Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die media bevorder die idee dat jy geen vriende sal hê as jy nie te alle tye met mense in kontak kan wees nie.
Amharic[am]
“የመገናኛ ብዙኃን፣ በተለያዩ የኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎች አማካኝነት ከሰዎች ጋር ቶሎ ቶሎ የማትገናኝ ከሆነ ጓደኞች አይኖሩህም የሚል አመለካከት ያስፋፋሉ።
Arabic[ar]
«تروِّج وسائل الاعلام الفكرة انه إن لم تكن على اتصال دائم بالناس، فلن تربطك بأحد اي صداقة.
Azerbaijani[az]
«Kütləvi-informasiya vasitələri insanların beyninə yeridir ki, hər an, hər yerdə insanlarla əlaqə saxlamasan, heç vaxt dostun olan deyil.
Bemba[bem]
“Ifyo balanda pa milabasa na mu manyunshipepala filenga cilemoneka nga taubomfya Intaneti, ninshi te kuti akwate ifibusa.
Bulgarian[bg]
„Медиите разпространяват схваща нето, че ако не поддържаш постоянна връзка с другите посредством всякакви електронни устройства, няма да имаш приятели.
Cebuano[ceb]
“Gipakaylap sa media nga kon dili ka mogamit ug lainlaing paagi sa pagpakigkomunikar, wala kay higala.
Czech[cs]
„Média šíří myšlenku, že když s ostatními nejsi v neustálém kontaktu, nebudeš mít žádné přátele.
Danish[da]
„Medierne har fået folk til at tro at hvis man ikke hele tiden er i kontakt med andre, så har man ingen venner.
German[de]
„Die Medien wollen dir einreden, dass du keine Freunde findest, wenn du nicht total vernetzt bist.
Ewe[ee]
“Nyadzɔdzɔgblɔmɔnuwo nana ame geɖe susunɛ be ne mèdoa ka kple amewo to mɔɖaŋunu deŋgɔwo dzi o la, ke xɔlɔ̃wo manɔ asiwò o.
Greek[el]
«Τα μέσα ενημέρωσης προάγουν την άποψη ότι αν δεν δικτυωθείς με κάθε δυνατό τρόπο δεν θα έχεις φίλους.
English[en]
“There’s this belief fostered by the media that if you don’t stay superconnected with people, you will have no friends.
Spanish[es]
“Los medios de comunicación han difundido la creencia de que si no estás conectado las veinticuatro horas, perderás a tus amigos.
Estonian[et]
„Meedia õhutab arvamust, et kui inimesel puuduvad teistega lävimiseks superühendused, polegi tal sõpru.
Finnish[fi]
”Media on iskostanut meihin sellaisen ajatuksen, että jos ei ole yhtä mittaa yhteydessä toisiin, menettää kaikki ystävänsä.
Fijian[fj]
“Era dau uqeta na tabana ni itukutuku ke o sega ni vakayagataka na sala ni vakau itukutuku livaliva mo veitaratara kina, ena sega na nomu itokani.
French[fr]
“ Les médias te font croire que, si tu ne restes pas superconnecté aux autres, tu n’auras pas d’amis.
Gujarati[gu]
“મીડિયા અહેસાસ કરાવે છે કે મિત્રો સાથે ઇન્ટરનેટથી જોડાયેલા ન રહો તો, કોઈ મિત્રો જ નહિ રહે.
Hebrew[he]
”התקשורת מקדמת את הדעה שאם לא תשמור כל הזמן על קשר עם אנשים, לא יהיו לך חברים.
Hiligaynon[hil]
“Ginapadaku sang media nga kon indi ka makigkomunikar paagi sa Internet, madulaan ka gid sing mga abyan.
Croatian[hr]
“Mediji te uporno uvjeravaju: Ako nisi povezan s ljudima putem interneta i na sve druge moguće načine, nećeš imati prijatelja.
Hungarian[hu]
„A média azt sulykolja, hogy ha nem teszed magad többféleképpen is elérhetővé, nem lesznek barátaid.
Armenian[hy]
«Մեդիան այնպիսի կարծիք է տարածում, որ եթե չես կարողանում արագ կապ հաստատել մարդկանց հետ, ուրեմն ընկերներ չես ունենա։
Indonesian[id]
”Media suka bikin orang percaya bahwa kalau kita tidak selalu terkoneksi dengan orang lain, kita tidak bakal punya teman.
