Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons peins oor hoe Bybelkarakters soos Josef en Dawid teleurstellings en moeilike situasies met welslae hanteer het, kan dit ’n positiewe uitwerking op ons hê.
Amharic[am]
ዮሴፍንና ዳዊትን የመሳሰሉ ሰዎች ያጋጠሟቸውን አሳዛኝና አስቸጋሪ ሁኔታዎች እንዴት እንደተቋቋሙ በሚገልጹ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች ላይ ማሰላሰላችን በእኛ ላይ አዎንታዊ ተጽእኖ ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
ان التأمل في ما فعله اشخاص في الكتاب المقدس — كيوسف وداود — لينجحوا في مواجهة الخيبات والاوضاع الصعبة هو مفيد لنا.
Central Bikol[bcl]
An paghorophorop sa kun paanong an mga personahe sa Biblia na arog ki Jose asin David mapangganang inatubang an mga pagkadesganar asin masakit na mga kamugtakan puedeng magkaigwa nin positibong epekto sa sato.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya pa fyo Yosefe na Davidi, abalandwapo mu Baibolo babombele bwino ilyo bafyengelwe na lintu baponenwe amafya, kuti kwatunonsha.
Bulgarian[bg]
Размисълът за такива библейски персонажи като Йосиф и Давид, които успешно се справили с разочарования и трудни ситуации, ще ни окаже положително влияние.
Bislama[bi]
Sipos yumi tingting dip long fasin blong ol man long Baebol, olsem Josef mo Deved, we oli winim ol trabol mo oli winim tingting we i foldaon, samting ya i save mekem i gud tumas long yumi.
Bangla[bn]
যোষেফ এবং দায়ূদের মতো বাইবেলের চরিত্রগুলো কীভাবে নিরুৎসাহিতা এবং কঠিন পরিস্থিতিগুলোর সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করেছিল, সেগুলো নিয়ে ধ্যান করা আমাদের ওপর এক ইতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpamalandong kon sa unsang paagi ang mga karakter sa Bibliya sama kang Jose ug David malamposong nakasagubang sa mga kahigawad ug malisod nga mga kahimtang mahimong adunay mapuslanong epekto kanato.
Chuukese[chk]
Ach ekilonei pworausen ekkewe aramas lon Paipel epwe älisikich. Äwewe chök, pworausen Josef me Tafit usun ar sopwöch le ataweei ar lichipüng me osukosuk.
Czech[cs]
Když budeme rozjímat o tom, jak se v biblických dobách Josef, David a další úspěšně vyrovnávali se zklamáním a obtížnými situacemi, může to na nás mít prospěšný vliv.
Danish[da]
Det kan have en positiv indvirkning på os at grunde over hvordan bibelske personer som Josef og David forholdt sig til skuffelser og vanskelige situationer.
German[de]
Es kann für uns wirklich nützlich sein, uns damit zu befassen, wie biblische Personen wie Joseph und David mit Enttäuschungen und schwierigen Situationen fertig wurden.
Ewe[ee]
Ŋugbledede le alesi Biblia me mewo to mɔkpɔkpɔbuɖeamewo kple nɔnɔme sesẽwo me dzidzedzetɔe, abe alesi Yosef kple Dawid wɔe ene, ate ŋu akpɔ ŋusẽ nyui ɖe mía dzi.
Efik[efi]
Nditie n̄kere mban̄a usụn̄ oro mme owo ke Bible utọ nte Joseph ye David ẹkeyọde n̄kpọsọn̄ idaha ọkọrọ ye edikpu oro mmọ ẹkekụtde ekeme ndinọ nnyịn ufọn.
Greek[el]
Ο στοχασμός γύρω από το πώς Βιβλικά πρόσωπα όπως ο Ιωσήφ και ο Δαβίδ αντιμετώπισαν με επιτυχία τις απογοητεύσεις και τις δύσκολες καταστάσεις μπορεί να ασκήσει θετική επίδραση πάνω μας.
English[en]
Meditating on how Bible characters like Joseph and David successfully dealt with disappointments and difficult situations can have a positive effect on us.
