Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rádi bychom přijali některé předpovědi jako pravdivé, protože nám vyhovují, a ne proto, že je pro ně nějaký pevný základ nebo autoritativní zdroj.
Greek[el]
Μπορεί να θέλωμε να δεχθούμε κάποια πρόρρησι ως αλήθεια επειδή μας αρέσει, και όχι επειδή υπάρχει ένα στερεό θεμέλιο γι’ αυτό ή κάποια αυθεντική πηγή.
English[en]
We may like to accept some prediction as the truth because we like it, but not because there is a solid foundation for it or an authoritative source for it.
Spanish[es]
Puede que nos agrade aceptar cierta predicción como la verdad porque nos gusta, pero no porque esté basada en un fundamento sólido ni porque provenga de una fuente autoritativa.
Finnish[fi]
Me ehkä haluamme hyväksyä jonkin ennustuksen totuudeksi siksi, että pidämme siitä, emmekä siksi, että sille on olemassa luja peruste tai että se on arvovaltaisesta lähteestä.
French[fr]
En effet, nous pourrions désirer ajouter foi à une prédiction simplement parce qu’elle nous plaît, et non parce qu’elle repose sur un fondement solide ni parce qu’elle vient d’une source autorisée.
Hungarian[hu]
Talán szívesen elfogadunk igazságként valamely jövendölést, mert az tetszik nekünk, nem pedig azért, mert szilárd alapja van vagy hitelt érdemlő forrásból származik.
Italian[it]
Possiamo essere indotti ad accettare come verità qualche predizione perché ci piace e non perché abbia un solido fondamento o provenga da fonte autorevole.
Japanese[ja]
確かな根拠があり,権威ある源から出ているからというより,好感が持てるという理由で何かの予告を真実なものとして受け入れたくなるかもしれません。
Korean[ko]
어떤 예언은 그것이 굳건한 근거가 있거나 권위있는 근원으로부터 나왔기 때문이 아니라 단순히 우리가 듣기 원하는 것이기 때문에 그것을 진리로 받아들이기를 원할지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Vi kan være tilbøyelige til å godta en spådom som sannhet fordi vi liker den, og ikke fordi den har et solid grunnlag eller kommer fra en autoritativ kilde.
Dutch[nl]
Wij zullen een voorzegging misschien graag als waar aannemen omdat wij deze aangenaam vinden, maar niet omdat er een deugdelijke basis of een gezaghebbende bron voor bestaat.
Polish[pl]
Bywamy skłonni do uznania niektórych z nich za prawdziwe tylko dlatego, że nam odpowiadają, bez zastanowienia się nad tym, czy się opierają na solidnej podstawie bądź pochodzą z miarodajnego źródła.
Portuguese[pt]
Podemos querer aceitar alguma predição como verdadeira só porque gostamos dela, não porque haja alguma base sólida ou uma fonte autorizada para ela.
Romanian[ro]
S-ar putea să ne placă să acceptăm drept adevăr unele preziceri numai pentru că ne place conţinutul lor, dar nu pentru că ele ar avea totodată şi o bază solidă sau pentru că ar proveni dintr-o sursă demnă de încredere.
Slovenian[sl]
Morda želimo sprejeti neko napoved kot resnično zato, ker nam ugaja, ne pa zato, ker bi imela trdno osnovo oziroma bi potekala iz veljavnega izvora.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi sa teki wan sani di taki na fesi leki wan troe sani, foedi wi de feni disi wan switi sani, ma no foedi wan boen fundamenti ofoe wan boen fonten de foe disi.
Swedish[sv]
Vi kanske gärna vill godta en viss förutsägelse såsom sann, därför att den tilltalar oss, men inte därför att det finns verklig grund för den eller därför att den kommer från en säker och pålitlig källa.
Chinese[zh]
我们可能想相信某个预言是真话,但却只是因为我们喜欢这个预言而非因为预言有充分根据或来自权威来源的缘故。