Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DINK HIEROOR NA: Hoe kan jy, as jy ongetroud is, jou omstandighede op die beste manier moontlik gebruik?
Mapudungun[arn]
RAMTUWNGE: Kurengenolmi ka fütangenolmi, ¿chumafuymi tami doy küdawelafiel ta Jewba?
Batak Toba[bbc]
RIMANGI MA: Molo ndang marhasohotan dope hamu, aha do na boi diulahon hamu?
Bemba[bem]
ICA KUTONTOKANYAPO: Nga muli bashimbe, kuti mwacita shani pa kuti mulebombesha?
Bulgarian[bg]
ЗА РАЗМИСЪЛ: Ако си неженен, как можеш да се възползваш напълно от обстоятелствата си?
Bislama[bi]
BLONG TINGTING DIP: Sipos yu singel, olsem wanem yu save yusum gud taem ya?
Bini[bin]
EMWI NỌ KHẸKE NE U MU RORO: Adeghẹ okhiọnkpa ẹre u khin, de vbene u khian ya loo ẹghẹ okhiọnkpa ọghuẹ hẹ vbe odẹ nọ khẹke?
Batak Simalungun[bts]
RIMANGI MA: Anggo ham lape marhajabuan, sonaha ham pangkei manggunahon panorang?
Batak Karo[btx]
SI MAN UKUREN: Kai saja si banci ilakokenndu guna ngelayani Jahwe, adi lenga kam erjabu?
Bulu (Cameroon)[bum]
NSILI YA BINDI: Nge ô ne nkoé, aval avé ô ne kôme belan été jôé?
Catalan[ca]
PER MEDITAR: Si estàs solter, com pots aprofitar al màxim les teves circumstàncies?
Cebuano[ceb]
PAMALANDONGA: Kon tagsaanon ka, unsaon nimo pagpahimulos sa imong kahimtang?
Seselwa Creole French[crs]
POUR REFLESIR: Si ou selibater, ki mannyer ou kapab profit byen ou lavi selibater?
Czech[cs]
K ZAMYŠLENÍ: Pokud jsi svobodný, jak toho můžeš co nejlépe využít?
Chol[ctu]
CHAʼAN MI LAC WEN ÑAʼTAN: ¿Bajcheʼ miʼ mejlel a ñumen locʼsʌben i wenlel cheʼ a bajñelto?
Welsh[cy]
MYFYRIA AR HYN: Os wyt ti’n sengl, sut gelli di wneud y gorau o dy amgylchiadau?
German[de]
ZUM NACHDENKEN: Wie kannst du als Single deine Möglichkeiten ausschöpfen?
Ewe[ee]
DE ŊUGBLE LE NYA SIA ŊU: Ne tree nènye la, aleke nàwɔ wò trenɔnɔ naɖe vi na wò wu?
Greek[el]
ΓΙΑ ΣΤΟΧΑΣΜΟ: Αν είστε άγαμοι, πώς μπορείτε να αξιοποιήσετε με τον καλύτερο τρόπο τις περιστάσεις σας;
English[en]
FOR MEDITATION: If you are single, how can you make the most of your circumstances?
Spanish[es]
PARA MEDITAR: ¿Cómo puede usted aprovechar sus circunstancias si es soltero?
Basque[eu]
HAUSNARTZEKO: Ezkongabea bazara, nola egin dezakezu ahal duzun guztia?
Fanti[fat]
DWENDWEN HO: Sɛ eyɛ sigyanyi a, ebɛyɛ dɛn etum dze wo sigyadzi no edzi dwuma yie?
Fon[fon]
LIN TAMƐ D’EJI: Enyi a nyí tlɛnnɔ ɔ, nɛ̌ a ka sixu zán tlɛnmɛninɔ towe ganji gbɔn?
French[fr]
QUESTIONS DE RÉFLEXION : Si tu es célibataire, comment profiter au mieux de ta situation ?
Ga[gaa]
KƐHÃ HESUSUMƆ: Kɛ́ oji oshijafo lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ obaanyɛ okɛtsu nii kɛmɔ shi?
Galician[gl]
PENSA NISTO. Se estás solteiro, como podes aproveitar ó máximo as túas circunstancias?
Wayuu[guc]
PÜSAKIRA PAAʼIN: ¿Kasa eeka süpüla taaʼinrüin maiwaʼaya taya maʼwayuusein?
