Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê dat hy “die sinagoge gebou het sodat die Tora gelees kon word en . . . die losieshuis, die kamers en die wateraanleg [gebou het] vir vreemdelinge wat ’n blyplek nodig gehad het”.
Arabic[ar]
ويشير نقش اكتُشف في احد هذه الابنية ان كاهنا ورئيسا في المجمع المحلي اسمه ثيودوتس «بنى المجمع لقراءة التوراة . . .
Aymara[ay]
Mä qalar qellqatanjja, Teódoto sat sacerdotew lurayatayna sasaw qhanañchi, “utanakajja, Diosan Leyinakap liytʼasiñapataki [...] jaqenakar qorpachañataki, jaya cheqat jutir jaqenakar katoqtʼañatakiw lurasïna.
Bemba[bem]
Pa cikuulwa cimo palilembwa amashiwi ayalanda pali Theodotus, uwali shimapepo kabili umukalamba we sunagoge ayatila, “akuulile isunagoge umo balebelengela amafunde . . . kabili mwali imiputule umwalefikila abeni kabili umwaleba na menshi ayo balebomfya.”
Bulgarian[bg]
Надпис, открит в една от тези сгради, посочва, че Теодот, свещеник и водач на местната синагога, „построил синагогата, за да може в нея да се чете Тората ..., както и странноприемницата, стаите и водопровода, за да бъдат настанявани бедните пътници“.
Catalan[ca]
Una inscripció d’un d’aquests edificis indica que Teodot, un sacerdot i líder de la sinagoga local, «va construir la sinagoga perquè s’hi llegís la Torà [...], així com l’hostal i les habitacions, i la installació de l’aigua per allotjar els forasters que ho necessitessin».
Cebuano[ceb]
Sa usa sa mga tinukod, dihay kinulit nga nag-ingon nga si Theodotus, usa ka saserdote ug pangulo sa lokal nga sinagoga, “nagtukod ug sinagoga aron didto basahon ang Torah ug . . . dugang pa, nagtukod sab siyag abotanan, ug mga lawak, nga may suplay sa tubig alang sa mga langyaw nga nanginahanglag kasak-an.”
Czech[cs]
Nápis na jedné z těchto budov naznačuje, že Theodotos, kněz a představený místní synagogy, „postavil synagogu pro čtení Tóry a . . . také ubytovnu, pokoje a vodovod pro cizince, kteří to potřebovali“.
Danish[da]
I en af disse bygninger har man fundet en inskription der fortæller at Theodotus, der var præst og leder af den lokale synagoge, “byggede synagogen til oplæsning af Toraen og ... derudover herberget, værelserne og vandforsyningen så fremmede der havde behov for det, kunne overnatte”.
German[de]
Eine Inschrift in einem der Gebäude erwähnt einen gewissen Theodotos, Priester und Vorsteher der örtlichen Synagoge, und sagt über ihn: „Theodotos . . . erbaute die(se) Synagoge zur Vorlesung des Gesetzes . . . , ebenso auch das Fremdenhaus und die Kammern und die Wasseranlagen für die (Pilger) aus der Fremde, die eine Herberge brauchen.“
Ewe[ee]
Nuŋɔŋlɔ aɖe si wokpɔ le teƒe mawo dometɔ ɖeka la ɖee fia be nunɔla si ŋkɔe nye Theodotus, si nye ƒuƒoƒe si le nutoa me la dzi kpɔla, lae “tu ƒuƒoƒea hena Torah-xexlẽ, eye . . . eya kee tu amedzrodzeƒea, xɔdɔmeawo kple tsidoa na amedzro siwo dzi nu mede o.”
Greek[el]
Μια επιγραφή που ανακαλύφτηκε σε ένα από αυτά τα κτίρια δηλώνει ότι ο Θεόδοτος, ιερέας και τοπικός αρχισυνάγωγος, «οικοδόμησε τη συναγωγή προς ανάγνωση της Τορά και . . . επιπλέον, τον ξενώνα, τα δωμάτια και την εγκατάσταση παροχής νερού για να προσφέρει καταλύματα στους ξένους που τα χρειάζονται».
