Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dalk meer dikwels en langer bid.
Amharic[am]
አዘውትረን ብሎም ረዘም ላለ ጊዜ መጸለይ ያስፈልገን ይሆናል።
Arabic[ar]
فَقَدْ يَلْزَمُ أَنْ تَتَضَرَّعَ مِرَارًا كَثِيرَةً وَتُطِيلَ ٱلصَّلَاةَ.
Azerbaijani[az]
Yadda saxla ki, bu zaman tez-tez və daha çox dua etmək lazımdır.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, ɔ fata kɛ e srɛ i titi yɛ e srɛ i cɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaipuhan niatong mamibi nin mas parate asin mas harohalawig.
Bemba[bem]
Kuti twakabila ukulapepa libili libili e lyo no kupepa pa nshita iitaliko.
Bislama[bi]
Maet yumi mas prea plante taem moa, mo taem yumi prea, maet yumi mas toktok longtaem moa.
Bangla[bn]
আমাদের হয়তো প্রায়ই প্রার্থনা করতে হবে এবং প্রার্থনায় নিবিষ্ট থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Basin kinahanglan kitang mas subsob ug dili magdalidali sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
Mi lamot sipwe iotek fän chommong me sisap atapwal lon ach iotek.
Seselwa Creole French[crs]
Petet nou pou bezwen fer lapriyer pli long e pli souvan.
Danish[da]
Vi skal måske bede oftere og i længere tid.
German[de]
Vielleicht müssen wir wiederholt und ganz bewusst darum beten.
Ewe[ee]
Ahiã be míanɔ gbe dom ɖa edziedzi geɖe wu eye míanɔ edom ɖa hena ɣiyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom ibọn̄ akam ndien ndien inyụn̄ ibọn̄ ebịghi.
Greek[el]
Ίσως χρειάζεται να προσευχόμαστε πιο τακτικά και να εμμένουμε στην προσευχή.
English[en]
We may need to pray more often and to linger in prayer.
Spanish[es]
Puede que debamos orar con más frecuencia o por más tiempo.
Estonian[et]
Võib-olla tuleb paluda sagedamini ja pikemalt.
Persian[fa]
شاید لازم باشد بیشتر دعا کنیم و دعای خود را طولانی سازیم.
Finnish[fi]
Meidän täytyy ehkä rukoilla useammin ja viipyä rukouksessa.
French[fr]
Peut-être aurions- nous avantage à prier plus souvent et plus longuement.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔfɔ sɔlemɔ ni wɔkɛ bei ni fa asɔle hu.
Gilbertese[gil]
Ti riai n okioki ao n aki ienikuri n tataro nakon Iehova.
Guarani[gn]
Upévare tekotevẽ ñamboykeve tiémpo ñañemboʼe hag̃ua ñande pyʼaite guive.
Gun[guw]
E sọgan biọ dọ mí ni nọ hodẹ̀ whẹwhẹ.
Hausa[ha]
Muna iya bukatar mu yi addu’a a kai a kai kuma mu daɗe muna yin hakan.
Hindi[hi]
हमें शायद कई बार प्रार्थना करनी पड़े और उसमें लगे रहना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ayhan kinahanglan naton ini himuon sing mas masunson kag wala nagadali.
Hiri Motu[ho]
Nega ibounai do ita guriguri bona iseda guriguri ita halataia diba.
Croatian[hr]
Možda bismo mu se trebali češće i duže moliti.
Haitian[ht]
Nou ka bezwen priye pi souvan e nou ka bezwen pran plis tan pou n priye.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy gyakrabban és hosszabban kell imádkoznunk.
Armenian[hy]
Գուցե կարիք լինի ավելի հաճախ եւ ավելի երկար աղոթել այդ մասին։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս պէտք ունենանք աւելի յաճախ եւ երկար աղօթելու։
Indonesian[id]
Kita mungkin perlu lebih sering dan lebih lama berdoa.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịna-ekpe ekpere ugboro ugboro, na-ekpetekwa ya aka.
Iloko[ilo]
Mabalin a kanayonentayo ti agkararag ken ditay agap-apura.
Icelandic[is]
Við þurfum ef til vill að biðja oft og lengi.
Isoko[iso]
O rẹ sai fo re ma lẹ ẹsikpobi re ma jẹ raha oke ziezi evaọ olẹ mai.
Italian[it]
Forse abbiamo bisogno di pregare più spesso e persistere nella preghiera.
Japanese[ja]
何度もじっくり祈る必要があるかもしれません。
Georgian[ka]
პირიქით, ჩვენ უფრო დაჟინებით და ხშირად უნდა ვილოცოთ.
Kongo[kg]
Beto lenda samba mbala mingi mpi kulutisa bantangu ya mingi na kisambu.
Kikuyu[ki]
No tũbatare kũhoya kaingĩ na gũthiĩ na mbere na kũhoya.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika twa pumbwa okukala hatu ilikana lwoikando notwa mana mo.
Kazakh[kk]
Бәлкім, бізге жиірек әрі ұзағырақ дұға ету керек шығар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa qinukulanerusariaqarlutalu piffissaq annerusoq qinunermut atortariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
Nange ku bhinga kusamba kiavulu, ni ku kolokota mu kusamba.
