Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) споразумението за издръжка е получено чрез измама или е било подправено;
Czech[cs]
b) dohody o výživném bylo dosaženo podvodem nebo paděláním;
Danish[da]
b) aftalen om underholdsbidrag er opnået ved svig eller forfalskning
German[de]
b) die Unterhaltsvereinbarung durch betrügerische Machenschaften oder Fälschung erlangt wurde;
Greek[el]
β) η ρύθμιση διατροφής επετεύχθη με απάτη ή πλαστογράφηση·
English[en]
(b) the maintenance arrangement was obtained by fraud or falsification;
Spanish[es]
b) el acuerdo en materia de alimentos se hubiera obtenido mediante fraude o hubiera sido objeto de falsificación;
Estonian[et]
b) elatise maksmise kokkuleppeni jõuti pettuse või võltsimise teel;
Finnish[fi]
b) elatusapusopimus on saatu petoksen tai väärennyksen avulla;
French[fr]
b) la convention en matière d’aliments a été obtenue par fraude ou a fait l’objet de falsification;
Croatian[hr]
sporazum o uzdržavanju postignut je prijevarno ili krivotvorenjem;
Hungarian[hu]
b) a tartási kötelezettségről szóló megállapodás megkötésére csalással vagy hamisítással került sor;
Italian[it]
b) l’accordo sugli alimenti è stato ottenuto con frode o è stato oggetto di falsificazione;
Lithuanian[lt]
b) susitarimas dėl išlaikymo pasiektas apgaule arba panaudojus klastotę;
Latvian[lv]
b) vienošanās par uzturēšanas līdzekļiem ir panākta krāpšanas vai viltojuma rezultātā;
Maltese[mt]
(b) l-arranġament ta’ manteniment sar permezz ta’ frodi jew falsifikazzjoni;
Dutch[nl]
b) de regeling inzake levensonderhoud is verkregen door fraude of vervalsing;
Polish[pl]
b) ugoda alimentacyjna została uzyskana wskutek oszustwa lub fałszerstwa;
Portuguese[pt]
b) Se o acordo sobre alimentos foi obtido mediante fraude ou falsificação;
Romanian[ro]
(b) convenția de întreținere a fost obținută prin fraudă sau a făcut obiectul unui fals;
Slovak[sk]
b) dohoda o výživnom bola dosiahnutá podvodom alebo falšovaním;
Slovenian[sl]
(b) je bil sporazum o preživnini sklenjen na podlagi goljufije ali ponaredbe;
Swedish[sv]
b) avtalet om underhållsbidrag har utverkats genom svikligt förfarande eller förfalskning,