English[en]
An inscription found in one of these buildings indicates that Theodotus, a priest and leader of the local synagogue, “built the synagogue for the reading of Torah and . . . furthermore, the hostel, and the rooms, and the water installation for lodging needy strangers.”
Spanish[es]
Una inscripción descubierta en uno de estos lugares indica que un tal Teódoto, sacerdote de la sinagoga local, había “edificado la sinagoga para la lectura de la Ley y [...] la hospedería y las cámaras y la cisterna de agua para refugio de los forasteros”.
Estonian[et]
Ühest taolisest hoonest leitud raidkiri näitab, et preester ja kohaliku sünagoogi juht Theodotos „ehitas sünagoogi toora lugemiseks ja ... peale selle võõrastemaja ja ruumid ja veevärgi majutust vajavate võõraste jaoks.”
Finnish[fi]
Eräästä tällaisesta rakennuksesta löydetty teksti osoittaa, että paikallisen synagogan pappi ja esimies Theodotos ”rakensi synagogan Tooran lukemista – – varten.
French[fr]
Une inscription trouvée sur l’une de ces constructions indique que Théodote, prêtre et chef de la synagogue locale, « a construit la synagogue pour la lecture de la Loi [...] ainsi que l’hôtellerie et les chambres et les aménagements des eaux, pour servir d’auberge à ceux qui, (venus) de l’étranger, en auraient besoin* ».
Ga[gaa]
Nɔ ko ni ana ni aŋma yɛ tsui nɛɛ eko mli lɛ tsɔɔ akɛ, osɔfo ko ni sɔmɔɔ yɛ kpeehe ko ni yɔɔ jɛmɛ lɛ mli ni atsɛɔ lɛ Theodotus lɛ ‘ma kpeehe lɛ koni akane Tora yɛ mli, ni emamɔ gbɔiatoohei kɛ tsui krokomɛi lɛ koni gbɔi ni bɛ nɔ ko tsɔ lɛ abato jɛmɛ.’
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te koroboki teuana ae kaaraki are e kuneaki n teuana mai buakoni kateitei akanne bwa Theodotus, are te ibonga ao te mataniwi n te tinakoka, “e katea te tinakoka ibukini warekan te Torah ao . . . auti naba, ma ruu, ao nnen raan ibukia iruwa ake a kainnano.”
Ngäbere[gym]
Kukwe tikani jäbätä kwani kä yekänti ye tä mike gare ni iti kädeka nämene Teódoto, ni sacerdote sinagoga kä yekänti, käkwe “sinagoga ye sribebare ñäkäkäre Kukwe Ngöbökwe yebätä aune [...] kübiakäre nitre menteni ie bätä ñö ketakakäre gitiakäre nitre menteni yei”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka inskripsion nga nakita sa isa sa sini nga mga tinukod nagapakita nga si Theodotus, isa ka saserdote kag lider sang sinagoga diri, “nagtukod sang sinagoga agod basahan sang Torah kag . . . dugang pa, sang dalayunan, kag mga kuarto, kag instalasyon sang tubig para sa nagadayon nga mga estranghero.”
Croatian[hr]
Natpis na jednoj od tih zgrada ukazuje na to da je Teodot, svećenik i predstojnik tamošnje sinagoge, “izgradio sinagogu za čitanje Tore te (...) konačište i sobe za smještaj siromašnih stranaca, a doveo je i vodu”.
Haitian[ht]
Sou youn nan konstriksyon sa yo, yo te jwenn yon enskripsyon ki fè konnen Teyodòt, yon prèt ki t ap dirije yon sinagòg nan zòn nan “te konstwi sinagòg la pou moun yo te ka li Tora e [...] mete sou sa, li te konstwi otèl, chanm ak kote moun ka vin pran dlo pou etranje ki nan nesesite ki te rete nan vil la”.
