Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und die Fußnote zum zweiten Verb bietet eine weitere Möglichkeit, dieses Verb, das hier im Griechischen im Imperfekt steht, auszudrücken: „Od.: ‚schickte sich an (ging daran)‘.“
English[en]
And a footnote to the second verb suggests a second way that this verb in the imperfect form could be expressed: “Or, ‘proceeded.’”
Spanish[es]
Y una nota sobre el segundo verbo sugiere otra manera de expresar este verbo en el imperfecto: “O: ‘procedió’”.
French[fr]
” Et la note sur le deuxième verbe suggère cette autre possibilité de rendre l’imparfait : “ se mit en devoir.
Italian[it]
E una nota sul secondo verbo propone un altro modo in cui si potrebbe esprimere l’imperfetto: “O, ‘si accinse a’”.
Japanese[ja]
また,2番目の動詞に対する脚注は,未完了形のこの動詞を表現することのできる2番目の方法として,「または,『ささげることに取りかかった』」という訳し方を挙げています。
Dutch[nl]
En de voetnoot bij het tweede werkwoord biedt een tweede mogelijkheid om dit werkwoord, dat hier in het Grieks in de onvoltooide tijd staat, uit te drukken: „Of: ’ging ertoe over.’”
Portuguese[pt]
E a nota sobre o segundo verbo sugere uma segunda maneira em que se poderia expressar este verbo no imperfeito: “Ou ‘passou a’.”