Gun[guw]
NA AYIHAMẸLINLẸNPỌN: Eyin tlẹnnọ de wẹ a yin, nawẹ a sọgan yí tlẹnmẹninọ towe zan ganji gbọn?
Hebrew[he]
שאלות למחשבה: אם אתה רווק, כיצד תוכל להפיק את המיטב מנסיבותיך?
Hmong[hmn]
UA TIB ZOO XAV TXOG QHOV NO: Yog koj tsis muaj txij nkawm, koj yuav siv koj lub sijhawm kom muaj nuj nqes li cas?
Haitian[ht]
POU MEDITE: Si w selibatè, ki jan w ka pi byen pwofite avantaj sa bay?
Hungarian[hu]
ELMÉLKEDÉSHEZ: Ha egyedülálló vagy, hogyan hozhatnád ki a legtöbbet a helyzetedből?
Indonesian[id]
UNTUK DIRENUNGKAN: Bagaimana Saudara bisa menggunakan masa lajang dengan sebaik-baiknya?
Iloko[ilo]
UTOBEM: No awan asawam, kasano a mausarmo dayta iti kasayaatan a pamay-an?
Italian[it]
DOMANDE SU CUI MEDITARE: Se sei single, come puoi sfruttare al meglio la tua situazione?
Japanese[ja]
じっくり考えてみよう: もしあなたが独身なら,その状況を最大限に生かすために何ができるだろうか。
Kabiyè[kbp]
MAƔZƖ TƆM TƲNƐ TƖ-YƆƆ: Ye ŋkɛ ɛɖanɛ yɔ, ɛzɩma ŋpɩzɩɣ ŋla nɛ pɩɖɔmnɩ-ŋ camɩyɛ ñɛ-ɛɖandʋ caɣʋ alɩwaatʋ taa nɛ pɩkɩlɩ?
Kongo[kg]
BANGIUFULA SAMBU NA KUYINDULULA: Kana nge me kwelaka ntete ve, nki mutindu nge lenda sadila mbote mabaku yina nge kele na yo?
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA BADIKA: Avo u mpumpa, aweyi olenda sadila e lau diadi mu vanga mayingi?
Lao[lo]
ສໍາລັບ ຄິດ ຕຶກຕອງ: ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ໂສດ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ມັນ ໃຫ້ ເກີດ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
PAMĄSTYK: jeigu esi nesusituokęs, kaip galėtum kuo geriau išnaudoti savo aplinkybes?
Luba-Katanga[lu]
BIPANGUJO BYA KULANGULUKILA’PO: Shi wi nkunga i muswelo’ka obwanya kumwena ne pa mfulo mu bukunga bobe?
Morisyen[mfe]
MEDIT LOR SA BANN KESTION-LA: Si to selibater, kouma eski to kapav tir maximum profi ar to sitiasion?
Maltese[mt]
GĦALL- MEDITAZZJONI: Jekk int single, kif tistaʼ tuża ċ- ċirkustanzi tiegħek bl- aħjar mod?
Nepali[ne]
मननका लागि: तपाईँ अविवाहित हुनुहुन्छ भने कसरी आफ्नो अवस्थाको सदुपयोग गर्न सक्नुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
WI MUUPUWELELE: Wakhala wi mwa muciye, muni mpharihele hai ociye anyu?
Nias[nia]
SINANGEA MUʼANGERÖNUSI: Na lö sangowalu ndraʼugö, hewisa wangogunaʼöu inötöu?
Dutch[nl]
OM OVER NA TE DENKEN: Als jij single bent, hoe kun je dan je omstandigheden zo goed mogelijk gebruiken?
South Ndebele[nr]
IMIBUZO YOKUZINDLA: Nangabe awukatjhadi, ungabusebenzisa njani ubujamo bakho ngendlela ephumelelako?
Northern Sotho[nso]
SEO O KA NAGANIŠIŠAGO KA SONA: Ge e ba o se lenyalong, o ka dira’ng gore o hlankele Jehofa gakaone?
Nzima[nzi]
DWENLEDWENLE NWO: Saa ɛle belazinli a, kɛ ɔkɛyɛ na wɔava wɔali gyima kpalɛ ɛ?
Papiamento[pap]
MEDITÁ RIBA ESAKI: Si bo ta soltero, kon bo por saka mayor probecho for di bo sirkunstansia?
Pijin[pis]
TING RAONEM DISWAN: Iufala wea singol, hao nao iu savve mekius long singol laef bilong iu?