Spanish[es]
Meditar sobre la forma en la que personajes bíblicos como José y David se sobrepusieron con éxito a decepciones y circunstancias difíciles puede sernos de utilidad.
Estonian[et]
Mõtisklemine selle üle, kuidas niisugused Piibli tegelased nagu Joosep ja Taavet said hakkama pettumuste ja raskete oludega, võib meile head mõju avaldada.
Finnish[fi]
Sen pohtimisella, miten Joosefin ja Daavidin kaltaiset Raamatun henkilöt suhtautuivat pettymyksiin ja vaikeisiin tilanteisiin, voi olla meihin myönteinen vaikutus.
Fijian[fj]
Ena rawa ni vukei keda vakalevu na noda nanuma lesu na nodra ivakaraitaki e so ena iVolatabu me vakataki Josefa kei Tevita, ena sala erau vosota rawa kina na ituvaki dredre qai leqataki.
French[fr]
Il nous sera bénéfique de méditer sur la façon dont des personnages bibliques comme Joseph et David ont triomphé des déceptions et de l’adversité.
Ga[gaa]
Ni wɔɔjwɛŋ bɔ ni Biblia mli gbɔmɛi tamɔ Yosef kɛ David tsu nijiaŋwujee kɛ shihilɛi ni mli wawai ahe nii yɛ omanyeyeli mli amɛha lɛ he lɛ, baanyɛ aná hewalɛ kpakpa yɛ wɔnɔ.
Gujarati[gu]
યુસફ અને દાઊદે કઈ રીતે મુશ્કેલીઓનો સામનો કર્યો એના પર મનન કરવું જોઈએ. બાઇબલના આવા દાખલાઓ પર મનન કરવાથી આપણા પર સારી અસર પડી શકે છે.
Gun[guw]
Ayihamẹlinlẹnpọn do lehe apajlẹ dagbenọ Biblu mẹ tọn lẹ taidi Josẹfu po Davidi po, pehẹ flumẹjijẹ po ninọmẹ sinsinyẹn lẹ po do ji sọgan gọalọna mí.
Hebrew[he]
מחשבות על האופן שבו דמויות מקראיות כדוגמת יוסף ודוד התמודדו בהצלחה עם אכזבות וקשיים, ישפיעו עלינו לטובה.
Hindi[hi]
बाइबल में यूसुफ और दाऊद जैसे किरदारों ने जिस तरह निराशाओं और मुसीबतों का सामना किया, उस पर मनन करने का हम पर अच्छा असर हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamalandong kon paano madinalag-on nga gin-atubang sang mga karakter sa Biblia kaangay ni Jose kag ni David ang mga kapaslawan kag mabudlay nga mga kahimtangan may mapuslanon nga epekto sa aton.
Croatian[hr]
Razmišljanje o tome kako su biblijske ličnosti poput Josipa i Davida uspijevale izaći na kraj s razočaranjem i teškim okolnostima može nam biti od velike pomoći.
Hungarian[hu]
Jó hatással lehet ránk, ha elmélkedünk azon, hogy Józsefnek, Dávidnak és más bibliai szereplőknek hogyan sikerült megbirkózniuk a csalódásokkal és a nehéz helyzetekkel.
Indonesian[id]
Merenungkan bagaimana tokoh-tokoh Alkitab seperti Yusuf dan Daud berhasil menghadapi kekecewaan dan keadaan yang sulit dapat memberikan pengaruh positif kepada kita.
Igbo[ig]
Ịtụgharị uche n’otú ndị e kwuru okwu ha na Bible dị ka Josef na Devid si nwee ihe ịga nke ọma n’ịnagide ndakpọ olileanya na ọnọdụ ndị siri ike pụrụ inwe mmetụta dị mma n’ebe anyị nọ.
Iloko[ilo]
Pagimbagantayo ti panangusig no kasano a dagiti karakter iti Biblia a kas kada Jose ken David sibaballigi a sinangoda dagiti makaupay ken narigat a kasasaad.
Italian[it]
Meditare sul modo in cui personaggi biblici come Giuseppe e Davide superarono delusioni e difficoltà può avere un effetto positivo su di noi.
