Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat Jehovah besluit het om die geboorte van sy Seun aan geharde arbeiders wat in die oop veld gewoon het aan te kondig, nie aan die geleerde en invloedryke godsdiensleiers van daardie tyd nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ስለ ልጁ ልደት ለማብሰር የመረጠው በወቅቱ ለነበሩት የተማሩና ተሰሚነት ላላቸው የሃይማኖት መሪዎች ሳይሆን በሜዳ ያድሩ ለነበሩት ምስኪን የቀን ሠራተኞች እንደነበር አስተውል።
Arabic[ar]
لاحظوا ان يهوه لم يختَر ان يعلن عن ولادة ابنه للقادة الدينيين ذوي السلطة والمثقفين في تلك الايام، بل لعمال بسطاء يقيمون في العراء.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na pinili ni Jehova na ipaisi an pagkamundag kan saiyang Aki, bakong sa edukado asin maimpluwensiang mga namomoon sa relihion kan panahon na idto, kundi sa makokosog na trabahador na yaraon sa luwas.
Bemba[bem]
Moneni abantu Lesa asalile ukwishibisha ukufyalwa kwa Mwana wakwe, tasalile abasambilila ne ntungulushi shalumbuka isha fya mapepo, lelo asalile bakacema basuulwa abaleikala fye mu mpanga.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на това, че Йехова решил да съобщи за раждането на своя Син не на образованите и влиятелни религиозни водачи по онова време, но на грубоватите отрудени хора, живеещи навън.
Bislama[bi]
I gud blong makem se taem Jeova talemaot se Pikinini blong hem i bon, hem i jusum blong talem samting ya long sam strongfala man blong wok we oli stap laef long hil, i no long ol lida blong skul blong taem ya, ol man we oli gat plante save mo bigfala paoa long skul.
Bangla[bn]
লক্ষ্য করুন, যিহোবা তাঁর পুত্রের জন্ম সম্বন্ধে সেই সময়ের শিক্ষিত ও প্রভাবশালী ধর্মীয় নেতাদের জানাননি কিন্তু অশিক্ষিত দরিদ্র শ্রমজীবী লোকেদের জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Matikdi nga si Jehova mipili sa pagpahibalo sa pagkahimugso sa iyang Anak, dili ngadto sa edukado ug impluwensiyadong relihiyosong mga pangulo niadtong panahona, kondili ngadto sa hugawng mga mamumuo nga nagpuyo sa gawas.
Czech[cs]
Povšimněme si, že se Jehova rozhodl oznámit narození svého Syna prostým nádeníkům, kteří žili venku, a ne tehdejším vzdělaným a vlivným náboženským vůdcům.
Danish[da]
Læg mærke til at Jehova valgte at bekendtgøre sin søns fødsel for jævne arbejdere der levede ude i det fri, og ikke til datidens veluddannede og indflydelsesrige religiøse ledere.
German[de]
Wie man sieht, verkündete Jehova die Geburt seines Sohnes nicht den damaligen gebildeten, einflußreichen religiösen Führern, sondern rauhen Arbeitern, die im Freien lebten.
Ewe[ee]
De dzesii be Yehowa tiae be yeaɖe gbeƒã ye Vi ƒe dzidzi na agbatedɔwɔla dahe siwo nɔ gbedzi, ke menye na ɣeyiɣi ma me agbalẽnyalawo kple subɔsubɔhakplɔla siwo kpɔa ŋusẽ ɖe ame dzi la o.
Efik[efi]
Tịm fiọk ete ke Jehovah ikemekke nditọt emana Eyen esie nnọ mme ọdiọn̄ọ n̄wed ye mme okopodudu adaiso ido ukpono ini oro, edi ọkọtọt ọnọ mme anam ọkpọsọn̄ utom ẹmi ẹkedude ke in̄wan̄.
Greek[el]
Παρατηρήστε ότι ο Ιεχωβά προτίμησε να αναγγείλει τη γέννηση του Γιου του, όχι στους μορφωμένους και επιφανείς θρησκευτικούς ηγέτες εκείνων των ημερών, αλλά στους ταλαιπωρημένους εργάτες που έμεναν στο ύπαιθρο.