Iloko[ilo]
Iti maysa kadagitoy a patakder, adda nasarakan a nakitikitan a bato a mangipakita a ni Theodotus, maysa a padi ken lider ti sinagoga sadiay, “imbangonna ti sinagoga para iti pannakaibasa ti Torah ken . . . kasta met dagiti pagdagusan, kuarto, ken pagalaan iti danum para kadagiti bisita nga agkasapulan kadagita.”
Italian[it]
Un’iscrizione ritrovata in uno di questi edifici indica che Teodoto, sacerdote e capo della sinagoga locale, “edificò la sinagoga per la lettura della Legge [...] e l’ospizio e le stanze e le installazioni idrauliche per (uso d’)alloggio a chi ne abbia bisogno (venendo) dall’estero”. *
Kamba[kam]
Mũandĩko weethĩiwe ũandĩkĩtwe nyũmbanĩ isu woonanisye kana Theodotus, ũla waĩ mũthembi na mũtongoi wa ĩsinakoke, “aakie ĩsinakoke kwondũ wa andũ kũsomeawa mĩao na . . . aaka nyũmba sya aeni sya kũkoma na syĩ na vandũ va kũthambĩa.”
Kongo[kg]
Bisono ya bo monaka na nzo mosi ke monisa nde Théodote, nganga-nzambi mpi ntwadisi ya sinagoga mosi, “tungaka sinagoga sambu na kutanga Torah mpi . . . [yandi] tungaka diaka nzo ya banzenza, basuku, mpi kisika ya kutula masa sambu na banzenza yina vandaka na mfunu ya lusadisu.”
Kikuyu[ki]
Ciugo cioonekire ciandĩkĩtwo mĩako-inĩ ĩyo cionanagia atĩ Theodotus, mũthĩnjĩri-Ngai na mũtongoria wa thunagogi ĩmwe kũu, nĩ “aakire thunagogi ya gũthomera watho wa Musa na . . . agĩaka nyũmba na agĩkĩra maĩ nĩ ũndũ wa andũ arĩa mangĩagire ũikaro.”
Kazakh[kk]
Осы ғимараттардың бірінде жергілікті мәжілісхананың жетекшісі мен діни қызметкері Феодоттың “бұл мәжілісхананы Тәуратты оқу үшін және қонақүйлерді, бөлмелер мен хауыздарды баспанаға мұқтаж жатжерліктерге арнап соққаны” қашалып жазылған.
Kaonde[kqn]
Bintu byo banemba byo bataana mu bino bishimikwa bimwesha’mba Theodotus pulishiti kabiji ntangi wa nshinagoga, “washimikile nshinagoga mwa kutangila buku wa Torah ne . . . mazubo a benyi, bibamba mwa kulaala ne mapompi a mema a kwingijisha benyi babujile kwa kwikala.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kimosi muna fulu yayi, kiakala ye masono mesonganga vo Teodoro ona wakala nganga ye mfumu a sambilu muna vata diadina, “watunga sambilu diasadilwanga se fulu kia tangila e nkanda tanu miantete mia Nkand’a Nzambi . . . watunga mpe nzo ya mfutila yakala ye masuku ye pompi mu kuma kia nzenza.”
Lamba[lam]
Mu cakwibaka cimo balilembelemo ifyebo ifibuulishisha ati Theodotus, umupapatilishi umukulu kabili intangishi ya mwi sunagoge, “alibeke isunagoge pakweba’ti balukupendelamo ibuuku lya Torah kabili . . . alibeke ne cakwibaka icali ne fipinda ne menda pakweba’ti abensu kani baisa balukufipyungisha.”
Ganda[lg]
Ebigambo ebyawandiikibwa ku kimu ku bizimbe bino biraga nti Theodotus, kabona era omukulembeze mu kkuŋŋaaniro ye “yazimba ekkuŋŋaaniro abantu basobole okusomerangamu amateeka, . . . yazimba ebisenge abagenyi mwe baasulanga, era byabangamu n’amazzi.”