Japanese[ja]
ヨセフやダビデなど,聖書中の人物は落胆や難しい状況にどのように首尾よく対処したでしょうか。 それを黙想することは有益です。
Georgian[ka]
იოსებისა და დავითის მსგავს ბიბლიურ პერსონაჟებზე დაფიქრება, რომლებიც წარმატებით გაუმკლავდნენ გულგატეხილობასა და სირთულეებს, ჩვენზე დადებითად იმოქმედებს.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಯೋಸೇಫ ಹಾಗೂ ದಾವೀದರಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಿರಾಶೆ ಹಾಗೂ ಕಷ್ಟಕರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಿದರು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುವುದು.
Korean[ko]
요셉과 다윗 같은 성서 인물들이 실망감과 어려운 상황들에 어떻게 대처하였는지 묵상해 보는 것은 우리에게 유익한 영향을 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki tozali komanyola na masolo ya Biblia oyo elobeli ndenge oyo bato lokola Yozefe mpe Davidi balongaki mabe oyo basalaki bango mpe mikakatano mosusu oyo bakutanaki na yango, yango ekolendisa biso mpenza.
Lozi[loz]
Ku nahanisisa ka za m’o batu ba ba bulezwi mwa Bibele ba ba cwale ka Josefa ni Davida ne ba tulezi ku zwafa ni miinelo ye t’ata, ku kona ku lu tusa hahulu.
Lithuanian[lt]
Juozapas ir Dovydas sėkmingai įveikė nusivylimą bei sunkumus. Tai verta apmąstyti.
Luba-Lulua[lua]
Kuelangana meji pa mushindu uvua bantu ba mu Bible bu mudi Yosefe ne Davidi bapite ne malu mabi avuabu babenzele, ne ntatu mikuabu kudi mua kutuambuluisha.
Luvale[lue]
Kushinganyekanga havatu vamuMbimbiliya vakufwana nge Yosefwe naNdavichi nakutala omu vomikile muukalu vapwilemo chinahase kutukafwa chikuma.
Latvian[lv]
Mēs daudz ko gūstam, domājot par to, kā Jāzeps, Dāvids un citi Bībelē minēti cilvēki izturēja smagus pārbaudījumus.
Malagasy[mg]
Mety hahasoa antsika ny fisaintsainana ny fomba nandresen’ny olona ao amin’ny Baiboly, toa an’i Josefa sy Davida, ny fahakiviana sy ny zava-nanahirana azy.
Macedonian[mk]
Тоа што длабоко ќе размислуваме на кој начин библиските личности како Јосиф и Давид успешно се справиле со разочарувањата и тешките ситуации, може да има позитивно влијание врз нас.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കഥാപാത്രങ്ങളായ യോസേഫിനെയും ദാവീദിനെയും പോലുള്ളവർ ഇച്ഛാഭംഗത്തെയും ക്ലേശപൂർണമായ സാഹചര്യങ്ങളെയും വിജയകരമായി തരണംചെയ്തത് എങ്ങനെയെന്നു ധ്യാനിക്കുന്നത് നമ്മുടെമേൽ ഒരു ക്രിയാത്മക സ്വാധീനം ചെലുത്തും.
Marathi[mr]
योसेफ आणि दावीदासारख्या बायबलमधील व्यक्तिरेखांनी निराशा आणि कठीण परिस्थितींना कसे यशस्वीपणे तोंड दिले त्यावर मनन केल्याने आपल्यावर सकारात्मक प्रभाव पडू शकेल.
Maltese[mt]
Il- fatt li nimmeditaw fuq kif persunaġġi Bibliċi bħal Ġużeppi u David irnexxielhom ikampaw mad- diżappunti u s- sitwazzjonijiet diffiċli jistaʼ jkollu effett pożittiv fuqna.
Burmese[my]
စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းပြီး ခက်ခဲသောအခြေအနေများကို အောင်မြင်စွာဖြေရှင်းခဲ့သည့် ကျမ်းစာမှတ်တမ်းပါ ယောသပ်နှင့် ဒါဝိဒ်တို့၏အကြောင်းကို စဉ်းစားဆင်ခြင်ခြင်းသည် အကျိုးရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det å meditere over hvordan bibelske personer som Josef og David klarte å mestre skuffelser og vanskelige situasjoner, kan ha en positiv innvirkning på oss.
