Besonderhede van voorbeeld: -7855932160816921800

Danish

Europa har i hele sin lange historie altid været og vil fortsat være et centrum for en usædvanlig rig og mangfoldig kulturudvikling, og byerne har spillet en meget stor rolle i de europæiske kulturers opståen og udbredelse;

German

Europa war im Verlauf seiner Geschichte stets ein Zentrum kultureller Entwicklung von außergewöhnlichem Reichtum und großer Vielfalt. Bei der Herausbildung und Ausstrahlung der europäischen Kulturen spielt die Stadt seit jeher eine bedeutende Rolle.

Greek

ότι η Ευρώπη, καθ' όλη τη διάρκεια της ιστορίας της, στάθηκε και παραμένει ένας πόλος πολιτιστικής ανάπτυξης που χαρακτηρίζεται από εξαιρετικό πλούτο και μεγάλη ποικιλομορφία και ότι το φαινόμενο της αστικοποίησης έχει διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο κατά τη διαμόρφωση και την ακτινοβολία των ευρωπαϊκών πολιτισμών 7

English

Whereas Europe has, throughout its history, been the site of exceptionally prolific and varied artistic activity; whereas urban life has played a major role in the growth and influence of the European cultures;

Spanish

Considerando que Europa ha sido a lo largo de toda su historia y sigue siendo un polo de desarrollo cultural de una excepcional riqueza y de una gran variedad y que el fenómeno urbano ha desempeñado un papel sumamente importante en la formación y el florecimiento de las culturas europeas;

Finnish

Eurooppa on koko historiansa ja olemassa olonsa ajan ollut erityisen rikkaan ja monipuolisen kulttuurikehityksen keskus ja kaupungistumisella on ollut tärkeä osa Euroopan kulttuurien muodostumisessa ja leviämisessä,

Italian

considerando che l'Europa è stata nel corso di tutta la sua storia e resta tuttora un polo di sviluppo culturale eccezionalmente ricco e molto variegato e che l'urbanesimo ha svolto una funzione di rilievo nella formazione e nella diffusione delle culture europee;

Dutch

Overwegende dat Europa in de loop van zijn geschiedenis en nu nog steeds gekenmerkt wordt door een uiterst rijke en gevarieerde culturele ontwikkeling en dat het verschijnsel "stad" steeds een belangrijke rol heeft gespeeld bij het ontstaan en de verbreiding van de Europese culturen;

Portuguese

Considerando que, ao longo da história, a Europa foi sempre, e continua a ser, um pólo de desenvolvimento cultural de excepcional riqueza e de grande diversidade e que o fenómeno urbano desempenhou um papel crucial na formação e na divulgação das culturas europeias;

Swedish

Europa har under hela sin historia varit, och fortsätter att vara, centrum för en kulturell utveckling av enastående rikedom som tar sig många olika former. Städerna och stadskulturen har spelat en mycket viktig roll för den europeiska kulturens uppkomst och för den glans som omger den.