Lingala[ln]
Makomi oyo bamonaki na moko ya bandako yango emonisi ete Théodote, nganga-nzambe mpe mokambi ya sinagoga oyo ezalaki wana “atongaki sinagoga yango mpo na kotánga Torah mpe . . . lisusu, otɛlɛ, bashambrɛ mpe bisika ya kobomba mai mpo na kofandisa bapaya oyo bazalaki na bosɛnga.”
Luba-Lulua[lua]
Mufundu uvuabu basangane mu umue wa ku nzubu ayi udi uleja ne: Theodotus muakuidi ne mulombodi wa nsunagoga wa muaba au “uvua muibake nsunagoga au bua kuikala kubadilamu Torah, mmumue ne: mikanda itanu ya ntuadijilu ya mu Bible ivua Mose mufunde, muibake kabidi nzubu ya tshilala benyi, mukokeshe ne mâyi bua benyi bavua kabayi ne mushindu.”
Luvale[lue]
Muzuvo yimwe vasonekelemo mazu akusolola nge Theodotus uze apwile kapilishitu kaha nawa twamina wamusunangonga, “atungile sunangonga mangana vatangilengamo Tola . . . kaha atungile zuvo yayinene yize yapwile natupete vavavulu, namipayipi yameya mangana vangeji vakukalikiza vatwamemo.”
Lunda[lun]
Mukanda wawaniniwu munawa matala washimunaña nawu Theodotus , kapristu nawa nlomboli wamusinagogi yamwiluna, “atunili sinagogi mwakutañila Torah . . . kushilahu nimatala akukamama nitupeka ninyipayipi yamenji yazatishileñawu enyi.”
Luo[luo]
Nitie weche moko ma ne ondik e kor utego ma wacho ni jadolo moro miluongo ni Theodotus ma bende ne en jatend sunagogi, “nogero sunagogi ma isomoe Torah . . . kendo nogero ute ma ibuoroe, kod pi ma welo ne nyalo ne tiyogo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu cikuulwa conga mwaaya ivyalembwa ivikalangilila ukuti Theodotus uwali simapepo nupya intunguluzi ya ng’anda iya kupepelamo iyali umu Yelusalemu kwene, “u wakuuzile ing’anda ya kupepelamo muno yali nu kuwelengelanga ulupapulo lwa Masunde . . . alino ni vintu vyuze ni miputule umwakulaala, nupya mwali na manzi yano ayenyi yaomvyanga.”
Macedonian[mk]
Еден натпис кој бил пронајден на една од овие градби покажува дека Теодот, свештеник и водач на локалната синагога, „ја изградил синагогата за во неа да се чита Тората и... изградил соби за преноќевање и водоводна мрежа за гостите што доаѓале во градот“.
Maltese[mt]
Kitba f’waħda minn dawn il-binjiet tindika li Teodotu, qassis u mexxej tas-sinagoga lokali, “bena s-sinagoga biex tinqara t-Tora u . . . wkoll, il-lukanda u l-kmamar, u s-sistema tal-ilma għall-akkomodazzjoni ta’ stranġieri li kienu fil-bżonn.”
Norwegian[nb]
En innskrift som er funnet på en av disse bygningene, sier at Theodotos, en prest og synagogeforstander, «bygde synagogen med tanke på opplesning av Toraen ... og også herberget og rommene og vannforsyningene for tilreisende som trenger det».
Niuean[niu]
Ko e tau matatohi ne moua he taha he tau fale nei ne fakakite ko Theodotus, ko e ekepoa mo e takitaki he sunako, “ne talaga e sunako ke totou e Torah mo e . . . nonofo ai foki e tau tagata, ti fai poko, mo e moua e vai ma e tau tagata kehe ne kumi mena ke nonofo ai.”
