Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen sê die Bybel in 1 Korinthiërs 6:18: “Wie hoerery bedryf, sondig teen sy eie liggaam.”
Arabic[ar]
على سبيل التباين، يقول الكتاب المقدس في ١ كورنثوس ٦:١٨: «الذي يزني يُخطئ الى جسده.»
Cebuano[ceb]
Ingon nga pagtandi, ang Bibliya nag-ingon sa 1 Corinto 6:18: “Siya nga nakighilawas nakasala batok sa iyang kaugalingong lawas.”
Czech[cs]
Naproti tomu Bible v 1. Korinťanům 6:18 říká: „Kdo smilní, hřeší proti svému vlastnímu tělu.“
Danish[da]
I Første Korintherbrev 6:18 siger Bibelen tilmed: „Den der øver utugt synder imod sit eget legeme.“
German[de]
Korinther 6:18: „Wer . . . Hurerei treibt, sündigt gegen seinen eigenen Leib.“
Greek[el]
Σε αντιπαραβολή, η Αγία Γραφή λέει στο εδάφιο 1 Κορινθίους 6:18, ΜΝΚ: ‘Εκείνος που πορνεύει αμαρτάνει ενάντια στο ίδιο του το σώμα’.
English[en]
By way of contrast, the Bible says at 1 Corinthians 6:18: “He that practices fornication is sinning against his own body.”
Spanish[es]
Por otra parte, la Biblia dice en 1 Corintios 6:18: “El que practica la fornicación peca contra su propio cuerpo”.
Finnish[fi]
Tämän vastakohdaksi Raamattu sanoo 1. Korinttolaiskirjeen 6:18:ssa: ”Se, joka harjoittaa haureutta, tekee syntiä omaa ruumistaan vastaan.”
French[fr]
Par contraste, la Bible dit en 1 Corinthiens 6:18: “Celui qui pratique la fornication pèche contre son propre corps.”
Hebrew[he]
לעומת זאת, המקרא אומר בקורינתים א’. ו’:18: ”הזונה חוטא לגופו שלו”.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, Biblija kaže u 1. Korinćanima 6:18: “Bludnik griješi protiv vlastitoga tijela” (St).
Hungarian[hu]
Szembeállításképpen a Biblia az 1Korinthus 6:18-ban azt mondja: „Aki azonban paráználkodik, az a saját teste ellen vétkezik.”
Indonesian[id]
Dengan suatu kontras, Alkitab berkata di 1 Korintus 6:18, ”Orang yang melakukan percabulan berdosa terhadap dirinya sendiri.”
Iloko[ilo]
Kas panangisupadi, kunaen ti Biblia idiay 1 Corinto 6:18: “Ti mannakikamalala agbasbasol iti bagina met laeng.”
Icelandic[is]
Aftur á móti segir Biblían í 1. Korintubréfi 6:18: „Saurlífismaðurinn syndgar á móti eigin líkama.“
Italian[it]
Viceversa, la Bibbia dice in 1 Corinti 6:18: “Chi pratica la fornicazione pecca contro il proprio corpo”.
Japanese[ja]
それとは対照的に,聖書はコリント第一 6章18節で,「淫行を習わしにする人は自分の体に対して罪をおかしているのです」と述べています。
Korean[ko]
대조를 사용하여, 성서는 고린도 전서 6:18에서 “음행하는 자는 자기 몸에게 죄를 범하느니라”고 말한다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa izao no lazain’ny Baiboly ao amin’ny 1 Korintiana 6:18: “Ny mpijangajanga kosa dia manota mihatra amin’ny tenany.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier derimot i 1. Korinter 6: 18: «Den som praktiserer utukt, synder mot sitt eget legeme.»
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee zegt de bijbel in 1 Korinthiërs 6:18: „Hij die hoererij beoefent, zondigt tegen zijn eigen lichaam.”
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e fapanego, Beibele go 1 Ba-Korinthe 6: 18 e re: “E a diraxo bootswa yêna ó senyetša mmele wa xaxwe.”
Nyanja[ny]
Mosiyanitsa, Baibulo limanena pa 1 Akorinto 6:18 kuti: ‘Wachiŵereŵere achimwira thupi lake la iye yekha.’
Portuguese[pt]
Contrastando com isso, a Bíblia diz, em 1 Coríntios 6:18: “Quem pratica a fornicação está pecando contra o seu próprio corpo.”
Romanian[ro]
În contrast cu aceasta, la 1 Corinteni 6:18 se spune: „Cel care practică fornicaţie păcătuieşte împotriva propriului său corp“ (NW).
Russian[ru]
В противоположность этому в Библии в 1 Коринфянам 6:18 говорится: «Блудник грешит против собственного тела».
Slovak[sk]
Naproti tomu nám Biblia v 1. Korinťanom 6:18 hovorí: „Kto smilní, hreší proti svojmu vlastnému telu.“
Slovenian[sl]
Biblija razločno pove, zapisano je v 1. pismu Korinčanom 6:18, da »kdor . . . nečistuje, greši proti lastnemu telesu«.
Shona[sn]
Mukupesana, Bhaibheri rinotaura pana 1 VaKorinte 6:18, kuti: “Unoita [ufeve, NW] unotadzira muviri wake.”
Serbian[sr]
Nasuprot tome, Biblija kaže u 1. Korinćanima 6:18: „Koji blud čini, svome telu greši“.
Southern Sotho[st]
Ha re bapisa, ho 1 Ba-Korinthe 6:18 (NW) Bibele e re: “Ea etsang bohlola o siteloa ’mele oa hae.”
Swedish[sv]
I Första Korintierna 6:18 säger Bibeln i stället: ”Den som bedriver otukt syndar mot sin egen kropp.”
Thai[th]
ใน แง่ เปรียบ เทียบ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ ที่ 1 โกรินโธ 6:18 ว่า “คน ใด ๆ ที่ ล่วง ประเวณี ก็ ทํา ผิด ต่อ ร่าง กาย ของ ตน เอง.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang Bibliya ay nagsasabi sa 1 Corinto 6:18: “Ang gumagawa ng pakikiapid ay nagkakasala laban sa kaniyang sariling katawan.”
Tswana[tn]
Go na le moo, Bibela e a re mo go 1 Bakorintha 6:18: “Eo o dihañ boaka o leohèla mmele oa gagwè.”
Turkish[tr]
Buna karşıt olarak Mukaddes Kitap I. Korintoslular 6:18’de şöyle der: “Zina eden kendi bedenine karşı günah işler.”
Tahitian[ty]
Ei taa-ê-raa, te na ô ra te Bibilia i roto i te Korinetia 1, 6:18 e: “O te taata râ i faaturi ra, ua hamani ino oia i to ’na iho tino.”
Ukrainian[uk]
Біблія шляхом контрасту говорить у 1 Коринтян 6:18: «А хто чинить розпусту, той грішить проти власного тіла».
Xhosa[xh]
Ngendlela eyahlukileyo, kweyoku-1 kwabaseKorinte 6: 18 iBhayibhile ithi: “Lowo wenza umbulo, wona owakhe umzimba.”
Zulu[zu]
Ngokuqhathanisa, iBhayibheli kweyoku-1 Korinte 6:18 lithi: “Owenza ubufebe wona owakhe umzimba.”