Igbo[ig]
“Ndị na-agbasa ozi na-asị na ọ bụrụ na mmadụ anaghị aga n’Ịntanet, ọ gaghị enwe enyi.
Iloko[ilo]
“Isaksaknap ti media ti kapanunotan a no dika kanayon nga agusar iti social network, awan magayyemmo.
Icelandic[is]
„Fjölmiðlar ýta undir þá hugmynd að þeir sem eru ekki í stöðugu sambandi eigi enga vini.
Italian[it]
“C’è l’idea, diffusa dai media, che se non sei iperconnessa non hai amici.
Japanese[ja]
「マスコミは,最新の方法でつながっていないと友達はできない,と思わせようとします。 友達がいないと人生終わりって感じです。
Georgian[ka]
„მედია ავრცელებს ისეთ აზრს, რომ თუ საკომუნიკაციო ქსელის სხვადასხვა საშუალებით არ ისარგებლებ, არ გეყოლება მეგობრები.
Kannada[kn]
“ಮೊಬೈಲ್, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನಂಥ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಮೂಲಕ ಜನ್ರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿಡದಿದ್ರೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಫ್ರೆಂಡ್ಸೂ ಇರಲ್ಲ.
Korean[ko]
“대중 매체에서는 인터넷에 수시로 접속해서 다른 사람과 연락하지 않으면 외톨이가 될 거라는 생각을 조장하죠.
Lozi[loz]
“Ku na ni mubonelo o susuezwa ki ba mitai ya makande wa kuli haiba mutu ha itusisi linzila ze shutana-shutana za ku ikambota ka zona ni batu, ha na ku ba ni balikani.
Latvian[lv]
”Plašsaziņas līdzekļi veicina priekšstatu, ka tad, ja tu neesi saistīts ar citiem ”supertīklā”, tev nebūs draugu.
Malagasy[mg]
“Ataon’ny haino aman-jery izay hinoanao hoe tsy hana-namana ianao raha tsy mampiasa fitaovana isan-karazany ahafahana mifandray aminao.
Macedonian[mk]
„Медиумите шират став дека, ако не си поврзан со луѓето на секој можен начин, нема да имаш пријатели.
Malayalam[ml]
“സോഷ്യൽ നെറ്റ്വർക്കുപോലെയുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ സൗഹൃദങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ആരും നിങ്ങൾക്ക് കൂട്ടുകാരായുണ്ടാവില്ല.
Norwegian[nb]
«Mediene fremmer den holdningen at hvis du ikke er superconnected hele tiden, så har du ingen venner.
Dutch[nl]
„De media willen je laten geloven dat je geen vrienden zult hebben als je niet constant in contact bent met andere mensen.
Northern Sotho[nso]
“Go na le selo se sengwe seo mekero ya ditaba e tutueletšago batho go se dumela, sa gore ge o sa ikgokaganye le batho, o ka se be le bagwera.
Nyanja[ny]
“Olemba ndi oulutsa nkhani amalimbikitsa maganizo akuti ngati ulibe malo ochezera a pa Intaneti ndiye kuti sungakhale ndi anzako.
Panjabi[pa]
“ਮੀਡੀਆ ਇਹ ਮੈਸਿਜ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟਿਡ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
„Media lansują pogląd, że jeśli nie jesteś stale dostępny, to ludzie nie będą się z tobą przyjaźnić.
Portuguese[pt]
“A mídia passa a ideia de que você não terá amigos se não estiver usando todos os meios eletrônicos para estar conectado com as pessoas.
Rundi[rn]
“Ibimenyeshamakuru biremesha iciyumviro c’uko mu gihe umuntu ataguma ahanahana amakuru n’abandi mu buryo budasanzwe, ata bagenzi aronka.
Russian[ru]
«Средства массовой информации насаждают мнение, что, если ты не в контакте с другими, у тебя не будет друзей.
Sinhala[si]
“වෙළඳ දැන්වීම්වලින් පෙන්වන්න උත්සාහ කරන්නේ මිතුරු සමාජ වෙබ් අඩවියකට සම්බන්ධ නැති කෙනෙකුට යාළුවෝ නැහැ කියලයි.
