Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as Hy dit nie doen nie [dit wil sê, al laat hy ons sterf], moet u weet dat ons u god nie sal dien nie, die goue beeld wat u laat oprig het, nie sal aanbid nie” (Daniël 3:17, 18, NAV).
Arabic[ar]
وإلا [اي، حتى اذا تَركنا نموت] فليكن معلوما لك ايها الملك اننا لا نعبد آلهتك ولا نسجد لتمثال الذهب الذي نصبته.»
Central Bikol[bcl]
Alagad kun dai [an boot sabihon, dawa kun togotan nia kaming magadan], maisihan mo logod, O hade, na an saimong mga dios bakong iyo an samong pinaglilingkodan, asin an ladawan nin bulawan na saimong ipinatindog dai mi sasambahon.’
Bulgarian[bg]
Но ако не [това значи, дори и да допусне да умрем], пак да знаеш царю, че на боговете ти няма да служим и на златния идол, който си поставил няма да се кланяме“ (Даниил 3:17, 18).
Czech[cs]
Jestliže však ne [totiž i když nás nechá zemřít], ať je ti známo, králi, že tvým bohům nesloužíme, a zlatý obraz, který jsi postavil, uctívat nebudeme.“
Danish[da]
Og hvis ikke [det vil sige, selv hvis han tillader at vi dør], så skal du vide, o konge, at dine guder tjener vi ikke, og guldbilledstøtten som du har opstillet, tilbeder vi ikke.“
German[de]
Wenn aber nicht [das heißt, selbst wenn er zuläßt, daß wir sterben], so werde dir, o König, kund, daß wir deinen Göttern nicht dienen, und das Bild aus Gold, das du aufgerichtet hast, werden wir nicht anbeten“ (Daniel 3:17, 18).
Greek[el]
Αλλά και αν ουχί [δηλαδή, κι αν επιτρέψει να πεθάνουμε], ας ήναι γνωστόν εις σε, βασιλεύ, ότι τους θεούς σου δεν λατρεύομεν και την εικόνα την χρυσήν, την οποίαν έστησας, δεν προσκυνούμεν».
English[en]
But if not [that is to say, even if he lets us die], let it become known to you, O king, that your gods are not the ones we are serving, and the image of gold that you have set up we will not worship.”
Spanish[es]
Pero si no [es decir, aunque nos deje morir], séate sabido, oh rey, que a tus dioses no servimos, y la imagen de oro que has erigido ciertamente no adoraremos”.
Finnish[fi]
Ja vaikka ei pelastaisikaan [eli vaikka hän antaisi meidän kuolla], niin tiedä se, kuningas, että me emme palvele sinun jumaliasi emmekä kumartaen rukoile kultaista kuvapatsasta, jonka sinä olet pystyttänyt.”
French[fr]
Et sinon [c’est-à-dire même s’il nous laisse mourir], apprends, ô roi, que tes dieux ne sont pas ceux que nous servons, et l’image d’or que tu as dressée, nous ne l’adorerons pas.”
Hindi[hi]
परन्तु, यदि नहीं [यानी कहने का मतलब यह कि अगर वह हमें मरने भी दे], तो हे राजा, तुझे मालूम हो, कि हम लोग तेरे देवता की उपासना नहीं करेंगे, और न तेरी खड़ी कराई हुई सोने की मूरत को दण्डवत् करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Apang kon indi [kon sayoron, kon tugutan niya nga mapatay kami], hibalua, O hari, nga indi ang imo mga dios ang ginaalagad namon, kag indi kami magsimba sa larawan nga bulawan nga imo napatindog.”
Croatian[hr]
No, ako toga i ne učini (što znači, ako bi čak dopustio da umremo), znaj, kralju: mi nećemo služiti tvojem bogu, niti ćemo se pokloniti kipu što si ga podigao” (Danijel 3:17, 18, ST).
Hungarian[hu]
De ha nem [vagyis ha hagyná is, hogy meghaljunk], tudd meg ó király, hogy mi nem a te isteneidet szolgáljuk, és nem imádjuk az arany képet, amit felállítottál” (Dániel 3:17, 18).
Icelandic[is]
En þótt hann gjöri það ekki [það er að segja ef hann léti þá deyja], þá skalt þú samt vita, konungur, að vér munum ekki dýrka þína guði né tilbiðja gull-líkneskið, sem þú hefir reisa látið.“
Italian[it]
Ma se no [cioè, anche se permetterà che noi moriamo], ti sia noto, o re, che i tuoi dèi non sono quelli che noi serviamo, e certamente non adoreremo l’immagine d’oro che hai eretto”.
Japanese[ja]
しかし,もしそうされないとしても[つまり,もし神がわたしたちを死ぬに任されるとしても],王よ,ご承知ください。 あなたの神々はわたしたちが仕えているものではありません。 あなたが立てた金の像をわたしたちは崇拝いたしません」。(
Korean[ko]
“만일 그럴 것이면 왕이여 우리가 섬기는 우리 하나님이 우리를 극렬히 타는 풀무 가운데서 능히 건져 내시겠고 왕의 손에서도 건져내시리이다 그리 아니하실찌라도[다시 말해서, 죽게 내버려 두신다 하더라도] 왕이여 우리가 왕의 신들을 섬기지도 아니하고 왕의 세우신 금 신상에게 절하지도 아니할 줄을 아옵소서.”