English[en]
Note that Jehovah chose to announce the birth of his Son, not to the educated and influential religious leaders of the day, but to rugged laborers living out-of-doors.
Spanish[es]
Observe que Jehová no eligió a los instruidos e influyentes guías religiosos de aquel tiempo para anunciarles el nacimiento de su Hijo, sino a toscos trabajadores que vivían al aire libre.
Estonian[et]
Pane ka tähele seda, et Jehoova ei anna oma Poja sünnist teada mitte tolle aja haritud ja mõjukatele usujuhtidele, vaid lihtsatele väljatöölistele.
Finnish[fi]
Huomaa, että Jehova ei päättänyt ilmoittaa Poikansa syntymästä tuon ajan koulutetuille, vaikutusvaltaisille uskonnollisille johtajille, vaan karaistuneille ulkotyöntekijöille.
French[fr]
On remarque que Jéhovah n’avertit pas de la naissance de son Fils les chefs religieux instruits et influents de l’époque, mais de rudes travailleurs qui vivaient dehors.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ Yehowa hala akɛ eeetswa e-Bi lɛ fɔmɔ he adafi, jeee kɛha jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi ni le woloŋ ni náa mɛi anɔ hewalɛ lɛ ni amɛyɔɔ egbii amli lɛ, shi moŋ kɛha apaafoi ni yɔɔ hewalɛ waa ni hiɔ shi yɛ agbó lɛ naa lɛ.
Hebrew[he]
שים לב שיהוה החליט לבשר על הולדת בנו לעובדי כפיים קשי יום שלנו בחוץ, ולא למנהיגי הדת המלומדים ובעלי ההשפעה.
Hindi[hi]
यहाँ गौर कीजिए कि यहोवा ने अपने बेटे के जन्म की सूचना उन दिनों के पढ़े-लिखे प्रभावशाली धार्मिक नेताओं को नहीं दी बल्कि गाँव के अनपढ़ मजदूरों को दी जो घरों से बाहर रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga ginpili ni Jehova nga ipahibalo ang pagkatawo sang iya Anak, indi sa edukado kag maimpluwensia nga mga lider sang relihion sadto, kundi sa kubos nga mga mamumugon sa wayang.
Croatian[hr]
Zapazi da Jehova nije odlučio da rođenje svoga Sina objavi obrazovanim i utjecajnim religioznim vođama onoga vremena, nego običnim radnicima koji su boravili na otvorenom.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, kiket választott Jehova, hogy bejelentse nekik Fia születését: nem a kor művelt és befolyásos vallásvezetőit, hanem kemény fizikai munkásokat, akik kint éltek a szabad ég alatt.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրեք, որ Եհովան նախընտրեց իր Որդու ծննդյան լուրը հաղորդել ոչ թե այն օրերի կիրթ եւ ազդեցիկ կրոնական առաջնորդներին, այլ հասարակ, ծանր աշխատանք կատարող մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք որ Եհովա նախընտրեց իր Որդւոյն ծնունդը աւետել ոչ թէ այդ օրուան զարգացած հեղինակաւոր կրօնական առաջնորդներուն, այլ՝ բացօթեայ ապրող պարզունակ աշխատաւորներու։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Yehuwa memilih untuk mengumumkan kelahiran Putra-Nya, bukan kepada para pemimpin agama yang berpendidikan dan berpengaruh pada zaman itu, melainkan kepada para pekerja kasar yang tinggal di luar rumah.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ta kinaykayat ni Jehova nga ipakaammo ti pannakayanak ti Anakna, saan a kadagiti edukado ken naturay a papanguluen ti relihion kadagidi a tiempo, no di ket kadagiti nanumo a trabahador nga agnanaed iti kannag.
Italian[it]
Si noti che Geova fece annunciare la nascita di suo Figlio non ai dotti e influenti capi religiosi di quel tempo, ma a semplici pastori che vivevano all’aperto.
