Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die huis van ’n bejaarde blinde vrou ineengestort het, het vriende vir haar ’n nuwe huis gebou.
Amharic[am]
አንዲት በዕድሜ የገፉ ዓይነ ስውር ሴት ቤታቸው በፈረሰ ጊዜ ወዳጆቻቸው አዲስ ቤት ሠሩላቸው።
Arabic[ar]
عندما انهار بيت امرأة مسنة عمياء، بنى لها الاصدقاء بيتا جديدا.
Central Bikol[bcl]
Kan magaba an harong nin sarong gurang na babaeng buta, itinogdok sia kan mga katood nia nin bagong harong.
Bemba[bem]
Lintu iŋanda ya kwa nakulubantu impofu yawile, abasumina banankwe balimukuulile iŋanda iipya.
Bulgarian[bg]
Когато домът на една възрастна сляпа жена се срутил, приятели ѝ построили нова къща.
Bislama[bi]
Taem haos blong wan olfala woman we i blaen i foldaon, sam fren oli bildim wan nyufala haos blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahagsa ang balay sa tigulang nga babayeng buta, gitukoran siya sa mga higala ug bag-ong balay.
Czech[cs]
Jisté starší slepé vdově se zbortil dům, ale přátelé jí postavili nový.
Danish[da]
Da en ældre, blind kvindes hus styrtede sammen, byggede hendes venner et nyt hus til hende.
German[de]
Als das Haus einer älteren blinden Frau einstürzte, bauten ihre Freunde ihr ein neues.
Ewe[ee]
Esi nyɔnu tsitsi ŋkuagbãtɔ aɖe ƒe aƒe gbã la, exɔlɔ̃wo tu yeye nɛ.
Efik[efi]
Ke ini ufọk akanian̄wan kiet emi ekedide nnan ọkọduọde, mme ufan ẹma ẹbọp obufa ufọk ẹnọ enye.
Greek[el]
Όταν κατέρρευσε το σπίτι μιας ηλικιωμένης τυφλής γυναίκας, οι φίλοι της τής έχτισαν ένα καινούριο σπίτι.
English[en]
When the home of an elderly blind woman collapsed, friends built her a new house.
Spanish[es]
Cuando la casa de una anciana ciega se derrumbó, sus amigos le construyeron una nueva.
Estonian[et]
Kui ühe eaka ja pimeda naise maja kokku varises, ehitasid sõbrad talle uue maja.
Finnish[fi]
Kun erään iäkkään sokean naisen omakotitalo romahti, ystävät rakensivat hänelle uuden talon.
French[fr]
Une femme d’un certain âge, aveugle de surcroît, vivait dans une maison qui menaçait ruine.
Ga[gaa]
Beni yoo shwilafo ko ni eda lɛ shia kumɔ lɛ, nanemɛi ma shia hee amɛha lɛ.
Hindi[hi]
जब एक वृद्ध नेत्रहीन स्त्री का घर ढह गया, तो मित्रों ने उसके लिए एक नया मकान बना दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ang balay sang isa ka tigulang kag bulag nga babayi natumba, ginpatindugan sia sang iya mga abyan sang isa ka bag-ong balay.
Croatian[hr]
Kad se srušio dom jedne slijepe starije žene, prijatelji su joj izgradili novu kuću.
Hungarian[hu]
Amikor egy idős, vak nőnek összeomlott az otthona, a barátai építettek neki egy új házat.
Indonesian[id]
Pada waktu ambruknya rumah dari seorang wanita tua yang buta, teman-teman mendirikan baginya sebuah rumah baru.
Iloko[ilo]
Idi narpuog ti balay ti maysa a baket a bulsek, impatakderan dagiti gagayyemna iti baro a balay.
Italian[it]
Quando a una donna anziana e cieca è crollata la casa, gli amici gliene hanno costruita una nuova.
Japanese[ja]
目の見えない老婦人の家が倒壊した時,友人たちが新しい家を建ててあげたのです。
Korean[ko]
앞을 못 보는 한 연로한 여자의 집이 무너졌을 때 벗들이 새집을 지어 주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango ndako ya mobangé mwasi moko mokufi-miso ekweaki, baninga na ye batongelaki ye ndako mosusu ya sika.
Malagasy[mg]
Rehefa nirodana ny tranon’ny vehivavy zokiolona jamba iray, dia nanorina trano vaovao ho azy ireo namana.
Macedonian[mk]
Кога се срушил домот на една постара слепа жена, пријателите ѝ изградиле нова куќа.
Marathi[mr]
एका वृद्ध अंध स्त्रीचे घर कोसळले तेव्हा, तिच्या स्नेह्यांनी तिच्यासाठी नवीन घर बांधून दिले.
Burmese[my]
မျက်မမြင် သက်ကြီးရွယ်အိုအမျိုးသမီးတစ်ဦး၏အိမ် ပြိုပျက်သွားသောအခါ မိတ်ဆွေများသည် အိမ်အသစ်တစ်လုံးပြန်ဆောက်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Da huset til en eldre blind kvinne styrtet sammen, bygde venner et nytt hus til henne.