Dutch[nl]
Uit een opschrift op een van die gebouwen blijkt dat Theodotus, priester en leider van de plaatselijke synagoge, ‘de synagoge had gebouwd voor het lezen van de Thora en (...) de herberg, de kamers en de watervoorziening voor reizigers die een slaapplaats nodig hadden’.
Northern Sotho[nso]
Mongwalokgwaro wo o hweditšwego go o mongwe wa meago ye o bontšha gore moetapele le moruti wa sinagoge ya moo e lego Theodotus, “o ile a aga sinagoge gore go balelwe Torah go yona, . . . go oketša moo a aga le dihosetele, diphapoši le go di tsenyetša meetse gore go dule batho bašele bao ba hlokago.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ bie mɔɔ bɛhɛlɛ ye wɔ bolɛ zo wɔ sua ne mɔ ko anwo la kile kɛ Theodotus, mɔɔ le ɛsɔfo nee adekilevo mɔɔ wɔ nyianu sua ne azo la, “zile nyianu sua ne kɛ bɛfa bɛagenga Torah [Mɛla] ne wɔ ɛkɛ na . . . eza, bɛava nyɛvolɛ azua ne mɔ yɛɛ nzule mɔɔ wɔ ɛkɛ la bɛamaa nyɛvolɛ mɔɔ ɛnlɛ bie la.
Papiamento[pap]
Un inskripshon ku a ser hañá den un di e edifisionan akí ta indiká ku Teodoto, un saserdote i lider di e sinagoga lokal, “a traha e sinagoga pa lesamentu di Torá i . . . a traha posada, inkluso kamber i lugá di baña pa e biaheronan pober por tabatin un lugá di keda.”
Pijin[pis]
Wanfala raeting wea olketa lukim long wanfala old building hia showimaot Theodotus, wea hem wanfala priest bilong sinagog, hem buildim sinagog wea olketa savve readim datfala buk wea olketa kolem Torah, and tu, olketa hostel, olketa rum, and wata supply stap for pipol wea kam long there.
Polish[pl]
Inskrypcja odnaleziona w jednym z nich informuje, że Theodotus, kapłan i przełożony miejscowej synagogi, „wybudował tę synagogę, aby czytano w niej Torę (...); a ponadto gospodę, izby i instalację wodną dla podróżnych, którzy potrzebowali kwatery”.
Portuguese[pt]
Uma inscrição encontrada em uma dessas construções indica que Teódoto, um sacerdote e líder da sinagoga local, “construiu a sinagoga para a leitura da Torá . . . e [providenciou] a hospedaria, os quartos e as instalações de água para quem precisasse de hospedagem”.
Quechua[qu]
Uj qhelqasqapi nerqa sinagogamanta sacerdote Teódoto “chay wasita ruwasqanta forasteros Leyta leekunanpaj [...] alojakunankupaj, estanquepitaj mayllakunankupaj”.
Rundi[rn]
Icandiko kiri kuri imwe muri izo nyubakwa cerekana ko umuherezi akaba n’umukuru w’isinagogi yaho yitwa Theodotus, “yubatse iyo sinagogi kugira ngo abantu bahasomere amategeko y’idini ry’Abayuda . . . yubaka n’ihoteli be n’ivyumba yongera ashiramwo amazi ku bw’ingenzi zikeneye uburaro.”
Romanian[ro]
O inscripţie găsită într-una din aceste clădiri arată că Theodotus, preot şi preşedinte al sinagogii locale, „a construit sinagoga unde să se citească Tora, precum şi . . . hanul, camerele şi instalaţia de apă pentru străinii nevoiaşi”.
Russian[ru]
В надписи, найденной в одном из этих зданий, говорится, что Феодотий, священник и начальник местной синагоги, «построил эту синагогу для чтения Закона... также дом для гостей и палаты, и цистерны для воды, дабы обеспечить жилищем иноземцев, которые в них нуждаются».
Kinyarwanda[rw]
Hari inyandiko yavumbuwe muri ayo mazu yerekana ko Theodotus wari umutambyi n’umuyobozi w’isinagogi yo muri ako gace, yari “yarubatse isinagogi yo gusomeramo igitabo cya Torah [cyangwa amategeko]. . . .