Samoan[sm]
“E iai le manatu o loo faia e le ʻaufaasalalau e faapea, afai e te lē o faaaogāina i taimi uma nei tuatusi i le initaneti, o le a leai ni au uō.
Shona[sn]
“Pane kapfungwa kanosimudzirwa nevanoshambadzira kokuti kana usingakurukuri nevamwe uchishandisa zvigadzirwa zvemazuva ano, unoshaya shamwari.
Albanian[sq]
«Mediat ushqejnë idenë se, po të mos komunikosh me lloj-lloj mjetesh elektronike, s’do të kesh shokë.
Serbian[sr]
„Mediji žele da nas uvere da nećemo imati prijatelje ako nismo stalno u kontaktu s drugima.
Southern Sotho[st]
“Ho na le boikutlo bona bo khothalletsoang ke ba mecha ea phatlalatso ba hore haeba u sa buisane le batho ka lisebelisoa tsa elektronike, u ke ke ua ba le metsoalle.
Swedish[sv]
”Media försöker få en att tro att om man inte är uppkopplad på alla möjliga sätt får man inga vänner.
Swahili[sw]
“Kuna wazo linaloendelezwa katika vyombo vya habari kwamba usipokuwa katika mtandao wa watu wanaotumia vifaa vya mawasiliano, hutakuwa na marafiki.
Congo Swahili[swc]
“Kuna wazo linaloendelezwa katika vyombo vya habari kwamba usipokuwa katika mtandao wa watu wanaotumia vifaa vya mawasiliano, hutakuwa na marafiki.
Tamil[ta]
“சோஷியல் நெட்வொர்க்ல உங்களுக்கு அக்கவுன்ட் இல்லன்னா உங்களுக்கு நண்பர்களே இருக்க மாட்டாங்கன்ற எண்ணத்த மீடியாக்காரங்க மக்கள் மனசுல விதைச்சிடுறாங்க.
Thai[th]
“สื่อ พยายาม ส่ง เสริม ความ เชื่อ ที่ ว่า ถ้า คุณ ไม่ ใช้ ช่อง ทาง การ ติด ต่อ แบบ อิเล็กทรอนิกส์ มาก ๆ คุณ ก็ เป็น คน ไม่ มี เพื่อน.
Tagalog[tl]
“Pinalalabas ng media na kung hindi ka active sa mga social network, wala kang magiging kaibigan.
Tswana[tn]
“Go na le kgopolo e e rotloediwang ke metswedi ya tshedimosetso ya gore fa o sa dirise mefuta e e farologaneng ya metswedi ya tshedimosetso ya ileketeroniki go ikgolaganya le batho, o ka se nne le ditsala.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kwiinda muli sikapepele, bantu baambilwa kuti, ikuti kotabandiki abantu aa Intaneti, tokabi abeenzinyoko.
Turkish[tr]
“Medyanın teşvik ettiği görüşe göre her an her yerde insanlarla iletişim halinde olmalısın, yoksa arkadaşsız kalırsın.
Tsonga[ts]
“Vahaxi va mahungu va vula leswaku loko u nga vulavurisani ni vanghana va wena eka Internet u ta hetelela u nga ha ri na vanghana.
Ukrainian[uk]
«Мас-медіа пропагує думку: якщо ти не є завжди на зв’язку, в тебе не буде друзів.
Urdu[ur]
”میڈیا میں اِس خیال کو فروغ دیا جاتا ہے کہ اگر آپ انٹرنیٹ استعمال نہیں کرتے تو آپ کے دوست نہیں ہوں گے۔
Xhosa[xh]
“Amajelo eendaba athi ukuba awusebenzisi izinto ze-elektroniki ukuze unxibelelane nabantu akuyi kuba nabahlobo.
Yoruba[yo]
“Àwọn ilé iṣẹ́ tó ń gbé ìròyìn jáde máa ń jẹ́ kí àwọn èèyàn gbà pé, téèyàn ò bá máa lo onírúurú àwọn ọ̀nà ìgbàlódé láti máa bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀, irú ẹni bẹ́ẹ̀ kò ní lọ́rẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
“广告宣传一直强调,要是你不使用各种电子产品来跟别人联络,你就没有朋友了。
Zulu[zu]
“Kukhona le nkolelo ethuthukiswa yimithombo yezokuxhumana yokuthi uma ungahlali uxhumene nabantu ngezinto zobuchwepheshe, ngeke ube nabo abangane.