Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙዎች ከቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ፕሮግራም ማሠልጠኛ በማግኘታቸው ምክንያት ስለ እምነታቸው በፍርድ ቤቶችና በገዥዎች ፊት በጥሩ ሁኔታ መልስ ለመስጠት ችለዋል። ሌሎችም በትምህርት ቤቶችና በማኅበራዊ ስብሰባዎች ላይ ለመናገር ችለዋል።
Arabic[ar]
واستطاع كثيرون، نتيجة لتدريب مدرسة الخدمة الثيوقراطية، ان يقدموا دفاعا حسنا امام المحاكم والحكام، فيما تكلّم آخرون الى فِرَق مدرسية او اجتماعية.
Bemba[bem]
Abengi, pamo nge ca kufumamo ca kukansha kwe Isukulu lya Butumikishi bwa Teokrasi, baliba na maka ya kupeelo bunte bwawamisha pa ntanshi ya filye na bakateka, ilintu bambi balilanda ku mabumba ya ku sukulu nelyo aya kwangalila capamo.
Czech[cs]
Na základě školení, získaného ve škole teokratické služby, byli již mnozí schopni obhajovat svou víru před soudy a vládci, zatímco jiní mluvili ve školách a pro lidi z různých společenských vrstev.
Danish[da]
Mange har som et resultat af undervisningen på Den Teokratiske Skole været i stand til at tale sandhedens sag for domstole og statsmænd, i skoler og for andre forsamlinger.
German[de]
Viele sind aufgrund der Schulung durch die Theokratische Predigtdienstschule in der Lage gewesen, vor Gerichten und Herrschern ausgezeichnete Verteidigungsreden zu halten, während andere in Schulen oder vor Vereinigungen gesprochen haben.
Greek[el]
Πολλοί, ως αποτέλεσμα της εκπαίδευσης που είχαν πάρει από τη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, μπόρεσαν να υπερασπίσουν έξοχα την πίστη τους ενώπιον δικαστηρίων και κυβερνητών, ενώ άλλοι μίλησαν στο σχολείο ή σε κοινωνικές συντροφιές.
English[en]
Many, as a result of Theocratic Ministry School training, have been able to give a fine defense before courts and rulers, while others have spoken to school or social groups.
Spanish[es]
Muchos, como resultado del entrenamiento de la Escuela del Ministerio Teocrático, han podido presentar una excelente defensa delante de tribunales y gobernantes, mientras que otros han hablado a grupos escolares o sociales.
Persian[fa]
بسیاری در نتیجهٔ آموزش در مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک توانستهاند در دادگاهها و در حضور حاکمان بخوبی از حقیقت دفاع کنند، و دیگران نیز در برابر گروههایی از افراد در مدرسه یا در اجتماع سخن گفتهاند.
Finnish[fi]
Teokraattisen palveluskoulun valmennuksen ansiosta monet ovat kyenneet puolustautumaan oivallisesti oikeusistuinten ja hallitsijoiden edessä, kun taas toiset ovat puhuneet oppilas- ja yhteiskunnallisille ryhmille.
French[fr]
Grâce à la formation qu’ils ont reçue à l’École du ministère théocratique, nombre de proclamateurs ont pu présenter une excellente défense devant les tribunaux et les dirigeants, et d’autres ont eu l’occasion de parler à l’école ou devant divers groupements.
Hungarian[hu]
Sokan a Teokratikus Szolgálati Iskolán kapott képzés eredményeként képesek hitük nagyszerű megvédésére bíróságok és uralkodók előtt, míg mások iskolai vagy társadalmi csoportok előtt.
Indonesian[id]
Sebagai hasil dari latihan Sekolah Pelayanan Teokratis, banyak orang berhasil memberikan pembelaan yang bagus di hadapan pengadilan dan para penguasa, sedangkan saudara-saudara lain dapat berbicara kepada kelompok-kelompok di sekolah atau dalam masyarakat.
Italian[it]
Molti, in seguito all’addestramento ricevuto alla Scuola di Ministero Teocratico, sono stati capaci di fare un’eccellente difesa dinanzi a tribunali e governanti, mentre altri hanno parlato a gruppi scolastici o sociali.
Japanese[ja]
神権宣教学校で訓練を受けた結果,学校や社交的なグループで話をしたり,あるいは,法廷や支配者の前でりっぱな弁明を行なえるようになったりした人が大ぜいいます。
Korean[ko]
신권 전도 학교 훈련의 결과로서 많은 사람들이 법정과 통치자 앞에서 훌륭한 변호를 할 수 있었고, 한편 어떤 사람들은 학교 혹은 사회 단체 앞에서 연설할 수 있었다.
Lingala[ln]
Mpo na formation oyo bazwi na Eteyelo ya mosala ya Nzambe, basakoli mingi bazali kosamba malamu na batribinale mpe na miso ya bakonzi, mpe bamosusu bazwi libaku ya koloba na eteyelo ya mosuni to na miso ya bituluku bisusu.