Sena[seh]
Mafala adagumanika mu ibodzi mwa nyumba zenezi asapangiza kuti Theodotus, nyantsembe na ntsogoleri wa pa sinagoga, “amanga sinagoga toera kukhala mbuto yakuleriri Tora na . . . amangambo mbuto zakufikira, makwartu na mbuto ya kuikha madzi toera kutambira alendo akusowa pakufikira a madziko anango.”
Slovak[sk]
Na jednej z týchto budov bol nájdený nápis, na ktorom bolo uvedené, že Theodotos, kňaz a predstavený miestnej synagógy, „postavil synagógu, aby sa v nej mohla čítať Tóra a... tiež ubytovňu... s bazénmi — na prenocovanie chudobných pocestných“.
Slovenian[sl]
Napis na eni izmed teh zgradb odkriva, da je duhovnik in predstojnik krajevne sinagoge, Teodot, »zgradil sinagogo za branje Tore [. . .]; še več, zgradil je hiše, sobe in napeljal vodo za nastanitev tujcev, ki bi potrebovali prenočišče«.
Samoan[sm]
I se tusitusiga na vaneina sa maua i totonu i se tasi o nei fale, na taʻua ai Theodotus, o se ositaulaga ma o se taʻitaʻi i le sunako i Ierusalema, na ia “fausia le sunako e faitau ai le tusi tulafono faa-Iutaia . . . faapea le fale e totogi e nonofo ai mo sina taimi, o potu, ma le vai mo tagata mai i isi vaipanoa sa manaʻomia ni mea e nonofo ai.”
Shona[sn]
Mashoko akawanikwa akanyorwa pane chimwe chezvivako izvi anoratidza kuti Theodotus, uyo aiva mupristi uye mutungamiriri wesinagogi, “akavaka sinagogi kuti ive nzvimbo yekuverengera mabhuku mashanu ekutanga eBhaibheri uye . . . akavakawo imba yaiva nemakamuri ekugara aibhadharwa, uye akaita kuti pave nemvura, achiitira kuti zvishandiswe nevarombo vainge vashanya.”
Albanian[sq]
Një mbishkrim i gjetur te një nga këto ndërtesa tregon se Teodoti, prift dhe prijës i sinagogës vendëse, «ndërtoi sinagogën që të lexohej Tora e . . . po ashtu bujtinën, dhomat dhe sistemin e furnizimit me ujë për të huajt nevojtarë që strehoheshin».
Serbian[sr]
Natpis koji je pronađen na jednoj takvoj građevini ukazuje na to da je Teodotus, sveštenik i starešina lokalne sinagoge, „sagradio sinagogu za čitanje Tore [...] kao i prenoćišta, sobe i kupatila za one kojima je bio potreban smeštaj“.
Southern Sotho[st]
Mongolo o fumanoeng mohahong o mong ho ena o bontša hore Theodotus, eo e neng e le moprista ebile e le moeta-pele oa synagoge ea moo “o ile a haha synagoge eo Torah [Molao] e neng e balloa ho eona. . . a ba a haha hostele le liphaposi le ho li kenya metsi, e le hore bajaki ba hlokang ba ka lula teng.”
Swedish[sv]
I en av dem finns en inskription där det står att Theodotos, en präst och synagogföreståndare, ”har byggt synagogan för föreläsning av lagen ... och värdshuset, sovrummen och vattenanläggningarna till logi åt dem som kommer från främmande länder”.
Swahili[sw]
Maandishi yaliyochongwa katika jengo moja kati ya hayo yanaonyesha kwamba Theodotus, kuhani na kiongozi wa sinagogi, “alijenga sinagogi ili Torati isomwe humo na . . . pia, hoteli, na vyumba, na mfumo wa maji kwa ajili ya matumizi ya wageni.”
