Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo mumiyo jo mukene gijuke woko ki i kwano Baibul ki dano?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ ni komɛ sume kaa a maa pee Baiblo mi nikasemi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom huiwer party om ’n Bybelstudie aan te bied?
Amharic[am]
አንዳንዶች ጥናት ከማስጀመር ወደ ኋላ የሚሉት ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Bibliat yatichañ yaqhepanakajj ajjsarayasipjje?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə bəziləri insanlara Müqəddəs Kitabı öyrənməyi təklif etməkdən çəkinirlər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ aniaan wie’m be kunndɛman kɛ bé klé sran’m be Biblu’n nun like ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta linilikayan nin nagkapira na mag-alok nin pag-adal sa Biblia?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga bamo ukufilwa ukutendeka amasambililo ya Baibolo?
Bulgarian[bg]
Защо някои се въздържат да предлагат библейско изучаване?
Bislama[bi]
From wanem samfala oli fraet blong mekem wan Baebol stadi?
Bangla[bn]
কেন কেউ কেউ একটা বাইবেল অধ্যয়নের প্রস্তাব দেওয়া থেকে বিরত হয়?
Catalan[ca]
Per què a alguns els costa oferir cursos bíblics?
Garifuna[cab]
Ka uagu añahein lubéi íbirigu hanufudetiña híchugun aturiahani tídangiñeti Bíbülia?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pipila naglikay sa pagtanyag ug Bible study?
Chuukese[chk]
Pwata ekkóch ra pireir le ereni emén ika a mochen káé Paipel?
Hakha Chin[cnh]
Unau cheukhat nih zeicah Baibal cawnpiaknak an tuah lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz serten i ezite ofer en letid Labib?
Czech[cs]
Proč se někteří z nás zdráhají nabízet biblické studium?
Chuvash[cv]
Хӑшӗ-пӗрисем Библи вӗренӗвӗ сӗнме мӗншӗн хӑраҫҫӗ?
Welsh[cy]
Pam mae rhai yn dal yn ôl rhag cynnig astudiaethau Beiblaidd?
Danish[da]
Hvad får nogle til at holde sig tilbage fra at tilbyde bibelstudier?
German[de]
Wieso bieten manche kein Bibelstudium an?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre tha hane pë hë itre xane hnyingëne kowe la itre atr, maine aja i angatre jë fe kö troa hane ini Tus?
Jula[dyu]
Mun na dɔw be sigasiga ka bibulukalan kofɔ mɔgɔw ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae ame aɖewo ƒoa asa na Biblia nusɔsrɔ̃ dodo ɖe amewo gbɔ?
Efik[efi]
Ntak emi ndusụk owo mîsinịmke ukpepn̄kpọ Bible?
Greek[el]
Γιατί μερικοί διστάζουν να προσφέρουν Γραφική μελέτη;
English[en]
Why do some hold back from offering a Bible study?
Spanish[es]
¿Por qué algunos no se atreven a ofrecer estudios bíblicos?
Estonian[et]
Miks kardavad mõned pakkuda piibliuurimist?
Persian[fa]
چرا برای برخی پیشنهاد تدریس کتاب مقدّس به فردی آسان نیست؟
Finnish[fi]
Miksi jotkut välttävät raamatuntutkistelujen tarjoamista?
Faroese[fo]
Hví aftra summi seg við at bjóða bíbliulestrar?
French[fr]
Pourquoi certains se retiennent- ils de proposer aux gens d’étudier la Bible ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɛi komɛi sumɔɔɔ akɛ amɛfeɔ Biblia mli nikasemɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a tabwarabwara tabeman ni kaira te reirei n te Baibara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa oĩ okyhyjéva oikuaveʼẽ hag̃ua estúdio vívliko?
Gujarati[gu]
અમુક ભાઈ-બહેનો બાઇબલ અભ્યાસ માટે પૂછવાનું કેમ ટાળે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii eeka na nnojoliikana ekirajüin wayuu sünain tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
Naegbọn mẹdelẹ nọ whleawu nado ze plọnmẹ Biblu donukọnnamẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nitre ruäre ie ja ñaka nüke törö ja tötika Bibliabätä driekäre?
Hausa[ha]
Me ya sa wasu suna jinkirin soma nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane?
Hebrew[he]
מדוע יש שנרתעים מלהציע תוכנית לשיעורי מקרא?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagapangalag-ag ang iban nga magtanyag sing pagtuon sa Biblia?
Hmong[hmn]
Vim li cas coob leej ho ntshai kawm Vajlugkub nrog lwm tus?