Malagasy[mg]
ary na dia tsy izany aza [izany hoe na dia havelany ho faty aza izahay], aoaka ho fantatrao, ry mpanjaka ô, fa ny andriamanitrao dia tsy hotompoinay, ary ny sariolona volamena efa natanganao dia tsy hivavahanay.”
Malayalam[ml]
ഇല്ലെങ്കിൽ [അതായത് ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അവൻ അനുവദിക്കുന്നുവെങ്കിൽപോലും] രാജാവേ, നിന്റെ ദൈവങ്ങളെയല്ല ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്നതെന്നും നീ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന സ്വർണ്ണപ്രതിമയെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുകയില്ലെന്നും നീ അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക.”
Marathi[mr]
ते कसेही असो, [म्हणजे, त्याने जरी आम्हावर मरण येऊ दिले तरी] पण महाराज, हे आपण पक्के समजा की, आम्ही आपल्या दैवताची उपासना करणार नाही आणि आपण स्थापिलेल्या सुवर्ण मूर्तीला दंडवत घालणार नाही.”
Norwegian[nb]
Og om han ikke gjør det [det vil si selv om han lar oss dø], skal du vite, konge, at vi ikke vil dyrke din gud og ikke tilbe gullbildet du har reist.»
Dutch[nl]
Maar zo niet [dat wil zeggen, zelfs als hij ons laat sterven], het worde u bekend, o koning, dat wij úw goden niet dienen, en het gouden beeld dat gij hebt opgericht, zullen wij stellig niet aanbidden” (Daniël 3:17, 18).
Nyanja[ny]
Koma akapanda kutero [uku ndiko kunena kuti, ngakhale ngati atilola ife kufa], dziŵani, mfumu, kuti sitidzatumikira milungu yanu, kapena kulambira fano lagolidi mudaliimikalo.”
Polish[pl]
Ale nawet jeśli nie [to znaczy, nawet gdybyśmy musieli umrzeć], niech ci będzie wiadomo, królu, że nie twoim bogom służymy i złotemu posągowi, który wystawiłeś, nie oddamy czci” (Daniela 3:17, 18).
Portuguese[pt]
Mas, se não [isto é, mesmo se ele nos deixar morrer], seja do teu conhecimento, ó rei, que não é a teus deuses que servimos e que não é a tua imagem de ouro que erigiste que adoraremos.”
Romanian[ro]
Dar dacă nu [adică chiar dacă ne–ar lăsa să murim], să iei la cunoştinţă, o, rege, că noi nu le servim dumnezeilor tăi şi că nu ne vom închina imaginii de aur pe care ai ridicat–o tu“ (Daniel 3:17, 18).
Slovenian[sl]
Ako pa tega ne bo storil [se pravi, celo če bi dopustil, da umremo], vedi, o kralj, da tvojega boga ne bomo častili, ne zlate podobe, ki si jo postavil, molili.«
Shona[sn]
Asi kana zvikasaitika, [ndiko kutaura kuti, kunyange kana iye akatirega tichifa] zivai imi mambo, kuti hatingashumiri vamwari venyu kana kunamata chifananidzo chendarama chamakamisa imi.”
Serbian[sr]
A i da ne bi (to jest, čak ako i dopusti da umremo), znaj, o care, da tvojim bogovima nećemo služiti niti ćemo obožavati zlatni lik koji si postavio“ (Danilo 3:17, 18, NS).
Sranan Tongo[srn]
Ma efu a no de so [dati wani taki srefi efu a meki wi dede] a mu de bekenti na yu, o kownu, dati wi no sa dini den gado fu yu, èn na gowtu popki di yu ben opo seiker wi no sa anbegi” (Daniël 3:17, 18).
Southern Sotho[st]
Leha ho se joalo [hona ho bolela hore, esita le haeba o re tlohella hore re shoe], u tsebe, morena, hobane re ke ke ra sebeletsa melimo ea hao, re ke ke ra khumamela setšoantšo sa gauda seo u se emisitseng.”
Swedish[sv]
Men om inte [dvs. även om han låter oss dö], må det bli känt för dig, o kung, att dina gudar tjänar vi inte, och den bildstod av guld som du har ställt upp kommer vi inte att tillbe.”
Tagalog[tl]
Ngunit kung hindi [na ang ibig sabihin, kahit na tulutan niyang kami’y mamatay], talastasin mo, Oh hari, na hindi kami sa iyong mga diyos maglilingkod, at ang larawang ginto na iyong itinayo ay hindi namin sasambahin.”
Tswana[tn]
Me ha go sa nna yalo, [ke gore, le fa a ka re lesa ra swa] u tlo u itse, kgosi, ha re gana go dihèla medimo ea gago, le go ōbamèla sechwanchō sa gouda se u se tlhomileñ.”
Vietnamese[vi]
Dầu chẳng vậy, hỡi vua, xin biết rằng chúng tôi không hầu-việc các thần của vua, và không thờ-phượng pho tượng vàng mà vua đã dựng” (Đa-ni-ên 3:17, 18).
Xhosa[xh]
Ke, ukuba akunjalo, [oko kukuthi, nokuba uyasivumela ukuba sife] makwazeke kuwe, kumkani, ukuba asiyi kubabusa oothixo bakho, asiyi kuqubuda kumfanekiso wegolide owumisileyo.”
Zulu[zu]
Kepha noma kungenjalo [okusho ukuthi, ngisho noma engavumela ukuba sife], makwazeke kuwe-nkosi ukuthi asiyikukhonza onkulunkulu bakho, singakhuleki esithombeni segolide osimisileyo.”