Tagalog[tl]
Nakasaad sa isang inskripsiyong makikita sa isa sa mga gusaling ito na si Theodotus, isang saserdote at lider ng sinagoga roon, “ang nagtayo ng sinagoga para sa pagbabasa ng Torah at . . . bukod diyan, ng tuluyan, at mga silid, at instalasyon ng tubig para sa mga estranghero na nangangailangan ng matutuluyan.”
Tetela[tll]
Efundelo ɛmɔtshi wakatanemaka lo luudu lɔmɔtshi l’atei a mvudu shɔ mɛnyaka dia Théodote, ɔlɔmbɛdi ndo ɔnɔmbɔdi wa lo shinangɔnga ya lɛkɔ, “akake shinangɔnga dia wadielo wa Tɔra ndo . . . laadiko dia laasɔ, ɔtɛlɛ, mvudu ndo nde akadje ɛlɔnda w’ashi dikambo di’angɛndangɛnda waki lo dihombo.”
Tswana[tn]
Mekwalo e e fitlhetsweng mo leboteng la nngwe ya dikago tseno e bontsha gore Theodotus, e leng moruti le moeteledipele wa sinagoge ya koo, “o ne a aga sinagoge e e dirisediwang go bala Torah [Molao wa Sejuda] . . . a bo a aga le hosetele, dikamore le go tsenya metsi a batho ba ba tlhokang ba neng ba tla a dirisa.”
Tongan[to]
Ko ha tohi tongi na‘e ‘i he taha ‘o e ngaahi nofo‘angá na‘e fakahaa‘i ai ko Theodotus ko ha taula‘eiki mo ha taki ‘o e sinakoke fakalotofonuá “na‘á ne langa ‘a e sinakoké ke lau ai ‘a e tohi Lao pea . . . ‘ikai ngata aí, ko e ngaahi nofo‘anga fakataimí, mo e ngaahi lokí, mo e vaí na‘e fakataumu‘a ia ki he fiema‘u ‘a e kau solá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muŋanda imwi mwakalembedwe majwi aakuti Theodotus, imupaizi mupati alimwi musololi wacikombelo, “nguwakayaka cikombelo mwakubalila Torah alimwi . . . , amaanda abeenzu, amaluumu, alimwi akubikka maanzi kutegwa beenzu ibapengede kababelesya.”
Papantla Totonac[top]
Wi tuku tekgska nema xtatsokgtawilanit pi chatum tiku xwanikan Teódoto, chatum sacerdote xla akgtum sinagoga, «xtlawanit sinagoga niku tlan xtalikgalhtawakgalh Limapakgsin chu [...] niku xtamakgxtakgolh chu cuartos chu niku xmakgstokgwilikan chuchut xpalakata tiku xminkgo».
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i painim wanpela hap rait long wanpela bilong ol dispela haus, na ol i kisim save olsem Tiodotus, em wanpela pris na bikman bilong sinagog long dispela hap, i “wokim sinagog bilong ol man i ken ritim Tora . . . na tu, em i wokim haus pasindia na ol ples waswas bilong ol man.”
Turkish[tr]
Bu binalardan birinde bulunan bir yazıt, yerel havranın lideri ve kâhini olan Theodotus’un ‘Tora’nın okunması için havrayı, gelen ziyaretçiler için de konuk evini, odaları ve su tesisatını inşa ettirdiğini’ belirtiyor.
Tsonga[ts]
Tsalwa leri kumiweke eka yin’wana ya miako leyi ri kombisa leswaku Theodotus, muprista ni murhangeri esinagogeni ra kwalaho u “ake sinagoga leswaku ku ta hlayiwa Torah eka yona . . . u tlhele a aka ndhawu yo rhurhela vaendzi lava nga swisiwana, a hoxa ni tiphayiphi ta mati eka yona.”