Croatian[hr]
Zašto se neki ustežu nuditi biblijske tečajeve?
Haitian[ht]
Poukisa kèk pwoklamatè pè ofri moun etid biblik?
Hungarian[hu]
Miért vonakodnak egyesek bibliatanulmányozást felkínálni?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են ոմանք խուսափում ուսումնասիրություն առաջարկելուց։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք ինչո՞ւ կը քաշուին Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը առաջարկելու։
Herero[hz]
Omena ratjike ovandu tjiva tji ve keyakeya okuhonga varwe Ombeibela?
Indonesian[id]
Mengapa ada yang menahan diri untuk menawarkan PAR?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji esiri ụfọdụ ndị nkwusa ike ịgwa mmadụ ka ha na ya mụwa Baịbụl?
Iloko[ilo]
Apay a maamak dagiti dadduma a mangitukon iti panangyadal iti Biblia?
Icelandic[is]
Hvers vegna veigra sumir sér við að bjóða biblíunámskeið?
Isoko[iso]
Eme ahwo jọ a gbẹ be daoma wo ohwo nọ a re wuhrẹ obe he?
Italian[it]
Perché alcuni evitano di offrire studi biblici?
Japanese[ja]
ある人たちは,なぜ聖書研究を勧めるのをちゅうちょしていますか。
Georgian[ka]
რატომ იკავებს ბევრი თავს ბიბლიის შესწავლის შეთავაზებისგან?
Kamba[kam]
Nĩkĩ amwe maemawa nĩ kũkũlya mũndũ kana no ende kwĩmanyĩsya Mbivilia?
Kongo[kg]
Sambu na nki bansamuni yankaka ke kukaka ve kulomba bantu na kulonguka Biblia ti bo?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga andũ amwe maage kwambĩrĩria kwĩruta Bibilia na mũndũ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike vamwe ihava ningi omakonakonombibeli?
Kazakh[kk]
Неге кейбіреулер Киелі кітап зерттеу сабағын ұсынудан тартынады?
Kalaallisut[kl]
Sooq ilaat Biibilimik atuaqqissaaqateqalerniarlutik tunuarsimaartarpat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក ខ្លះ មិន ហ៊ាន ស្នើ សុំ បង្រៀន គម្ពីរ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi a mukuá kala ni maxibulu phala ku a longa?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸಲು ಕೆಲವರು ಹಿಂಜರಿಯುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
일부 사람들이 성서 연구를 제의하기를 주저하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki abandi bakasagha erisondya ow’erigha nayu e Biblia?
Kaonde[kqn]
Ki ka kilengela bamo kukankalwa kutendeka mafunjisho a Baibolo?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ava lizuvhire vamwe woma wokurugana elirongo lyoBibeli nomuntu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma akaka bekatikisilanga muna van’e lau kwa wantu dia longoka o Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Айрымдар ыйык китептик изилдөө сунуштоодон эмне үчүн тартынышат?
Lamba[lam]
Mba nindo bambi bakanikila ukutatika isambililo lya Baibolo?
Ganda[lg]
Lwaki ababuulizi abamu batya okuyigiriza abantu Bayibuli?
Lingala[ln]
Mpo na nini bandeko mosusu baboyaka kosɛnga na moto báyekola na ye Biblia?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu ba bañwi ha ba zina-zinanga ku kalisa lituto za Bibele?
Lithuanian[lt]
Kodėl kai kurie nesiryžta siūlyti Biblijos studijų?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bamo bekakanga kushilula kifundwa kya Bible?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bamue batu babenga kulomba bantu bua kulonga Bible?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vamwe veji kuhonenanga kuputuka chilongesa chaMbimbiliya?
Lunda[lun]
Muloñadi antu amakwawu chachiininañawu kutachika kudiza Bayibolu nawenimatala?
Luo[luo]
Ang’o momiyo jolendo moko oluoro chako puonjruok mar Muma gi ji?
Lushai[lus]
Engvângin nge mi ṭhenkhat chuan Bible zirpui tûra mite an sâwm loh?
Latvian[lv]
Kāpēc daži vilcinās uzsākt Bībeles nodarbības?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín tso kʼasíni kon xíngiaa nga kʼoatsole chjota tsa mele skótʼaya Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko nääk kyaj tˈanëëmëdë jäˈäy ko yaˈëxpëkandëp?
Morisyen[mfe]
Kifer certain hesité pou offert enn l’etude la Bible?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy te hampianatra Baiboly ny Kristianina sasany?
Marshallese[mh]
Etke jet ri kwal̦o̦k naan rej mijak in kajjitõk ippãn juon el̦aññe ekõn̦aan katak Baibõl̦?