Japanese[ja]
エホバがみ子の誕生を知らせることにされたのは,学識があり,影響力の大きい当時の宗教指導者たちではなく,戸外に住んでいた,素朴な労働者たちだったということに注目してください。
Georgian[ka]
შენიშნეთ, რომ იეჰოვამ თავისი ძის დაბადების შესახებ აუწყა არა იმდროინდელ განათლებულ და გავლენიან რელიგიურ წინამღძოლებს, არამედ უბრალო ადამიანებს, რომლებიც მინდვრად ცხოვრობდნენ და მძიმე შრომას ეწეოდნენ.
Korean[ko]
여호와께서 자신의 아들의 탄생을 발표하시기 위해, 교육받고 영향력 있는 당시의 종교 지도자들이 아니라 집 밖에서 머물고 있던 소박한 노동자들을 택하셨다는 점에 유의하십시오.
Lingala[ln]
Tósimba likambo oyo ete Yehova aponaki bato ya mayele mpe bakonzi ya mangomba ya ntango wana te mpo na koyebisa kobotama ya Mwana na ye, kasi aponaki basali-bilanga ya mpiko oyo bazalaki libándá.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kad apie savo Sūnaus gimimą Jehova panoro paskelbti ne išsilavinusiems ir įtakingiems to meto religiniams vadams, o paprastiems darbininkams, gyvenusiems laukuose.
Latvian[lv]
Ievērojiet, ka Jehova par sava Dēla piedzimšanu paziņoja nevis izglītotajiem un ietekmīgajiem reliģiskajiem vadoņiem, bet vienkāršiem darba cilvēkiem, kas uzturējās laukā.
Malagasy[mg]
Mariho fa tsy nifidy an’ireo mpitarika ara-pivavahana nahita fianarana sy nanana fahefana tamin’izany andro izany i Jehovah mba hanambarana ny fahaterahan’ny Zanany.
Macedonian[mk]
Забележи дека Јехова избрал да им го објави раѓањето на неговиот Син, не на образованите и влијателни верски водачи од тоа време, туку на снажните физички работници кои живееле на отворено.
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्या पुत्राच्या जन्माची खबर त्या दिवसांतील शिक्षित व प्रभावशाली धार्मिक लोकांना नव्हे तर उघड्यावर राहणाऱ्या मजुरांना देण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏သားတော်မွေးဖွားခြင်းကို ထိုခေတ်က ပညာတတ်၍ ဩဇာအရှိန်အဝါရှိသော ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များကိုမဟုတ်ဘဲ အိမ်ပြင်ရှိအလုပ်ကြမ်းသမားများကို အသိပေးလိုခဲ့ကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at Jehova ikke valgte å kunngjøre sin Sønns fødsel for datidens velutdannede og innflytelsesrike religiøse ledere, men for hardføre arbeidsfolk som holdt til utendørs.
Dutch[nl]
Merk op dat Jehovah de geboorte van zijn Zoon niet aan de ontwikkelde en invloedrijke religieuze leiders van die tijd verkoos bekend te maken maar aan ongepolijste, stoere werkers die buitenshuis verbleven.
Northern Sotho[nso]
Hlokomela gore Jehofa o ile a kgetha go tsebiša matswalo a Morwa wa gagwe e sego go baetapele ba bodumedi ba rutegilego le ba tutuetšago ba mehleng yeo, eupša go bašomi ba bahlaki bao ba bego ba dula merakeng.
Nyanja[ny]
Taonani kuti Yehova sanasankhe kuuza atsogoleri achipembedzo ophunzirawo ndiponso achisonkhezero champhamvu a m’tsikulo za kubadwa kwa Mwana wake koma anasankha antchito osauka amene anali kutchire.
Papiamento[pap]
Ripará cu Jehova a scoge pa anunciá nacementu di su Yu, no na lidernan religioso educá i influyente dje tempu ei, sino na trahadónan fuerte cu tabata biba pafó den cunucu.
Polish[pl]
Zauważmy, iż Jehowa nie powiadomił o narodzinach swego Syna ówczesnych wykształconych, wpływowych przywódców religijnych, lecz prostych ludzi zarabiających na utrzymanie pracą w polu.
Portuguese[pt]
Note que Jeová decidiu anunciar o nascimento do seu Filho não aos líderes religiosos, educados e influentes, daqueles dias, mas a simples lavradores que viviam ao relento.