Tswa[tsc]
Ka yinwe ya tiyindlu leto ku kumilwe a mutsalo wu kombako a ku Theodotus, a mupristi ni murangeli wa sinagoga ga kwalaho, “i lo aka sinagoga lezaku ku ta gonziwa a Tora (nayo wa xiJuda) niku . . . ku wa hi ni tiyindlu ta vapfhumba, ni tikwarutu, a ku patsa ni matshamu ya mati kasi ku vuna vapfhumba.”
Tumbuka[tum]
Pa yimoza mwa nyumba izi pali kulembeka mazgu agho ghakulongora kuti Theodotus, wasembe na mulongozgi wa sunagoge, ndiyo ‘wakazenga sunagoge kuti ŵanthu ŵaŵazgirengemo Tora (Dango), kweniso ndiyo wakazengeska nyumba zakufikiramo ŵalendo, na kuŵikamo maji ghakuti ŵalendo ŵagezenge.’
Tuvalu[tvl]
E isi se tusitusiga ne maua atu i se fale e tasi mai fale konei telā e taku mai i ei a Theodotus, se faitaulaga kae se takitaki foki i te sunako, “ne faite ne ia a sunako ke faitau atu i ei a te Torah [te Tulafono] kae . . . ko fale talimālō, potu mo vai mō tino mai fenua fakaa‵tea.”
Tzotzil[tzo]
Jun tsʼib ti laj yichʼ tael ta jpʼej nae, ta xal ti Teódoto, ti jaʼ li pale yuʼun li snail stsobobbailike, «jaʼ la svaʼan li snail tsobobbail sventa tey chichʼ kʼelel li Mantale, [...] li na sventa tey chkom vayikuk, li skuartoaltake xchiʼuk li tankeetik sventa atinajebal ti jaʼ sventa li j-echʼel beetike».
Ukrainian[uk]
Напис, знайдений в одній з таких споруд, вказує на те, що Теодот, священик і начальник місцевої синагоги, «збудував цю синагогу, щоб читати в ній Тору, і... побудував для заїжджих гостей будинок, кімнати та резервуари для води».
Umbundu[umb]
Pokati kovitumãlo viaco kua sangiwa ocisonehua cimue ci lekisa okuti Theodotus, ocitunda cimue haeye usongui wosunangonga, “wa tunga osunangonga oco va tangailemo o Tora kuenda ... mua kala ovitumãlo vioku sikĩla, lolohondo kuenda ociva covava akombe.”
Xhosa[xh]
Kwesinye sezi zakhiwo kwafunyanwa ilitye elalinombhalo othetha ngoTheodotus, owayengumfundisi nenkokeli yendlu yesikhungu eyayikuloo mmandla, “loo ndlu yesikhungu wayakhela ukuba kufundelwe kuyo iTora . . . wakha nehostele enemibhobho yamanzi, esenzela abahambi abangenandawo zokuhlala.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel tsʼíib kaxtaʼabeʼ ku yaʼalikeʼ Teódoto, u sacerdoteil u sinagogail Jerusaleneʼ, «tu beetaj le sinagoga utiaʼal u xoʼokol le Leyoʼ [...] bey xan le cuartoʼob yéetel le cisternaʼob utiaʼal le uʼulaboʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxélacabe caadxi diidxaʼ ndaaniʼ tobi de ca lugar riʼ ni rusihuinni guyuu ti sacerdote stiʼ sinagoga que láʼ Teódoto ni «biʼniʼ sinagoga que para guiuundaʼ Ley ne [...] ca cuartu ra guiaana binni ne caadxi cuartu para binni risaca ne cisterna de nisa para iquiiñeʼ cani zeeda de sti guidxi».
Zulu[zu]
Umbhalo oqoshiwe owatholwa kulezo zakhiwo ubonisa ukuthi uTheodotus, umpristi nomholi wesinagoge kuleyo ndawo, “wakha isinagoge ukuze kufundelwe kuyo iTorah, futhi . . . wakha ihostela, amagumbi kanye namapayipi amanzi ukuze kusetshenziswe yizihambi ezazidinga indawo yokuhlala.”