Kannada[kn]
ಪದೇಪದೇ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ; ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
우리는 더 자주 그리고 더 끈기 있게 기도해야 할 때가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kulomba bimye byavula ne kutoñaminamo mu milombelo.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kukanderera nkenye apa ntani nokukanderera siruwo sosire.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda vava vo twalombanga wo nkumbu miayingi muna sambu.
Kyrgyz[ky]
Балким, кайра-кайра жана узагыраак тиленүүгө туура келеттир.
Ganda[lg]
Kiyinza okutwetaagisa okusaba enfunda n’enfunda oba okusaba essaala empanvuko.
Lingala[ln]
Ekoki kosɛnga tóbondela mbala mingi mpe tólekisa ntango mingi na kobondela mpo na likambo moko.
Lozi[loz]
Mwendi mu ka tokwa ku tundamena ku lapela ni ku lapelanga ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
To paties galbūt reikės melsti daug sykių ir ne paskubomis.
Luba-Katanga[lu]
Padi biketusakila kulombela divule ne kitatyi kilampe.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala tusambila misangu ya bungi ne tutungunuka anu ne kuenza nanku.
Luvale[lue]
Twatela kupwa naluzema hakulomba, nakuhona kulombanga mulumbushi.
Lunda[lun]
Twatela kulomba kakavulu nikushimbula mukulomba.
Luo[luo]
Nyalo dwarore ni walam nyading’eny, kendo timo kamano e thuolo momedore.
Lushai[lus]
Dîl zin zâwk leh ṭawngṭai nâna hun hman rei zâwk pawh a ngai mai thei.
Latvian[lv]
Varbūt mums jālūdz biežāk un jāveltī lūgšanām vairāk laika.
Malagasy[mg]
Mbola mila mivavaka matetika kokoa sy maharitra kokoa angamba isika.
Macedonian[mk]
Можеби ќе треба да се молиш почесто и подолго.
Malayalam[ml]
നാം ആവർത്തിച്ച്, സമയമെടുത്തു പ്രാർഥിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ d segd n pʋʋsa naoor wʋsgo.
Marathi[mr]
कदाचित आपल्याला वारंवार प्रार्थना करावी लागेल आणि प्रार्थनेत जास्त वेळ घालवावा लागेल.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li jkollna nitolbu iktar spiss u għal iktar tul taʼ ħin.
Burmese[my]
မကြာခဏနဲ့ စွဲစွဲမြဲမြဲတောင်းဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Vi må kanskje be oftere og ta oss god tid når vi ber.
Nepali[ne]
हामीले धेरै पटक अनि समय लगाएर प्रार्थना गर्नुपर्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika tu kale twa pumbwa okukala hatu galikana aluhe nohatu longitha ethimbo lya gwana.
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke liogi tumau mo e takele ke he liogi.
Dutch[nl]
Misschien moet je vaker bidden, en langer.
South Ndebele[nr]
Kungatlhogeka sithandaze kanengana, siphikelele emthandazweni.
Northern Sotho[nso]
Go ka nyakega gore o rapele ka makga a mantši le ka nako e teletšana.
Nyanja[ny]
Tiyenera kupemphera kawirikawiri ndiponso kutherapo nthawi.
Nyaneka[nyk]
Hamwe tusukisa okulikuambela vali ovikando ovinyingi, nokupopia vali melikuambelo.
Nzima[nzi]
Bie a ɔwɔ kɛ yɛsɛlɛ fane dɔɔnwo na yɛtɔ alagye wɔ asɔneyɛlɛ nu.
Oromo[om]
Irra deddeebinee, akkasumas yeroo dheeraaf kadhachuun nu barbaachisuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Nayarin kaukolan ya gawaen tayo itan a mabetbet tan agmanaapura.
Palauan[pau]
Ngkmal kired el blechoel el ungil melebedebek a nglunguched er a uchei er a doluluuch.
Pijin[pis]
Maet iumi need for prea staka taem and story gud long Jehovah.
Polish[pl]
Może nawet musimy częściej zwracać się do Boga, wręcz trwać na modlitwie.
Pohnpeian[pon]
Ele kitail anahne kapakapki ire ehu pak tohto oh pil kalaudehla ahnsoun kapakap.
Portuguese[pt]
Talvez tenhamos de orar com mais frequência e nos alongar nas orações.
Ayacucho Quechua[quy]
Mañakuyninchikqa yaqachá kanan sapa kuti hinaspa unaypas.
Rundi[rn]
Vyoshobora kuba ngombwa ko dusenga kenshi kandi tukamara umwanya muremure turiko turasenga.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kulembil yisu yawonsu ni kudandamen mu malembil.
Romanian[ro]
S-ar putea să fie necesar să ne rugăm mai des şi mai stăruitor.
Russian[ru]
Возможно, нужно молиться чаще и дольше.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora kuba ngombwa ko dusenga incuro nyinshi dusaba ikintu kimwe kandi tukamara igihe kinini kurushaho tugisaba.
