Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op die mislukte voorspellings van vorige jare (sien die Ontwaak!
Arabic[ar]
ونظرا الى اخفاق التنبؤات في السنتين السابقتين (انظروا استيقظ!
Cebuano[ceb]
Tungod sa kapakyasan sa mga panagna sa miaging mga tuig (tan-awa ang Pagmata!
Danish[da]
I betragtning af tidligere års fejlslagne forudsigelser (se Vågn op!
German[de]
Erzielten ihre Voraussagen diesmal eine größere Trefferquote als in den vorhergehenden Jahren? (Siehe Erwachet!
Greek[el]
Ενόψει των αποτυχημένων προβλέψεων των προηγούμενων ετών (βλέπε Ξύπνα!
English[en]
In view of prediction failures of previous years (see Awake!
French[fr]
On avait fait de même les années précédentes (voir les numéros de Réveillez-vous!
Hiligaynon[hil]
Bangod sa mga kapaslawan sang pagpamakot sang nagligad nga mga tinuig (tan-awa ang Awake!
Croatian[hr]
S obzirom na promašaje u predviđanjima prijašnjih godina (vidi Probudite se!
Hungarian[hu]
Vajon 1993-ban sikeresebbek voltak a csillagjósok, tekintettel az előző évi jóslatok kudarcára (Lásd: Ébredjetek!
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti napaay a padles kadagiti naglabas a tawen (kitaenyo ti Agriingkayo!
Italian[it]
Visto che le previsioni fatte negli anni scorsi non si sono avverate (vedi Svegliatevi!
Japanese[ja]
期待外れに終わったそれまでの過去2年間に比べ(「目ざめよ!」
Norwegian[nb]
Stemte astrologenes forutsigelser bedre i 1993 enn tidligere år? (Se Våkn opp!
Portuguese[pt]
Em vista de previsões malogradas em anos anteriores (veja a Despertai!
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că prezicerile anilor precedenţi au eşuat (vezi Treziţi-vă!
Russian[ru]
Ввиду несбывшихся предсказаний прошлого года (смотри «Пробудитесь!»
Slovak[sk]
Keďže predpovede na predchádzajúce roky zlyhali (pozri Prebuďte sa!
Swedish[sv]
Under tidigare år hade förutsägelserna slagit fel (se Vakna!
Swahili[sw]
Kwa kufikiria kutofanikiwa kwa matabiri ya miaka iliyotangulia (ona Amkeni!
Tamil[ta]
ஆண்டின் இறுதியில் விளைவுகளை மதிப்பீடு செய்தது.
Tagalog[tl]
Dahil sa di-natupad na mga hula noong nakaraang taon (tingnan ang Gumising!
Ukrainian[uk]
Якщо взяти до уваги неправдивість провіщень попередніх років (дивіться «Пробудись!»
Chinese[zh]
鉴于过往数年的预测都令人大失所望(可参阅《儆醒!》
Zulu[zu]
Uma kubhekwa ukwehluleka kwezibikezelo zeminyaka edlule (bheka i-Phaphama!