Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
افعليها خارج الملكية. ? سيكون محرجاً جداً أن أبقى ألتقي به إلى الأبد.
Bulgarian[bg]
Ще е много неловко да го срещам цяла вечност.
Czech[cs]
Bylo by trapné, kdybych ho tu musel celé věky potkávat.
German[de]
Es wäre doch unbehaglich, ihm ewiglich hier über den Weg zu laufen.
Greek[el]
Θα ήταν πολύ περίεργο να τον συναντάς αιώνια.
English[en]
It'd be damned awkward to keep running into him for all eternity.
Spanish[es]
Sería muy inapropiado seguir topándonos con él toda la eternidad.
Finnish[fi]
Olisi pirun kiusallista törmätä häneen jatkuvasti ikuisuuksia.
French[fr]
Je trouverais embarrassant de le croiser pour l'éternité.
Hebrew[he]
יהיה מוזר בשבילך להיתקל בו לנצח נצחים.
Hungarian[hu]
Iszonyatosan kínos lenne belé futni folyamatosan az idők végezetéig.
Indonesian[id]
Akan canggung jika terus berpapasan dengan dia selamanya.
Italian[it]
Sarebbe dannatamente imbarazzante continuare ad incontrarlo per l'eternità.
Norwegian[nb]
Det hadde vært så pinlig å treffe ham i all evighet.
Dutch[nl]
Het zou erg gênant zijn om hem voor een eeuwigheid tegen te komen.
Portuguese[pt]
Seria estranho estar sempre a cruzar-me com ele durante toda a eternidade.
Romanian[ro]
Ar fi extrem de ciudat să dau nas în nas cu el pentru eternitate.
Serbian[sr]
Biće jebeno uvrnuto da nalećeš na njega čitavu večnost.