Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам защо, но чувствам, че мога да ти кажа всичко.
Czech[cs]
Nevím proč, ale... z nějakého důvodu mám pocit, že vám můžu říci cokoliv.
Danish[da]
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg føler, at jeg kan fortælle dig alt.
Greek[el]
Δεν ξέρω γιατί αλλά νιώθω ό, τι μπορώ να σου πω τα πάντα.
English[en]
I don't know why, but for some reason, I feel like I can tell you anything.
Spanish[es]
No sé por qué, pero por alguna razón siento que puedo contarte lo que sea.
Estonian[et]
Millegipärast on mul tunne, et võin sulle kõigest rääkida.
Persian[fa]
نمي دونم چرا ، ولي به دلايلي حس ميکنم مي تونم همه چيز رو بهت بگم
Hebrew[he]
אבל משום מה, אני מרגישה שאני יכולה לספר לך הכול.
Croatian[hr]
Ne znam zašto, ali imam osjećaj da ti mogu reći sve.
Hungarian[hu]
Nem tudom, miért, de úgy érzem, megoszthatom önnel minden titkomat.
Indonesian[id]
Aku tidak tahu kenapa, tapi untuk beberapa alasan aku merasa sepertinya aku bisa..
Icelandic[is]
Mér finnst einhvern veginn ađ ég geti sagt ūér hvađ sem er.
Italian[it]
Non so perche', ma sento di poterti dire qualsiasi cosa.
Lithuanian[lt]
Nežinau kodėl, bet jaučiu, kad galiu tau viską pasakot.
Latvian[lv]
Man šķiet, ka varu būt pret jums atklāta.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg føler at jeg kan si alt til deg.
Polish[pl]
Nie wiem dlaczego, ale czuję, że mogę ci powiedzieć wszystko.
Portuguese[pt]
Não sei porquê, mas sinto que posso te contar tudo.
Romanian[ro]
Nu ştiu de ce, dar dintr-un motiv anume simt că pot să-ţi spun orice.
Russian[ru]
Мне кажется, что я могу вам открыться.
Slovenian[sl]
Ne vem, zakaj, toda zdi se mi, da ti lahko povem prav vse.
Serbian[sr]
Ne znam zašto, ali iz nekog razloga osećam kao da ti mogu sve reći.
Swedish[sv]
Jag vet inte varför, men av någon anledning, känner jag att jag kan berätta vad som helst.
Turkish[tr]
Neden bilmiyorum ama bir şekilde sana her şeyi anlatabileceğimi hissediyorum.