Sango[sg]
E yeke peut-être na bezoin ti sambela fani mingi nga aninga.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා උනන්දුවෙන් නිතර නිතර යාච්ඤා කිරීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Možno sa budeme musieť modliť častejšie a vytrvalejšie.
Slovenian[sl]
Morda moramo za isto stvar prositi večkrat in si za pogovor z Jehovom vzeti še več časa.
Samoan[sm]
E ao ona tatou tatalo e lē aunoa ma aua le faatopelauina.
Shona[sn]
Zvingada kuti tinyengetere kakawanda uye kwenguva refu.
Albanian[sq]
Mund të nevojitet të lutemi më shpesh dhe jo nxitimthi.
Serbian[sr]
Možda je potrebno da se češće i usrdnije molimo Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi musu begi moro leisi, èn moro langa.
Swati[ss]
Kungase kudzingeke sithandaze tikhatsi letinyenti futsi sicinisele emthandazweni.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala hore re rapele hangata le hore re nke nako re ntse re rapela.
Swedish[sv]
Vi kanske behöver be om detta många gånger och även be lite längre stunder.
Swahili[sw]
Huenda tukahitaji kusali mara nyingi zaidi na kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Huenda tukahitaji kusali mara nyingi zaidi na kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
நாம் அடிக்கடி ஜெபம் செய்ய வேண்டும், நீண்ட நேரம் ஜெபிக்கவும் வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita presiza atu halo orasaun beibeik no la ho ansi.
Telugu[te]
బహుశా మనం పట్టుదలతో పదేపదే ప్రార్థించాల్సి రావచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд ба мо лозим аст, ки гаштаву баргашта ва дурударозтар дуо гӯем.
Thai[th]
เรา อาจ จําเป็น ต้อง อธิษฐาน บ่อย ขึ้น และ ไม่ ควร รีบ อธิษฐาน ให้ เสร็จ เร็ว ๆ.
Tigrinya[ti]
ብተደጋጋሚ ኣንዊሕና ኽንጽሊ የድልየና ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga a gba u se hemba eren msen faa faa shi se hemba eren msen shighe naleghaa.
Turkmen[tk]
Biz ýygy-ýygydan we elmydama doga etmeli.
Tagalog[tl]
Baka kailangan nating manalangin nang mas madalas at mas matagal.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ohomba dia sho mbɔlɔmbatɔ mbala la mbala ndo l’etete.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tlhokega gore re rapele ka metlha mme re se ka ra rapela re itlhaganetse.
Tongan[to]
‘E fiema‘u nai ke tau toutou lotu pea ke nōfo‘i ‘i he lotú.
Papantla Totonac[top]
Max talakaskin pi tlakg lhuwa chu makgas natlawayaw oración.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas beten planti taim moa na beten longpela taim.
Turkish[tr]
Daha sık ve acele etmeden dua etmeniz gerekebilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha lava leswaku hi khongela nkarhi na nkarhi naswona hi phikelela exikhongelweni.
Tatar[tt]
Безгә, бәлкем, ешрак һәм күбрәк моны эшләргә кирәк булыр.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kulomba kanandi waka ndiposo kuŵa na nyengo yakukwana ya kulombera.
Tuvalu[tvl]
E manakogina ke ‵talo atu faeloa tatou kae ke tumau i ei.
Twi[tw]
Ebia ɛho behia sɛ yɛtaa bɔ mpae na yegye bere pii ne Yehowa kasa.
Tahitian[ty]
Eiaha e ru noa i te pure. E haapine atu â râ tatou i te pure.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun skʼan van mas jal jpas li j-orasiontike xchiʼuk ti mas nopolik jpastike.
Ukrainian[uk]
Нам варто частіше молитись і виділяти для молитов достатньо часу.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku likutilila olonjanja vialua.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ ہمیں دُعا میں زیادہ وقت بھی صرف کرنا پڑے۔
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi ṱoḓea uri ri rabele lunzhi-lunzhi tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần đều đặn và dành thời gian cầu nguyện.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbatoo woosan gencciyoogaa koshshana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin kinahanglan nga mas agsob kita mag-ampo ngan diri magdagmit kon nag-aampo.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼaoga ke tou faikole tuʼa lahi pea mole tonu ke tou faikole fakavilivili.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka sithandaze rhoqo size sizingise emthandazweni.
Yapese[yap]
Sana ba t’uf ni ngad meybilgad ni boor yay ma ba n’uw boch nap’an.
Yoruba[yo]
Ó lè gba pé kí àdúrà wa túbọ̀ ṣe lemọ́lemọ́ ká sì máa fi kún àkókò tá a fi ń gbàdúrà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan u kʼaʼabéettal k-payalchiʼ maas yaʼab u téenel yéetel ichil yaʼab kʼiinoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca jma caquiiñeʼ guni orarnu gatigá ne xadxí.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga si naida ani naakpara akpara kindi dedede.
Zulu[zu]
Kungase kudingeke sithandaze kaningi futhi sikhulume noJehova isikhathi esijana emthandazweni ngamunye.