Romanian[ro]
Remarcaţi că Iehova a ales să le anunţe naşterea Fiului său nu conducătorilor religioşi influenţi şi instruiţi din acele zile, ci unor oameni simpli, care trăiau sub cerul liber.
Russian[ru]
Следует также отметить, что Иегова решил сообщить о рождении своего Сына не образованным и влиятельным религиозным руководителям того времени, а простым, тяжело трудившимся людям.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko Yehova atahisemo kumenyesha iby’ivuka ry’Umwana we abayobozi ba kidini b’intiti kandi bari bafite ijambo rikomeye icyo gihe, ahubwo akabimenyesha abantu bakora imirimo y’amaboko biberaga ku gasozi.
Slovak[sk]
Všimnite si, že Jehova sa rozhodol oznámiť narodenie svojho Syna nie vtedajším vzdelaným a vplyvným náboženským vodcom, ale prostým, tvrdo pracujúcim robotníkom žijúcim vonku.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, da se Jehova ni odločil objaviti rojstva svojega Sina izobraženim in vplivnim verskim voditeljem tistih dni, ampak preprostim, poštenim delavcem, ki so živeli na prostem.
Samoan[sm]
Mātau sa filifili Ieova e faasilasila atu le fanau mai o lona Alo, e lē i tagata aʻoaʻoina ma taʻitaʻi lotu sa tele so latou taaʻina i na aso, ae i tagata galulue mamafa sa i fafo i le fanua.
Shona[sn]
Ona kuti Jehovha akasarudza kuzivisa kuzvarwa kwoMwanakomana wake kuvashandi vakapfeka mamvemve vaigara kusango, kwete kuvatungamiri vechitendero vakadzidza nevanopesvedzera vemazuva iwayo.
Albanian[sq]
Vëre se Jehovai zgjodhi t’ua njoftonte lindjen e Birit të tij, jo udhëheqësve fetarë me influencë dhe arsimim të atyre ditëve, por punëtorëve të thjeshtë që jetonin përjashta.
Serbian[sr]
Zapazi da je Jehova izabrao da rođenje svog Sina ne objavi obrazovanim i uticajnim verskim vođama tog vremena, već priprostim radnicima koji su živeli pod vedrim nebom.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe taki Jehovah ben teki a bosroiti foe meki a geborte foe en Manpikin bekènti na den tranga wrokoman di ben e libi na dorosei, ma no na den relisi fesiman foe a ten dati di ben kisi foeroe leri èn di ben abi makti.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore Jehova o ile a khetha ho tsebahatsa ho tsoaloa ha Mora oa hae ho basebetsi ba phelang mahaeng ba phelang ka thata, eseng ho baeta-pele ba bolumeli ba rutehileng ba nang le tšusumetso ba mehleng eo.
Swedish[sv]
Lägg också märke till att Jehova inte valde att bekantgöra sin Sons födelse för de välutbildade och inflytelserika religiösa ledarna på den tiden, utan för enkla arbetare som vistades utomhus.
Swahili[sw]
Ona kwamba Yehova aliamua kutangaza kuzaliwa kwa Mwana wake, si kwa wale viongozi wa kidini wa siku hizo wenye elimu na uwezo, bali kwa wachungaji wa hali ya chini waliokuwa wakiishi nje.
Telugu[te]
యెహోవా తన కుమారుని జననాన్ని గూర్చి తెలిపేందుకు మంచి విద్య, పలుకుబడి ఉన్న మతనాయకులను ఎన్నుకోలేదు గానీ పొలాల్లో నివసించే శ్రామికులను ఎన్నుకున్నాడు.
Thai[th]
โปรด สังเกต ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เลือก ที่ จะ ประกาศ การ ประสูติ ของ พระ บุตร มิ ใช่ แก่ ผู้ นํา ทาง ศาสนา ที่ มี การ ศึกษา และ มี อิทธิพล ใน สมัย นั้น แต่ กับ ผู้ ใช้ แรงงาน ที่ ลําบาก ซึ่ง อยู่ กลางแจ้ง.
