Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir Jehovah kosbaar, en ons onkreukbaarheid maak sy hart bly!—Ps.
Amharic[am]
ያፈሰስነው እንባ በይሖዋ ፊት ውድ ከመሆኑም በላይ በታማኝነት መጽናታችን ልቡን ደስ ያሰኘዋል። —መዝ.
Azerbaijani[az]
Bu göz yaşları Yehova üçün qiymətlidir və biz öz sədaqətliyimizlə Onun ürəyini sevindiririk! (Məz.
Central Bikol[bcl]
Iyan mahalagang marhay ki Jehova, asin nakakaogma sa saiyang puso an integridad niato! —Sal.
Bemba[bem]
Fyalicindama kuli Yehova, kabili bucishinka bwesu bulenga umutima wakwe ukusamwa!—Amalu.
Bulgarian[bg]
Те са скъпоценни за Йехова и нашата лоялност радва сърцето му! (Пс.
Cebuano[ceb]
Bililhon kini ngadto kang Jehova, ug ang atong integridad makapalipay sa iyang kasingkasing! —Sal.
Seselwa Creole French[crs]
Zot presye pour Zeova, e nou fidelite i fer leker Zeova kontan!—Ps.
Czech[cs]
Zachováme-li ryzost, potěšíme tím Jehovovo srdce!
Danish[da]
Disse tårer er dyrebare i hans øjne, og det glæder hans hjerte at vi forbliver loyale. — Sl.
German[de]
Sie sind kostbar für Jehova, und unsere Lauterkeit erfreut sein Herz (Ps.
Ewe[ee]
Yehowa bua wo nu vevii, eye míaƒe nuteƒewɔwɔ doa dzidzɔ na eƒe dzi!—Ps.
Efik[efi]
Mmọ ẹsọn̄ urua ke enyịn Jehovah, ndien nsọn̄ọnda nnyịn enem enye esịt!—Ps.
Greek[el]
Είναι πολύτιμα για τον Ιεχωβά, και η ακεραιότητά μας κάνει την καρδιά του να χαίρεται!—Ψαλμ.
English[en]
They are precious to Jehovah, and our integrity makes his heart glad! —Ps.
Spanish[es]
Para Jehová son de gran valor, y nuestra integridad alegra su corazón (Sal.
Finnish[fi]
Ne ovat kallisarvoisia Jehovalle, ja nuhteettomuutemme ilahduttaa hänen sydäntään. (Ps.
Faroese[fo]
Tey eru honum dýrabør, og tað gleðir hjarta hansara, at vit eru loyal. — Sl.
French[fr]
Elles sont précieuses aux yeux de Jéhovah ; notre fidélité réjouit son cœur. — Ps.
Hindi[hi]
हमारा एक-एक आँसू यहोवा के लिए बहुत अनमोल है और हमारी खराई देखकर उसका मन खुशी से भर जाता है!—भज.
Hiligaynon[hil]
Hamili ini kay Jehova, kag nalipay sia sa aton integridad! —Sal.
Croatian[hr]
One su mu dragocjene, a naša ga vjernost raduje!
Armenian[hy]
Եհովան գնահատում է դրանք, իսկ մեր անարատությունը ուրախացնում է նրա սիրտը (Սաղ.
Indonesian[id]
Hal itu berharga bagi Yehuwa, dan integritas kita membuat hati-Nya senang! —Mz.
Iloko[ilo]
Napateg dagita kenkuana, ket maragsakan ti pusona no agtalinaedtayo a natarnaw! —Sal.
Icelandic[is]
Þau eru dýrmæt í augum Jehóva og þrautseigja okkar gleður hjarta hans. — Sálm.
Italian[it]
Geova le considera preziose e la nostra integrità rallegra il suo cuore. — Sal.
Georgian[ka]
ისინი ძვირფასია იეჰოვასთვის და ჩვენი ერთგულებით მას გულს ვუხარებთ! (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Біздің көз жасымыз Ехобаның көз алдында бағалы әрі біздің адалдығымыз оның жүрегін қуантады емес пе?! (Заб.
Lingala[ln]
Yango ezali na motuya mingi na miso ya Yehova, mpe bosembo na biso esepelisaka mpenza motema na ye! —Nz.
Latvian[lv]
Tās viņam ir ļoti dārgas, un mūsu uzticība iepriecina viņa sirdi. (Ps.
Malagasy[mg]
Sarobidy aminy izany, ary faly ny fony rehefa tsy mivadika isika!—Sal.
Macedonian[mk]
Тие му се скапоцени на Јехова, а нашиот интегритет го радува неговото срце! (Псал.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വിശ്വസ്തത അവന്റെ ഹൃദയത്തെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. —സങ്കീ.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या अश्रूंना मोलवान समजतो आणि आपण विश्वासू राहतो तेव्हा त्याचे मन आनंदित होते!—स्तो.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် ယေဟောဝါအတွက် အဖိုးထိုက်ကာ ကျွန်ုပ်တို့၏သမာဓိစောင့်သိမှုက ယေဟောဝါ၏နှလုံးကို ရွှင်ပြုံးစေသည်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
De er dyrebare for Jehova, og vår ulastelighet gleder hans hjerte! — Sal.
Niuean[niu]
Kua uho ia ki a Iehova, ti ko e mahani fakamoli ha tautolu kua taute e loto hana ke fiafia! —Sala.
