svētlaimīgiem, jo jums pašiem būs lielu labumu un augstas cieņas pilnai zemei būt.”
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao izy: “Hianareo hataon’ny firenena rehetra hoe sambatra; fa ho tany mahafinaritra hianareo”.
Macedonian[mk]
Тој додава: „И блажени ќе ве наречуваат сите народи, оти ќе бидете земја пожелувана“.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ മനോഹരമായോരു ദേശം ആയിരിക്കയാൽ സകലജാതികളും നിങ്ങളെ ഭാഗ്യവാൻമാർ [“സന്തുഷ്ടർ,” NW] എന്നു പറയും,” അവൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “सर्व राष्ट्रे तुम्हाला धन्य म्हणतील; कारण तुमची भूमि मनोरम होईल.”
Norwegian[nb]
Han tilføyer: «Da skal alle folkeslag prise dere lykkelige, for da har dere et ønskeland.»
Niuean[niu]
Kua lafi atu e ia: “To fakamonuina atu foki he tau motu oti kia mutolu; ha ko e mena to eke a mutolu mo motu kua manako ki ai e tau tagata.”
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe: „Alle natiën zullen u gelukkig moeten prijzen, want gijzelf zult een land van welbehagen worden.”
Northern Sotho[nso]
O a oketša: “Ké mo ’thšaba tšohle di tl’o xo re Le bašexofatšwa, Lè n’e naxa ye e thabišaxo.”
Nyanja[ny]
Iye akuwonjezera: “Amitundu onse adzatcha inu odala; pakuti mudzakhala dziko lokondweretsa.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਦੇਸ ਹੋਵੋਗੇ।”
Polish[pl]
Następnie dodał: „Wszystkie narody będą was nazywać szczęśliwymi, bo będziecie krajem uroczym”.
Portuguese[pt]
Ele acrescenta: “Todas as nações terão de declarar-vos felizes, porque vós mesmos vos tornareis uma terra de agrado.”
Romanian[ro]
El adaugă: „Toate popoarele vă vor ferici atunci, căci veţi fi o ţară plăcută“.
Russian[ru]
Дальше он говорит: «Блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землею вожделенною».
Kinyarwanda[rw]
Yongeraho agira ati “amahanga yose azabita abanyamahirwe; kuko muzaba igihugu kinezeza.”
Slovak[sk]
Dodáva: „Všetky národy vás budú musieť vyhlásiť za šťastných, lebo vy sa stanete krajinou potešenia.“
Slovenian[sl]
Dodaja še: »Vsi narodi vas bodo blagrovali; kajti dežela bodete blagougodja.«
Samoan[sm]
Ua ia faaopoopo mai atili: “E faaamuia foi ia te outou e nuu uma lava; auā e fai outou ma nuu e moomia.”
Shona[sn]
Iye anowedzera, kuti: “Ndudzi dzose dzichati muri vanhu vakafara; nokuti muchava nyika inofadza.”
Albanian[sq]
Ai shton: «Të gjitha kombet do t’ju shpallin të lumtur, sepse ju do të jeni një vend kënaqësish.»
Serbian[sr]
On dodaje: „Svi će vas narodi blaženima zvati jer ćete vi biti zemlja od milina.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara: „Ala den nâsi sa abi foe taki dati oenoe de kolokoe, bikasi oensrefi sa kon tron wan kondre foe prisiri.”
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “Lichaba tsohle li tla re: Le ba lehlohonolo; hobane le tla ba lefatše le khahlehang.”
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Alla nationerna kommer sannerligen att prisa er lyckliga, ty ni själva kommer att bli ett land man finner behag i.”
Swahili[sw]
Yeye aongeza hivi: “Mataifa yote watawaiteni heri; maana mtakuwa nchi ya kupendeza sana.”
Tamil[ta]
அவர் மேலும் கூறுகிறார்: “எல்லா ஜாதிகளும் உங்களைப் பாக்கியவான்கள் என்பார்கள்; தேசம் விரும்பப்படத்தக்கதாயிருக்கும்.”
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ต่อ ไป ว่า “บรรดา ประเทศ ทั้ง ปวง จะ พา กัน เรียก เจ้า ว่า คน มี สุข ด้วย ว่า เมือง เจ้า จะ เป็น เมือง ที่ น่า พึง ใจ จะ อยู่.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Ipahahayag ng mga bansa na kayo’y maliligaya, sapagkat kayo mismo ay magiging isang lupain ng kaluguran.”
Tswana[tn]
O oketsa jaana: “Merafe yotlhe e tlaa lo raya e re: Lo letlhogonolo, gonne lo tlaa nna lefatshe le le kgatlhang.”
Tongan[to]
‘Okú ne tānaki atu: “Ko e ngaahi pule‘anga kotoa te nau lau kimoutolu ko e monu‘ia: talaatu te mou hoko ko e fonua mana‘ia.”
Turkish[tr]
Şunları ekliyor: “Bütün milletler size mutlu diyecekler; çünkü hoşa gider bir memleket olacaksınız.”
Tsonga[ts]
U engetela a ku: “Matiko hikwawo ma ta ku: mi v̌a m[i]kateko; hikuv̌a mi ta v̌a tiko le’ri ṭakisaka.”
Twi[tw]
Ɔde ka ho sɛ: “Amanaman nyinaa bebu mo ahotɔfo, na mobɛyɛ anika asase.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra oia e: “E parauhia outou e te fenua atoa, o te maitai: e riro outou ei fenua nehenehe.”
Ukrainian[uk]
Він додає: «Будуть всі люди вважати вас блаженними, бо будете ви любим Краєм».
Vietnamese[vi]
Ngài nói thêm: “Mọi nước sẽ xưng các ngươi là có phước, vì các ngươi sẽ là đất vui-thích”.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe ʼui fēnei: “Ko te ʼu puleʼaga fuli ʼe nātou kalagaʼi anai koutou manuʼia, heʼe ko koutou, ʼe koutou liliu anai ko te fenua ʼo te ʼu meʼa lelei ʼaupito.”
Xhosa[xh]
Wongezelela athi: “Zonke iintlanga ziya kuthi ninoyolo, ngokuba niya kuba lilizwe elinanziweyo.”
Yoruba[yo]
Ó fikún un pé: “Gbogbo orílẹ̀-èdè ni yóò sì pè yín ní alábùkún fún, nítorí ẹ̀yin óò jẹ́ ilẹ̀ tí ó wuni.”
Chinese[zh]
他补充说:“万国必称你们为有福的,因你们的地必成为喜乐之地。”
Zulu[zu]
Uyanezela: “Zonke izizwe ziyakuthi nibusisiwe, ngokuba niyakuba-yizwe elithokozisayo.”