Mískito[miq]
¿Dîa muni muihni lakri kum kum ba Baibil stadika kum tâ briaia ai sringka brisa?
Macedonian[mk]
Зошто некои избегнуваат да понудат библиска студија?
Malayalam[ml]
ബൈബിളധ്യയനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് ചിലർ പിന്മാറി നിൽക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Зарим хүн Библийн хичээл хийхээс хойш суудгийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ kẽer pa baood n na n zãms ned Biiblã?
Marathi[mr]
बायबल अभ्यास घेण्यास काही लोक का कचरतात?
Malay[ms]
Mengapakah sesetengah orang teragak-agak menawarkan pembelajaran Bible?
Maltese[mt]
Xi wħud għala jżommu lura milli joffru studju tal- Bibbja?
Burmese[my]
တချို့သူတွေ ဘာကြောင့် ကျမ်းစာသင်အံမှု မကမ်းလှမ်းတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor lar noen være å tilby et bibelstudium?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej sekin amo kinekij kitemakaskej se nemachtil ika Biblia?
Nepali[ne]
कोही-कोही किन बाइबल अध्ययनको प्रस्ताव राख्नदेखि पछि हट्छन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike yamwe haya kala ya tila okutameka omakonakonombiimbeli?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fa tautaofi ai e falu ke foaki e fakaako Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Waarom aarzelen sommigen een Bijbelstudie aan te bieden?
South Ndebele[nr]
Kubayini abanye bakubalekela ukubawa isifundo seBhayibhili?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ba bangwe ba tšhaba go kgopela motho go mo swarela thuto ya Beibele?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu ena amalephera kupempha mwininyumba kuti aziphunzira naye Baibulo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi vamwe velityilika okulongesa Ombimbiliya?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki abamwe nibatiina kushaba omuntu kumwegyesa Baibuli?
Nzima[nzi]
Duzu ati a bie mɔ ɛnyɛ Baebolo ɛzukoalɛ ɛ?
Oromo[om]
Babalʼistoonni tokko tokko namoonni Macaafa Qulqulluu akka qayyabatan afeeruurraa duubatti kan jedhan maaliifi?
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ адӕмӕн Библи ахуыр кӕныны тыххӕй цӕуылнӕ фӕдзурынц?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪਿੱਛੇ ਕਿਉਂ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin et talawan iray arum a mangiyaral na Biblia?
Papiamento[pap]
Dikon algun publikadó tin miedu di ofresé estudio di Beibel?
Palauan[pau]
Ngera me a rebebil a omai er a rengrir el mesuub er a Biblia el obengkel a chad?
Pijin[pis]
Why nao samfala hol bak for askem pipol for studyim Bible witim olketa?
Polish[pl]
Dlaczego niektórzy powstrzymują się przed proponowaniem studiów biblijnych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ekei kin pweiek en tepida wia onop en Paipel?
Portuguese[pt]
Por que alguns deixam de oferecer um estudo bíblico?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq wakinkunaqa estudio biblicota dirigiyänampaq awnikïta mantsayan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq wakinkuqa Bibliamanta estudio qallariyta sasachakunku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun wakinkuna manchakunku Bibliamanta estudio qoyta?
Rundi[rn]
Ni kubera iki hari abareka gutanguza inyigisho ya Bibiliya?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak antu amwing oviling wom wa kutakel dilejan dia Bibil?
Romanian[ro]
De ce se reţin unii să iniţieze un studiu biblic?
Russian[ru]
Почему некоторые боятся предлагать изучение Библии?
Kinyarwanda[rw]
Kuki hari abatinya gusaba umuntu kumuyoborera icyigisho cya Bibiliya?
Sena[seh]
Thangwi yanji anango asalangalira kugawira pfundziro ya Bhibhlya?
Sinhala[si]
සමහරු බයිබල් පාඩමක් කරන්න අදිමදි කරන්නෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Mitootu Qullaawa Maxaafa xiinxallissannokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa niektorí zdráhajú ponúkať biblické štúdiá?
Slovenian[sl]
Zakaj se nekateri obotavljajo ponuditi svetopisemski tečaj?
Samoan[sm]
Aiseā e faatalatū ai nisi e ofo atu se suʻesuʻega faale-Tusi Paia?
Shona[sn]
Sei vamwe vachizeza kuudza munhu kuti vanoda kudzidza naye Bhaibheri?
Albanian[sq]
Pse disa ngurrojnë të ofrojnë studim biblik?
