Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن ثم فإنه يفترض أن خطابات الاعتماد وخطابات الضمان غير مشمولة بمشروع الفقرة ويقترح إدراج كلمة "مماثل" بعد كلمة "مستند" وعبارة "قابل للتداول" بعد كلمة "صك" بغية إزالة بعض الغموض إن لم يكن كله.
English[en]
He therefore took it that letters of credit and letters of guarantee were not covered by the draft paragraph and proposed inserting the word “similar” between the words “any” and “transferable”, and the word “negotiable” before the word “instrument” with a view to removing some, if not all, of the ambiguity.
Spanish[es]
Por consiguiente, entiende que el párrafo no es aplicable a las cartas de crédito ni a las cartas de garantía, y propone agregar la palabra “similar” después de la palabra “transferible” y la palabra “negociable” después de la palabra “título”, con miras a resolver, aunque sea parcialmente, la ambigüedad.
French[fr]
Il suppose donc que les lettres de crédit et les lettres de garantie ne sont pas couvertes par le projet de paragraphe, et propose d’insérer le mot “similaire” après le mot “transférable” et le mot “négociable” après “instrument” afin de lever, autant que possible, l’ambiguïté.
Chinese[zh]
因此他认为信用证和担保书不属于该款草案的适用范围并提议在“可转让”之前加插“类似”二字,并在单证之前加插“流通”二字,以求消除一些(就算不是全部)含糊之处。