Nepali[ne]
यूसुफ र दाऊद जस्ता बाइबल पात्रहरूले निराशाजनक तथा कठिन परिस्थितिहरूको कसरी सफलतापूर्वक सामना गरे भनी मनन गर्दा हामीमा सकारात्मक प्रभाव पर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Als we erover mediteren hoe het bijbelse personen zoals Jozef en David lukte met teleurstellingen en moeilijke situaties om te gaan, kan dat een positieve uitwerking op ons hebben.
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša kamoo baanegwa ba ka Beibeleng ba bjalo ka Josefa le Dafida ba ilego ba lebeletšana ka gona le manyami le maemo a thata ka katlego go ka ba le mafelelo a holago go rena.
Nyanja[ny]
Kusinkhasinkha mmene anthu a m’Baibulo ngati Yosefe ndi Davide analimbanirana ndi zokhumudwitsa ndi mavuto ena kungatithandize kwambiri.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਵਰਗੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਔਖੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makagunggona ed sikatayo so pandalepdep ed matalonan impangarap na saray karakter ed Biblia a singa si Jose tan David ed saray pakadismayaan tan mairap a situasyon.
Papiamento[pap]
Meditando riba kon personahenan bíbliko manera Hosé i David a trata ku desepshon i situashonnan difísil ku éksito por tin un efekto positivo riba nos.
Palauan[pau]
Sel dolebedebek a blekerdelir a rechad el ngar er a Biblia el ua Josef me a David el tir a uluutekangel a meringel el chelebuul me a odechelakl e ngulterekokl el melisiich er kid.
Pijin[pis]
Sapos iumi ting raonem pipol wea Bible storyim, olsem Joseph and David, wea win for feisim olketa trabol bilong olketa diswan bae savve helpem iumi.
Polish[pl]
Rozmyślanie o tym, jak Józef i Dawid skutecznie radzili sobie w obliczu rozczarowań i różnych trudnych sytuacji, może wywrzeć na nas pozytywny wpływ.
Pohnpeian[pon]
Atail kin doudouloale duwen ahn Sosep oh Depit ara kin powehdi ara kahpwal oh nsensuwed kan kak sewesei kitail.
Portuguese[pt]
Meditarmos em como personagens bíblicos tais como José e Davi enfrentaram com bom êxito desapontamentos e situações difíceis pode ter um efeito positivo sobre nós.
Rundi[rn]
Kuzirikana ku kuntu abantu bavugwa muri Bibiliya, nka Yozefu na Dawidi, bashoboye guhangana n’ukuvunika umutima be n’ibintu bigoye, birashobora kugira ingaruka nziza kuri twebwe.
Romanian[ro]
Dacă vom medita la felul în care unele personaje biblice, precum Iosif şi David, au făcut faţă dezamăgirilor şi greutăţilor, vom trage multe foloase.
Russian[ru]
Размышление над тем, как библейские персонажи, такие, как Иосиф и Давид, успешно справлялись с разочарованиями и трудными ситуациями, может очень помочь нам.
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza ku ngero z’abantu bavugwa muri Bibiliya, urugero nka Yozefu na Dawidi, ukuntu bitwaye igihe batenguhwaga n’ukuntu bahanganye n’ibibazo bikomeye, bishobora kutugiraho ingaruka nziza.
Sango[sg]
Gbungo li na ndo lege so ambeni zo ti yâ ti Bible tongana Joseph na David awara lege ti sala ye na gbele suingo bê nga na akpale alingbi ti ga na ye ti nzoni na e.
Sinhala[si]
යෝසෙප් හා දාවිත් වැනි බයිබල් චරිත අසීරුතාවලට හා බලාපොරොත්තු සුන්වීම්වලට සාර්ථක ලෙස මුහුණ දුන් ආකාරය ගැන මෙනෙහි කිරීම අපට ප්රයෝජනවත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Rozjímanie o tom, ako Jozef, Dávid a iné postavy z Biblie úspešne zvládli sklamanie a náročné situácie, na nás môže mať priaznivý vplyv.