Malagasy[mg]
Noho ny fiofanana azon’izy ireo tamin’ny Sekolin’ny Fanompoana Teôkratika, dia maro no afaka nanao fiarovan-tena tsara dia tsara teo anatrehan’ny fitsarana sy ireo mpitondra, ary ny hafa dia nanana fahafahana niresaka tany an-tsekoly na teo anatrehan’ny fitambaran’olona samihafa.
Malayalam[ml]
ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ പരിശീലനത്തിന്റെ ഫലമായി കോടതികൾക്കും ഭരണാധികാരികൾക്കും മുമ്പാകെ നല്ല പ്രതിവാദം നടത്താൻ അനേകർക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അതേസമയം മററു ചിലർ സ്കൂൾക്കൂട്ടങ്ങളോടോ സാമൂഹികക്കൂട്ടങ്ങളോടോ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်း၏ လေ့ကျင့်သင်ကြားမှုကြောင့် များစွာသောသူတို့သည် စာသင်ကျောင်း၌၊ လူအများစုရှေ့ ၌၊ တရားခုံရုံး သို့မဟုတ် အစိုးရအရာရှိများရှေ့ ၌ ပြောရဲဆိုရဲ ရှိခဲ့ကြပြီ။
Dutch[nl]
Velen hebben als gevolg van de opleiding op de theocratische bedieningsschool een prachtige verdediging voor rechtbanken en regeerders kunnen voeren, terwijl anderen schoolklassen of andere bijeenkomsten hebben toegesproken.
Nyanja[ny]
Ambiri, chifukwa cha kuphunzira pa Sukulu ya Utumiki Wateokalase, akhala okhoza kupereka chifukwa chabwino chodzikanira pamaso pa mabwalo a milandu ndi olamulira, pamenenso ena akhoza kulankhula pasukulu kapena pamaso pa magulu a anthu.
Polish[pl]
Dzięki ćwiczeniom w teokratycznej szkole służby kaznodziejskiej wielu potrafiło wystąpić ze świetnymi mowami obrończymi przed sądami i przedstawicielami władzy, inni zaś przemawiali w szkołach lub do różnych zbiorowisk ludzkich.
Portuguese[pt]
Em resultado da instrução fornecida na Escola do Ministério Teocrático, muitos puderam apresentar uma boa defesa perante tribunais e governantes, ao passo que outros têm falado a grupos sociais e em escolas.
Romanian[ro]
Ca rezultat al instruirii din cadrul Şcolii de minister teocratic, mulţi au fost în măsură să susţină o excelentă apărare în faţa tribunalelor sau a conducătorilor, în timp ce alţii au vorbit în şcoli sau în faţa a diverse grupuri sociale.
Russian[ru]
Быв обученными Школой теократического служения, многие могли произносить перед судами и правителями хорошие речи в свою защиту или выступать в школах и перед общественностью.
Slovak[sk]
Na základe školenia získaného v škole teokratickej služby už mnohí boli schopní obhajovať svoju vieru pred súdmi a pred vládcami, zatiaľ čo ďalší hovorili v školách a pre ľudí z rôznych spoločenských vrstiev.
Shona[sn]
Vazhinji, somugumisiro werovedzo yeChikoro Choushumiri Choubati Ushe hwaMwari, vakakwanisa kupa dziviriro yakaisvonaka pamberi pamatare navatongi, nepo vamwe vakataura kuchikoro kana kuti kumapoka omunzanga.
Swedish[sv]
Många har, tack vare den övning som de fått i skolan i teokratisk tjänst, kunnat hålla fina försvarstal inför domstolar och styresmän, och andra har lärt sig hålla tal inför skolklasser eller andra speciella kategorier av åhörare.
Tamil[ta]
தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி பயிற்றுவிப்பின் விளைவாக பலரால் நீதிமன்றங்களுக்கும் ஆட்சியாளர்களுக்கும் முன்பாக குற்றச்சாட்டுக்கு எதிராக நேர்த்தியான விளக்கம் அளிக்க முடிந்திருக்கையில், மற்றவர்கள் பள்ளி அல்லது சமூகத் தொகுதிகளிடம் பேசியிருக்கின்றனர்.
Turkish[tr]
Konuşma Yeteneğini Geliştirme eğitimi sayesinde birçok kişi, mahkemelerde ve yöneticilerin önünde iyi bir savunma yapabildiler; başkaları ise okulda veya sosyal buluşmalarda topluluklara hitap edebildiler.
Tahitian[ty]
Maoti te faaineineraa o ta ratou i fana‘o i te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia, e rave rahi mau taata poro o tei nehenehe e faataa i te hoê parururaa maitai roa i mua i te mau tiribuna e te feia faatere, e vetahi o tei nehenehe e paraparau i te fare haapiiraa aore ra i mua i te tahi mau pǔpǔ.