Polish[pl]
DO PRZEMYŚLENIA: Jak możesz dobrze wykorzystać stan wolny?
Portuguese[pt]
PARA MEDITAR: Se você é solteiro, como você pode fazer mais para Jeová?
Quechua[qu]
TʼUKURINAPAJ: Soltero kanki chay, ¿imasta ruwanaykipajtaj astawan kallpachakuwaj?
Balkan Romani[rmn]
RAZMISLIN ODOLJESTAR: Ako na hijan ko brak, sar šaj ko najšukar način te iskoristine teklje okolnostija?
Romanian[ro]
SĂ MEDITĂM: Dacă ești celibatar, cum poți profita la maximum de situația ta?
Russian[ru]
ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЯ Если ты не состоишь в браке, как ты мог бы пользоваться своей свободой наилучшим образом?
Slovak[sk]
NA ROZJÍMANIE: Ak si slobodný, ako to môžeš využiť čo najlepšie?
Serbian[sr]
ZA RAZMIŠLJANJE: Ako nisi u braku, kako možeš na najbolji način iskoristiti svoje okolnosti?
Sranan Tongo[srn]
DENKI DIPI FU DEN SANI DISI: Efu yu no trow, dan sortu okasi yu abi fu du moro gi Yehovah?
Sundanese[su]
PIKEUN DILENYEPAN: Lamun Sadérék teu nikah, kumaha Sadérék bisa ngamangpaatkeun kaayaan ieu sabisa-bisa?
Swahili[sw]
JAMBO LA KUTAFAKARI: Ikiwa wewe ni mseja, unaweza kuutumiaje vizuri zaidi?
Tetun Dili[tdt]
ATU HANOIN KLEʼAN: Se Ita mak klosan, oinsá mak Ita bele aproveita Ita-nia tempu?
Thai[th]
สําหรับ คิด ใคร่ครวญ ถ้า คุณ เป็น โสด คุณ จะ ใช้ ช่วง เวลา นี้ ให้ คุ้มค่า มาก ที่ สุด ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
PARA SA PAGBUBULAY-BULAY: Paano mo magagamit ang iyong pagiging walang asawa sa pinakamabuting paraan?
Tswana[tn]
SE O KA AKANYANG KA SONE: Fa o ise o nyale, o ka dirisa nako ya gago jang ka botlhale?
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANAŴANIYANI MAFUMBU YANGA: Asani mwechendato pamwenga kuyirwa, kumbi mungayigwiriskiya wuli ntchitu nyengu yinu?
Turkish[tr]
DERİN DÜŞÜNÜN: Bekârsanız koşullarınızı nasıl en iyi şekilde değerlendirebilirsiniz?
Tsonga[ts]
SWIVUTISO SWO ANAKANYISISA HI SWONA: Loko u nga tekanga kumbe ku tekiwa, u nga wu tirhisa njhani nkarhi wa wena hi vutlhari?
Tswa[tsc]
ZVIWUTISO ZVA KU ALAKANYISISA HI ZVONA: Loku u nga se chadha, u nga zvi kotisa kuyini ku maha zvotala hi kuya hi ciyimo ca wena?
Ukrainian[uk]
ЗАПИТАННЯ ДЛЯ РОЗДУМІВ: Якщо ти неодружений, то як можеш наймудріше використовувати свої обставини?
Vietnamese[vi]
SUY NGẪM: Nếu còn độc thân, làm thế nào anh chị có thể tận dụng hoàn cảnh của mình?
Wallisian[wls]
HE FEHUʼI KE KE METITASIO KI AI: Kapau ʼe ke selipatea, ʼe feafeaʼi hau fakaʼaogaʼi lelei tou maʼuli?
Xhosa[xh]
KHAWUCINGE NGALE NTO: Ukuba awutshatanga, ungayisebenzisa njani loo nto ukuze umenzele izinto ezininzi uYehova?
Yombe[yom]
MWINGI KUYINDULA: Boti ngye wisi ko wukuela, buidi wulenda luta sadila thangu’aku?
Chinese[zh]
请想想:如果你现在独身,可以怎样最大限度地善用目前的情况呢?
Zande[zne]
TIPA BERÃKURIIHE: Ka si du nga mo kindi nga bakuparanga, wai gu rengbe mo ka mangasunge ngba wene gene na padu mo wo?
Zulu[zu]
ONGAZINDLA NGAKHO: Uma ungashadile, ungenzenjani ukuze usisebenzise kahle leso sikhathi?