Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot ons groot verligting was sy daar, angstig dat ons moes terugkom.
Arabic[ar]
ولراحتنا العظيمة كانت هناك تنتظرنا بشوق.
Czech[cs]
K naší veliké úlevě tam na nás s úzkostí čekala.
Danish[da]
Til vores store lettelse sad hun ængsteligt og ventede på os.
German[de]
Zu unserer großen Erleichterung war Kay bereits dort und wartete selbst voller Sorge auf uns.
Greek[el]
Αισθανθήκαμε μεγάλη ανακούφιση όταν τη βρήκαμε εκεί, να μας περιμένει γεμάτη αγωνία.
English[en]
To our great relief, she was there, anxiously waiting for us.
Spanish[es]
Para gran alivio nuestro, ella estaba allí, esperando ansiosamente por nosotros.
Finnish[fi]
Suureksi helpotukseksemme hän olikin jo siellä odottamassa meitä levottomana.
French[fr]
À notre grand soulagement, elle nous y attendait, anxieuse.
Hiligaynon[hil]
Sa amon daku nga paumpaw, didto na sia, nga nagahulat sa amon.
Italian[it]
Con enorme sollievo la trovammo lì, ad aspettarci con ansia.
Japanese[ja]
ところがなんと,姉はすでに家に帰っていて,心配しながら私たちの帰りを待っていたのです。
Korean[ko]
천만 다행으로, 누나는 우리를 걱정스럽게 기다리면서 집에 있었다.
Malagasy[mg]
Maivamaivana aoka izany izahay rehefa nahita fa niandry anay tany izy, sady nitebiteby.
Norwegian[nb]
Til vår store lettelse var hun der og ventet urolig på oss.
Dutch[nl]
Tot onze grote opluchting zat zij daar ongerust op ons te wachten.
Nyanja[ny]
Ku mpumulo wathu wokulira, iye anali kumeneko, akuyembekezera modera nkhaŵa kaamba ka ife.
Polish[pl]
Kamień spadł nam z serca, gdy zastaliśmy Kay w domu, niecierpliwie wyglądającą naszego powrotu.
Portuguese[pt]
Para nosso grande alívio, ela estava lá, ansiosamente esperando por nós.
Shona[sn]
Kukunyaradzwa kwedu kukuru, iye aivako, achitimirira achinetseka.
Southern Sotho[st]
Ha ba ha re kokololo! ha re mo fumana teng, ka cheseho a re emetse.
Swedish[sv]
Till vår stora lättnad fanns hon där och väntade oroligt på oss.
Tagalog[tl]
Kami’y nakahinga nang maluwag, nang datnan na namin siya roon, na may kasabikang naghihintay sa amin.
Tswana[tn]
Re ne ra wela dibete fa re fitlhela a le teng, a re letetse ka go tlhobaela.
Tsonga[ts]
Lexi hi tsakiseke swinene a a ri kona, a hi rindzerile swinene.
Xhosa[xh]
Into eyabangela kwathi, gingxi izibilini kukuba wayelapho esilinde ngokunxungupheleyo.
Zulu[zu]
Okwasikhulula kakhulu ukuthi wayelapho, esilinde ngokukhathazeka.