Dutch[nl]
Ze zijn kostbaar voor Jehovah, en onze rechtschapenheid maakt zijn hart blij! — Ps.
Northern Sotho[nso]
Ke ya bohlokwa go Jehofa gomme potego ya rena e thabiša pelo ya gagwe!—Ps.
Nyanja[ny]
Yehova amaiona kukhala yamtengo wapatali, ndipo kukhulupirika kwathu kumasangalatsa mtima wake!—Sal.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਅੰਝੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਨਮੋਲ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!—ਜ਼ਬੂ.
Papiamento[pap]
Nan ta presioso p’e, i nos fieldat ta hasi su kurason kontentu!—Sal.
Polish[pl]
Są cenne w oczach Jehowy, a nasza niezłomna postawa rozwesela Jego serce (Ps.
Portuguese[pt]
Elas são preciosas para Jeová, e a nossa integridade alegra o Seu coração. — Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunapas Jehovapaqqa ancha valorniyoqmi, chaymi paypaq íntegro kaspaqa sonqonta kusichinchis (Sal.
Rarotongan[rar]
E mea akaperepereia te reira e Iehova, e ka akarekareka to tatou tu apakore i tona ngakau! —Sa.
Rundi[rn]
Amosozi yacu ni ay’igiciro kuri Yehova kandi ukutadohoka kwacu kuranezereza umutima wiwe!—Zab.
Romanian[ro]
Iehova le preţuieşte nespus de mult, iar integritatea noastră îi bucură inima. — Ps.
Russian[ru]
Для него они драгоценны, и своей верностью мы радуем его сердце! (Пс.
Slovenian[sl]
Jehovu so dragocene in naša značajnost razveseljuje njegovo srce! (Ps.
Samoan[sm]
E matuā tāua iā Ieova na loimata, ma o lo tatou faamaoni e faafiafiaina ai lona finagalo!—Sala.
Shona[sn]
Inokosha kuna Jehovha, uye kuvimbika kwedu kunofadza mwoyo wake!—Pis.
Albanian[sq]
Këta lot janë të çmuar për Jehovain dhe besnikëria jonë ia gëzon zemrën. —Psal.
Serbian[sr]
One su za Jehovu dragocene kao i naša besprekornost koja raduje njegovo srce! (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Den de warti gi Yehovah, èn a e prisiri Yehovah ati, te wi e tan getrow na en!—Ps.
Southern Sotho[st]
Ke ea bohlokoa ho Jehova, ’me botšepehi ba rōna bo mo thabisa pelo!—Pes.
Swedish[sv]
De är dyrbara för Jehova, och vår ostrafflighet får hans hjärta att glädjas. (Ps.
Swahili[sw]
Hayo ni yenye thamani kwa Yehova, na ushikamanifu wetu huufanya moyo wake ushangilie!—Zab.
Tamil[ta]
அது யெகோவாவின் கண்களில் அருமையானதாக இருக்கிறது, அத்துடன் நாம் காட்டும் உத்தமத்தன்மை அவரது இருதயத்தையும் மகிழ்விக்கிறது! —சங்.
Telugu[te]
అవి యెహోవాకు అమూల్యమైనవి, మన యథార్థత ఆయన హృదయాన్ని సంతోషపరుస్తుంది! —కీర్త.
Thai[th]
น้ําตา ของ เรา มี ค่า สําหรับ พระ ยะโฮวา และ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ เรา ทํา ให้ พระทัย ของ พระองค์ ยินดี!—เพลง.
Tswana[tn]
Di botlhokwa thata mo go Jehofa mme bothokgami jwa rona bo ipedisa pelo ya gagwe!—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Mibotu kuli Jehova alimwi kuliyumya kwesu kulaukkomanisya moyo wakwe.—Int.
Turkish[tr]
Onlar Yehova için çok kıymetlidir ve bizim sadık kalmamız O’nun yüreğini sevindirir.—Mezm.
Tsonga[ts]
I ya risima eka Yehovha, naswona vutshembeki bya hina byi tsakisa mbilu yakwe!—Ps.
Twi[tw]
Yɛn nusu som bo ma Yehowa, na yɛn mudi mu a yekura no ma ne koma tɔ ne yam!—Dw.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa te reira no Iehova; e faaoaoa to tatou taiva ore i to ’na aau.—Sal.
Ukrainian[uk]
Вони є дорогоцінними для Єгови, і наша непорочність потішає його серце! (Пс.
Venda[ve]
Ndi ya ndeme vhukuma kha Yehova, nahone u fulufhedzea hashu hu ita uri mbilu yawe i takale!—Ps.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga kia Sehova te faʼahi ʼaia, pea ʼe fiafia ʼi tatatou nonofo agatonu! —Pes.
Xhosa[xh]
Zixabisekile kuYehova, yaye ingqibelelo yethu iyayivuyisa intliziyo yakhe!—INdu.
Yoruba[yo]
Omijé wa yìí ṣeyebíye lójú Jèhófà, ìwà títọ́ wa sì ń múnú rẹ̀ dùn!—Sm.
Chinese[zh]
耶和华不但不会忘记我们在考验下所流的眼泪,而且珍而重之;我们紧守忠义还能令上帝的心欢喜。
Zulu[zu]
Ziyigugu kuJehova, futhi ubuqotho bethu benza inhliziyo yakhe ijabule!—IHu.