Tagalog[tl]
Pansinin na pinili ni Jehova na ipahayag ang kapanganakan ng kaniyang Anak, hindi sa mga may pinag-aralan at maimpluwensiyang mga lider ng relihiyon noong panahong iyon, kundi sa matitipunong manggagawa na nasa labas ng bahay.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore Jehofa ga a ka a tlhopha go itsise baeteledipele ba ba rutegileng ba bodumedi le ba ba neng ba na le tlhotlheletso e kgolo ka nako eo ka ga go tsholwa ga Morwawe, go na le moo o ne a itsise badiri ba ba dirang ka natla ba ba neng ba nna kwa nageng.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i na‘e fili ‘e Sihova ke fanongonongo ‘a e ‘alo‘i ‘a hono ‘Aló, ‘o ‘ikai ki he kau taki lotu pōto‘i mo faitākiekina ‘o e ‘aho ko iá, ka ki he kau ngāue sino mālohi mo mā‘ulalo na‘a nau nofo ‘i tu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela samting: Taim Jehova i tokaut olsem wanpela meri i karim Jisas, em i no mekim dispela tokaut long ol hetman bilong lotu em ol i bin skul gut na ol i gat bikpela nem, nogat; em i tokaut long ol wokman nating i save wok ausait.
Turkish[tr]
Yehova’nın, Oğlunun doğumunu dönemin okumuş ve nüfuzlu dinsel liderlerine değil, kaba yapılı kırsal yöre insanlarına bildirmeyi seçtiğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku Yehovha u hlawule ku tivisa ku velekiwa ka N’wana wakwe, ku nga ri eka varhangeri va vukhongeri lava dyondzekeke ni lava nga ni nsusumeto wo biha va nkarhi wolowo, kambe eka vatirhi lava tshamaka enhoveni.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ ɛnyɛ nhomanimfo ne saa bere no mu nyamesom akannifo a wɔagye din no, na Yehowa bɔɔ ne Ba no awo ho dawuru kyerɛɛ wɔn, na mmom apaafo a wɔmfa wɔn nyɛ hwee a na wɔte abɔnten.
Tahitian[ty]
A tapao na e ua maiti Iehova i te faaite i te fanauraa o ta ’na Tamaiti, eiaha i te mau aratai haapaoraa ite e te mana no taua tau ra, i te feia rave ohipa itoito râ e faaea ra i rapaeau.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу: Єгова вирішив повідомити про народження свого Сина не освіченим і впливовим релігійним провідникам того часу, а звичайним людям, котрі жили просто неба.
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý là Đức Giê-hô-va quyết định loan báo sự sinh ra của Con Ngài, không phải cho các nhà lãnh đạo tôn giáo có thanh thế và học vấn cao vào thời đó, nhưng cho những người lao động dày dạn gió sương, sống ngoài trời.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi ʼi henī, neʼe mole fili e Sehova ke ina fakahā te tupu ʼo tona ʼAlo ki te kau takitaki lotu popoto ʼo te temi ʼaia ʼaē neʼe maʼu tuʼulaga, kae neʼe ina fakahā ki te hahaʼi gāue ʼaē neʼe nonofo ʼi tuʼa.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba uYehova wakhetha ukwazisa ukuzalwa koNyana wakhe, kungekhona kwiinkokeli zonqulo zaloo mihla ezazinempembelelo, kodwa kubasebenzi abasebenza nzima nababehlala ezindle.
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí pé kì í ṣe àwọn ọ̀mọ̀wé àti ògúnná gbòǹgbò aṣáájú ẹ̀sìn àkókò náà ni Jèhófà yàn láti kéde ìbí Ọmọ rẹ̀ fún, bí kò ṣe àwọn alágbàṣe lásánlàsàn tó jẹ́ ìta gbangba nilé wọn.
Chinese[zh]
值得留意的是,耶和华没有把儿子诞生的信息向当时学识丰富、势力强大的宗教领袖宣告;刚相反,他只向一些在野外露宿、劳碌作工的牧羊人透露出来。
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uJehova akakhethanga ukumemezela ukuzalwa kweNdodana yakhe kubaholi benkolo abafundile nabanethonya bangaleso sikhathi, kodwa wakhetha izisebenzi ezingabantukazana ezazihlala ngaphandle.