Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nyní je třeba zcela změnit kurs a oprostit se od dnešních rámců a politik.
Danish[da]
Det, der er behov for nu, er naturligvis en fuldstændig forandring væk fra nutidens strukturer og politikker.
German[de]
Was wir jetzt brauchen, das ist ein kompletter Kurswechsel, jenseits der aktuellen rechtlichen Rahmen und politischen Strategien.
Greek[el]
Εκείνο που χρειάζεται σήμερα, είναι η συνολική αλλαγή πλεύσης μακριά από τα σημερινά πλαίσια και τις πολιτικές.
English[en]
What is needed now is a complete change of course, away from today's frameworks and policies.
Spanish[es]
Lo que ahora hace falta es un cambio de rumbo radical que se aparte de los actuales marcos y políticas.
Estonian[et]
Mida praegu vajatakse, on täielik suunamuutus, eemale tänastest tegevuskavadest ja poliitikatest.
Finnish[fi]
Nyt tarvitaan täydellistä suunnanmuutosta aivan toiseen suuntaan, kuin mihin nykyiset puitteet ja politiikka johtavat.
French[fr]
Ce qu'il faut maintenant, c'est opérer un virage à 180 degrés, s'éloigner des cadres et politiques d'aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Teljes irányváltásra van szükségünk, el kell fordulni a mai keretektől és politikáktól.
Italian[it]
Oggi occorre un radicale cambio di rotta, abbandonando i quadri e le politiche perseguiti.
Lithuanian[lt]
Taigi šiuo metu reikia iš esmės keisti kursą ir atsisakyti šiandienos sistemos ir politikos.
Dutch[nl]
Er is een complete koersverandering nodig, weg van de huidige kaders en het huidige beleid.
Portuguese[pt]
Neste momento o que carece é uma mudança total de rumo, arredado dos quadros e das políticas actuais.
Slovak[sk]
Teraz potrebujeme úplnú zmenu kurzu, potrebujeme sa odkloniť od dnešných rámcov a politických stratégií.
Slovenian[sl]
Potrebna je popolna sprememba poteka, tako da se bo razlikoval od sedanjih okvirov in politik.
Swedish[sv]
Det vi behöver nu är en fullständig kursomläggning, bort från dagens system och politik.