Slovenian[sl]
Premišljevanje o tem, kako so se v Bibliji omenjeni ljudje, kot denimo Jožef in David, uspešno spoprijemali z razočaranjem in težavnimi razmerami, nam lahko zelo koristi.
Samoan[sm]
O le manatunatu loloto i le auala na taulau ai tagata o le Tusi Paia e pei o Iosefa ma Tavita i le feagai ai ma faanoanoaga ma tulaga faigatā, e mafai ona tatou mauaina ai ni aogā.
Shona[sn]
Kufungisisa kuti vanhu vomuBhaibheri vakadai saJosefa naDhavhidhi vakabudirira sei kubata nokuora mwoyo uye mamiriro ezvinhu akaoma kunogona kutibatsira.
Albanian[sq]
Meditimi për mënyrën se si personazhet biblike si Jozefi dhe Davidi i kaluan me sukses zhgënjimet dhe rrethanat e vështira mund të ndikojë pozitivisht te ne.
Serbian[sr]
Razmišljanje o tome kako su se biblijske ličnosti poput Josifa i Davida uspešno suočile s razočaranjima i teškim situacijama može pozitivno uticati na nas.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e denki dipi fu den eksempre na ini Bijbel, fu a fasi fa sma leki Yosef nanga David ben du na ini muilek situwâsi, dan wi sa kisi wini fu dati.
Southern Sotho[st]
Ho nahanisisa kamoo batho bao ho buuoang ka bona ka Bibeleng ba kang Josefa le Davida ba ileng ba sebetsana le ho nyahama le maemo a thata kateng ho ka re tsoela molemo.
Swedish[sv]
Om vi begrundar hur sådana bibliska personer som Josef och David hanterade besvikelser och svåra situationer, kan det ha en positiv inverkan på oss.
Swahili[sw]
Tunaweza kunufaika kwa kutafakari jinsi watu wanaotajwa na Biblia, kama vile Yosefu na Daudi, walivyofanikiwa kushughulika na hali ngumu na zenye kukatisha tamaa.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kunufaika kwa kutafakari jinsi watu wanaotajwa na Biblia, kama vile Yosefu na Daudi, walivyofanikiwa kushughulika na hali ngumu na zenye kukatisha tamaa.
Tamil[ta]
ஏமாற்றங்களையும் கடினமான சூழ்நிலைமைகளையும் வெற்றிகரமாக சமாளித்த யோசேப்பு, தாவீது போன்ற பைபிள் கதாபாத்திரங்களை தியானிப்பது நமக்கு நன்மையளிக்கும்.
Telugu[te]
యోసేపు దావీదుల్లాంటి బైబిల్లోని వ్యక్తులు నిరుత్సాహాల్ని, కష్ట పరిస్థితుల్ని విజయవంతంగా ఎదుర్కొన్న విధానాన్ని ధ్యానించడం మనపై ప్రయోజనాత్మక ప్రభావం చూపించగలదు.
Thai[th]
การ คิด รําพึง ถึง วิธี ที่ บุคคล ใน คัมภีร์ ไบเบิล เช่น โยเซฟ และ ดาวิด จัด การ กับ ความ ผิด หวัง และ สถานการณ์ ยุ่งยาก ต่าง ๆ อย่าง เป็น ผล สําเร็จ นั้น อาจ ส่ง ผล ที่ เป็น ประโยชน์ แก่ ตัว เรา.
Tigrinya[ti]
ከም ዮሴፍን ዳዊትን ዝኣመሰሉ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተጠቕሱ ሰባት: ንጓሂኦምን ጸገማቶምን ብኸመይ ከም ዝሰገርዎ ምስትንታን: ኣባና ኣወንታዊ ጽልዋ ኺህልዎ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring magkaroon ng positibong epekto sa atin ang pagbubulay-bulay kung paano matagumpay na hinarap ng mga tauhan sa Bibliya gaya nina Jose at David ang mga kabiguan at mahihirap na situwasyon.