Serbian[sr]
Zašto se neki ustručavaju da s nekom osobom proučavaju Bibliju?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede son sma e tweifri fu hori wan Bijbelstudie?
Swati[ss]
Bentiwa yini labanye kutsi bangasiceli sifundvo seliBhayibheli?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ba bang ba le leqe ho buella thuto ea Bibele?
Swedish[sv]
Varför låter en del bli att erbjuda bibelstudium?
Swahili[sw]
Kwa nini wengine husita kuanzisha funzo la Biblia?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani watu fulani wanajizuia kuanzisha funzo la Biblia?
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பு எடுக்க சிலர் ஏன் தயங்குகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak haklaken-naʼin balu dada an atu estuda Bíblia ho ema?
Telugu[te]
కొంతమంది బైబిలు అధ్యయనం గురించి చెప్పడానికి ఎందుకు వెనుకాడతారు?
Tajik[tg]
Чӣ баъзеҳоро аз пешниҳод кардани омӯзиши Китоби Муқаддас бозмедорад?
Thai[th]
ทําไม บาง คน ลังเล ที่ จะ เสนอ การ ศึกษา พระ คัมภีร์?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣስፋሕቲ፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ምምራሕ ድሕር ምሕር ዚብሉ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er nan ve mbagenev ka ve soo u henen Bibilo a ior ga?
Turkmen[tk]
Näme üçin käbir wagyzçylar Mukaddes Ýazgylar okuwyny hödür etmeýärler?
Tagalog[tl]
Bakit nag-aalangan ang ilan na mag-alok ng pag-aaral sa Bibliya?
Tetela[tll]
Lande na kengenga apandjudi amɔtshi dia nɔmbɔla wekelo wa Bible?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa bangwe ba ikgogona go tshwara thuto ya Baebele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku toumoua ai ‘a e ni‘ihi mei hano tu‘uaki ha ako Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli ŵanthu anyaki atondeka kwambiska sambiru la Bayibolo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bamwi ncobawayawaya kutalisya ziiyo zya Bbaibbele?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata makgapitsi ni malaknukgo takgalhtawakga xalak Biblia?
Turkish[tr]
Neden bazı müjdeciler Kutsal Kitap tetkiki teklif etmekten kaçınıyor?
Tsonga[ts]
Ha yini van’wana va papalata ku fambisa dyondzo ya Bibele?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vokari va tsikako ku sangula zigonzo za Biblia?
Tatar[tt]
Ни өчен кайберәүләр Изге Язмалар өйрәнүен тәкъдим итүдән баш тарта?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵanji ŵakutondeka kupempha ŵanthu kusambira nawo Baibolo?
Twi[tw]
Dɛn nti na ebinom mpɛ sɛ wɔka Bible adesua ho asɛm kyerɛ nkurɔfo?
Tahitian[ty]
No te aha vetahi e taiâ ’i i te pûpû i te haapiiraa Bibilia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun oy jlom ti chiʼik ta yakʼel chanubtasel ta Vivliae?
Ukrainian[uk]
Чому дехто не наважується пропонувати біблійне вивчення?
Umbundu[umb]
Momo lie vamanji vamue va kuetele ohele yoku longisa omanu Embimbiliya?
Urdu[ur]
کچھ بہنبھائی بائبل کا مطالعہ کرنے کی پیشکش کرنے سے کیوں ہچکچاتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhaṅwe vha tshi iledza u ambelela pfunzo ya Bivhili?
Vietnamese[vi]
Tại sao một số người ngại mời người ta học Kinh Thánh?
Makhuwa[vmw]
Xeeni atthu akina anoovelela aya wiiriha yoosoma ya Biibiliya?
Wolaytta[wal]
Issoti issoti Geeshsha Maxaafaa xannaˈissanau guyye giyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nag-aalang an iba ha pagtanyag hin pag-aram ha Biblia?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe mole kole e ʼihi ki he tahi ke fai hana ako Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Yintoni ebangela ukuba abanye babe madolw’ anzima ukuqalisa izifundo zeBhayibhile?
Yapese[yap]
Mang fan ni bay boch e walag ndarur tababgad i fil e Bible ngak be’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kì í yá àwọn akéde kan lára láti fi ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ àwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaan sukuʼunoʼobeʼ saajkoʼob u káajsoʼob junpʼéel xook?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nuu tu raca nagana para laa guʼndané binni Biblia.
Zande[zne]
Tipagine kura abatungusipai naahe sana boro ti ni tipa ka wisigo Ziazia Kekeapai na ní?
Zulu[zu]
Kungani abanye bengabaza ukucela isifundo seBhayibheli?