Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно е и не може да се поставя под съмнение, че описаният процес — извличане, култивиране и реимплантация на autologous chondrocytes — има като цяло терапевтична цел.
Czech[cs]
Je nesporné a nemůže být zpochybňováno, že popsaný postup – vyjmutí, namnožení a reimplantace autologních chondrocytů – má celkově terapeutický účel.
Danish[da]
Det er ubestridt og kan ikke betvivles, at den beskrevne process – udtagelse, opformering og implantation af autologe kondrocytter – samlet har et terapeutisk formål.
German[de]
Es ist unbestritten und steht außer Zweifel, dass das beschriebene Verfahren – die Herauslösung, Vermehrung und Reimplantation körpereigener Knorpelzellen – insgesamt einem therapeutischen Zweck dient.
Greek[el]
Δεν αμφισβητείται, ούτε μπορεί να υπάρξει καμία αμφιβολία επ’ αυτού, ότι η ανωτέρω περιγραφείσα διαδικασία –αφαίρεση, πολλαπλασιασμός και μετεμφύτευση αυτόλογων κυττάρων του χόνδρου– εξυπηρετεί, γενικώς, θεραπευτικό σκοπό.
English[en]
It is not contested, and cannot be doubted, that the process described – removal, multiplication and reimplantation of autologous chondrocytes – has, overall, a therapeutic purpose.
Spanish[es]
No se cuestiona, ni cabe poner en duda, que el proceso descrito –extracción, proliferación y reimplante de condrocitos autólogos– tiene principalmente una finalidad terapéutica.
Estonian[et]
Vaidlust ei ole selles, ega saa vaidluse alla seada asjaolu, et kirjeldatud protsessi – autoloogsete kõhrerakkude eraldamine, paljundamine ja siirdamine – eesmärk on ravi.
Finnish[fi]
Asiassa ei ole riitautettu eikä voida kyseenalaistaa sitä, että kyseisellä prosessilla – autologisten kondrosyyttien irrottamisella, lisäämisellä ja uudelleen implantoimisella − on kaiken kaikkiaan terapeuttinen tarkoitus.
French[fr]
Il n’est pas contesté, et ne peut être mis en doute, que le processus décrit – extraction, culture et réimplantation de chondrocytes autologues – a globalement un objectif thérapeutique.
Hungarian[hu]
Az nem vitatott, és kétség sem férhet hozzá, hogy a leírt eljárás, azaz az autológ kondrocitákból történő mintavétel, azok szaporítása és visszaültetése összességében terápiás célt szolgál.
Italian[it]
È pacifico, e non può essere messo in dubbio, che il processo descritto – distacco, riproduzione e reimpianto di condrociti autologhi – ha, in generale, uno scopo terapeutico.
Lithuanian[lt]
Nėra ginčijama ir negali būti abejojama, kad apskritai aprašytos procedūros (autologinių chondrocitų paėmimas, dauginimas ir implantavimas) tikslas yra terapinis.
Latvian[lv]
Netiek apstrīdēts un nav arī apšaubāms, ka aprakstītajam procesam – autologo hondrocītu ekstrahēšanai, pavairošanai un implantācijai – ir vispārīgs terapeitisks mērķis.
Maltese[mt]
Ma huwiex qed jiġi kkontestat, u ma jistax jiġi ddubitat, li l-proċess deskritt – l-estrazzjoni, il-moltiplikazzjoni u l-impjantazzjoni mill-ġdid ta’ kondroċiti awtologi – għandu, b’mod ġenerali, għan terapewtiku.
Dutch[nl]
Niet wordt betwist en niet valt te betwijfelen dat het beschreven procedé – afneming, vermeerdering en reïmplantatie van autologe chondrocyten – in het algemeen een therapeutisch doel heeft.
Polish[pl]
Nie zakwestionowano – i nie może zostać poddane pod wątpliwość – że opisana procedura, polegająca na oddzielaniu, pomnażaniu i powtórnym wszczepieniu autologicznych chondrocytów, ma ogólnie cel terapeutyczny.
Portuguese[pt]
Não é contestado, e não oferece dúvidas, que o processo descrito – remoção, multiplicação e reimplante de condrócitos autologos – possui, globalmente, uma finalidade terapêutica.
Romanian[ro]
Nu se contestă și nu poate fi pus la îndoială faptul că operațiunile descrise – extragerea, cultivarea și reimplantarea de condrocite autologe – au, în ansamblu, un scop terapeutic.
Slovak[sk]
Je nesporné a nemôže byť spochybňované, že opísaný postup – odobratie, namnoženie a opätovné implantovanie autológnych chondrocytov – má celkovo terapeutický účel.
Slovenian[sl]
Ni sporno niti ni mogoče dvomiti, da ima opisani postopek – izolacija, razmnoževanje in ponovna implantacija avtolognih hondrocitov – na splošno terapevtski namen.
Swedish[sv]
Det råder enighet om, och kan inte betvivlas, att den beskrivna processen – uttagning, odling och implantation av autologa kondrocyter – totalt sett har ett terapeutiskt syfte.