Tswana[tn]
Go tlhatlhanya kafa batho ba go buiwang ka bone mo Baebeleng ba ba jaaka Josefa le Dafide ba ileng ba atlega ka teng fa ba ne ba swabisiwa le fa ba ne ba lebane le maemo a a thata go ka re solegela molemo.
Tongan[to]
Ko e fakalaulauloto ki he anga ‘o e feangainga lavame‘a ‘a e fa‘ahinga ‘i he Tohi Tapú hangē ko Siosifa mo Tēvitá pea mo e ‘amanaki tōnoá mo e ngaahi tu‘unga faingata‘á, ‘e lava ke ‘i ai hono ola lelei kia kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tingim tingim long bel olsem wanem ol man em stori bilong ol i stap long Baibel, olsem Josep na Devit, i bin karim ol hevi na hatwok i bin painim ol na ol i sanap strong yet, dispela inap strongim yumi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta geçen Yusuf ve Davud gibi, hayal kırıklıklarının ve zor durumların üstesinden gelmiş kişiler hakkında derin düşünmenin, üzerimizde olumlu bir etkisi olabilir.
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa hi ndlela leyi vanhu va le Bibeleni vo tanihi Yosefa na Davhida va langutaneke ha yona ni swiyimo leswi hetaka matimba ni leswi tikaka swi nga va ni vuyelo lebyinene eka hina.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw ɔkwan a wodii nnipa a wɔaka wɔn ho asɛm wɔ Bible mu te sɛ Yosef ne Dawid huammɔ ne sɛnea wodii tebea a emu yɛ den ho dwuma no ho a, ɛso betumi aba yɛn mfaso paa.
Ukrainian[uk]
Дуже корисними є роздуми про те, як Йосип, Давид та інші люди, про яких розповідає Біблія, успішно справлялися з розчаруваннями і складними ситуаціями.
Urdu[ur]
یوسف اور داؤد اپنی مشکل پر غالب آئے۔ انکی مثال پر غور کرنا ہمارے لئے حوصلہافزا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
U elekanya nga nḓila ye vhabvumbedzwa vha Bivhilini vha fanaho na Yosefa na Davida vha sedzana ngayo nga hu bvelelaho na u kulea nungo na zwiimo zwi konḓaho zwi nga ri vhuyedza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Suy ngẫm về cách những nhân vật trong Kinh Thánh như Giô-sép và Đa-vít đã thành công đối phó với những nỗi thất vọng và hoàn cảnh khó khăn có thể có tác dụng tích cực đối với chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An pagpamalandong kon paonan-o nalamposan han mga tawohan ha Biblia pariho kan Jose ngan David an mga kapakyasan ngan magkuri nga mga kahimtang mapulsanon ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE fua lelei anai kia tatou tatatou metitasioʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ki te ʼu tagata ko Sosefo mo Tavite, ʼaē neʼe nā felāveʼi mo te ʼu ʼaluʼaga fakaloto mamahi mo te ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Xa sicamngca ngendlela abantu ekuthethwe ngabo eBhayibhileni njengoYosefu noDavide abahlangabezana ngokuphumelelayo ngayo neemeko ezabadanisayo nezinzima kunokusizuzisa gqitha.
Yapese[yap]
Gad ra fal’eg i lemnag e n’en ni ke rin’ Josef nge David u nap’an ni ke yib e magawon ngorow ma rayog ni nge ayuwegdad.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe àṣàrò lórí ọ̀nà táwọn èèyàn bíi Jósẹ́fù àti Dáfídì tá a sọ̀rọ̀ wọn nínú Bíbélì gbà kẹ́sẹ járí nínú kíkojú àdánwò àti àwọn ìṣòro líle koko tí wọ́n ní lè ní ipa tó dára lórí wa.
Chinese[zh]
我们沉思约瑟和大卫这些圣经人物如何成功应付难题、度过逆境,必能获益良多。
Zulu[zu]
Kungasizuzisa ukuzindla ngokuthi abalingiswa beBhayibheli abanjengoJosefa noDavide babhekana kanjani nokudumazeka kanye nezimo ezinzima.