Dutch[nl]
Toen het huis van een bejaarde blinde vrouw instortte, bouwden vrienden een nieuw huis voor haar.
Northern Sotho[nso]
Ge ntlo ya mokgekolo wa sefofu e be e e-wa, bagwera ba ile ba mo agela ntlo e mpsha.
Nyanja[ny]
Pamene nyumba ya nkhalamba ina yachikazi yakhungu inagwa, mabwenzi ake anaimangira nyumba yatsopano.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਬਿਰਧ ਨੇਤਰਹੀਣ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਘਰ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਇਕ ਨਵਾਂ ਘਰ ਉਸਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Kiedy zawalił się dom niewidomej starszej kobiety, jej przyjaciele go odbudowali.
Portuguese[pt]
A casa de uma senhora cega e idosa desmoronou, mas os amigos construíram para ela uma casa nova.
Romanian[ro]
Când casa unei femei în vârstă nevăzătoare s-a dărâmat, prietenii i-au construit o casă nouă.
Russian[ru]
У слепой пожилой женщины обвалился дом, и друзья построили ей новый.
Slovak[sk]
Keď sa zrútil dom jednej staršej slepej ženy, priatelia jej postavili nový.
Slovenian[sl]
Starejši slepi ženski se je zrušila hiša in prijatelji so ji zgradili novo.
Samoan[sm]
Ina ua malepe le fale o se tinā matua e tauaso, sa faia loa e ana uo se fale fou mo ia.
Shona[sn]
Apo musha womumwe mukadzi akwegura ari bofu wakaputsika, shamwari dzakamuvakira imba itsva.
Albanian[sq]
Kur shtëpia e një gruaje plakë të verbër u shemb, miqtë i ndërtuan asaj një të re.
Serbian[sr]
Kada se srušila kuća jedne starije slepe žene, prijatelji su joj izgradili novu kuću.
Sranan Tongo[srn]
Di na oso foe wan owroe oema di breni, ben broko fadon, mati ben bow wan njoen oso gi en.
Southern Sotho[st]
Ha ntlo ea mosali-moholo e mong oa sefofu e heleha, metsoalle e ile ea mo hahela ntlo e ncha.
Swedish[sv]
När ett hus som tillhörde en äldre, blind kvinna rasade ihop, byggde hennes vänner ett nytt hus åt henne.
Swahili[sw]
Wakati nyumba ya mwanamke fulani mzee-mzee aliye kipofu ilipoanguka, marafiki walimjengea nyumba mpya.
Telugu[te]
ఒక వృద్ధ అంధ స్త్రీ ఇల్లు కూలిపోయినప్పుడు, స్నేహితులు ఆమె కొరకు క్రొత్త ఇల్లు నిర్మించారు.
Thai[th]
เมื่อ บ้าน ของ สตรี สูง อายุ ที่ ตา บอด คน หนึ่ง พัง เพื่อน ๆ ได้ สร้าง บ้าน หลัง ใหม่ ให้ เธอ.
Tagalog[tl]
Nang gumuho ang tahanan ng isang matandang babae na bulag, ipinagtayo siya ng mga kaibigan ng isang bagong bahay.
Tswana[tn]
Fa ntlo ya mmè mongwe yo o godileng yo o sefofu e ne e gosomana, ditsala di ne tsa mo agela ntlo e ntšha.
Tok Pisin[tpi]
Taim haus bilong wanpela lapun meri aipas i pundaun, ol pren bilong em i wokim nupela haus bilong em.
Turkish[tr]
Yaşlı, kör bir kadının evi çöktüğü zaman, dostları ona yeni bir ev inşa ettiler.
Tsonga[ts]
Loko kaya ra mukhegula loyi a feke mahlo ri hohlokile, vamakwavo va n’wi akele yindlu leyintshwa.
Twi[tw]
Bere a ɔbea nifuraeni bi a ne mfe akɔ anim dan dwiriw gui no, ne nnamfo sii dan foforo maa no.
Tahitian[ty]
I to te fare a te hoê vahine matapo paari parariraa, ua patu te mau hoa i te hoê fare apî na ’na.
Ukrainian[uk]
Коли в однієї старенької і сліпої жінки завалився дім, друзі побудували їй новий.
Vietnamese[vi]
Khi căn nhà của một bà cụ mù lòa bị sụp đổ, các bạn bè đã xây lại cho bà một căn nhà mới.
Wallisian[wls]
Neʼe maumau te ʼapi ʼo te finematuʼa kivi, pea neʼe faʼu e tona ʼu kaumeʼa tona ʼapi foʼou.
Xhosa[xh]
Xa ikhaya lelinye ibhinqa elikhulileyo eliyimfama lawayo, abahlobo balo balakhela indlu entsha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ilé obìnrin àgbàlagbà afọ́jú kan wó, àwọn ọ̀rẹ́ kọ́ ilé tuntun fún un.
Chinese[zh]
一名年老失明女子所住的房子倒塌了,朋友于是为她建造了一所新的。
Zulu[zu]
Lapho umuzi wowesifazane osekhulile oyimpumputhe uwohloka, abangane bamakhela omusha.