Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat al julle aangeleenthede in liefde geskied”
Amharic[am]
የቤተሰብ ደስታ —ከተባለው መጽሐፍ በጉባኤ ለሚደረገው የመጽሐፍ ጥናት የወጣ ፕሮግራም
Bulgarian[bg]
„Всичко у вас да става с любов“
Czech[cs]
„Ať se všechny vaše záležitosti dějí v lásce“
German[de]
„Laßt alle eure Angelegenheiten mit Liebe geschehen“
Ewe[ee]
“Miwɔ Nuwo Katã le Lɔlɔ̃ Me”
English[en]
“Let All Your Affairs Take Place With Love”
Spanish[es]
“Efectúense todos sus asuntos con amor”
Finnish[fi]
”Tapahtukoot kaikki toimenne rakkaudessa”
Ga[gaa]
“Nyɛfea Nyɛnii Fɛɛ yɛ Suɔmɔ Mli”
Hindi[hi]
“जो कुछ करते हो प्रेम से करो”
Croatian[hr]
“Sve što radite neka bude u ljubavi”
Haitian[ht]
“ Se pou nou mete lanmou nan tout sa n ap fè ”
Hungarian[hu]
„Minden dolgotok szeretetben menjen végbe!”
Armenian[hy]
«Ձեր ամէն ինչը սիրով թող լինի»
Indonesian[id]
”Hendaklah Semua Urusanmu Berlangsung dengan Kasih”
Italian[it]
“Tutte le vostre cose si facciano con amore”
Japanese[ja]
「すべての事を愛をもって行ないなさい」
Georgian[ka]
„ყოველი თქვენი საქმე აღსრულდეს სიყვარულით“
Lingala[ln]
‘Tiká ete makambo na bino nyonso esalema na bolingo’
Lithuanian[lt]
„Viską darykite su meile“
Latvian[lv]
”Viss jūsu starpā lai notiek mīlestībā”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം സ്നേഹത്തിൽ ചെയ്വിൻ”
Marathi[mr]
“तुम्ही जे काही करता ते सर्व प्रीतीने करावे”
Burmese[my]
“ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို မေတ္တာနှင့်ပြုကြလော့”
Niuean[niu]
“Kia Eke e Mutolu e Tau Mena Oti ha Mutolu mo e Fakaalofa”
Northern Sotho[nso]
“A Ditaba tša Lena Tšohle di Dirwe ka Lerato”
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਹੋਣ”
Papiamento[pap]
“Laga Tur Boso Asuntunan Tuma Lugá cu Amor”
Polish[pl]
„Niech wszystkie wasze sprawy dzieją się z miłością”
Portuguese[pt]
‘Deixemos que todos os nossos assuntos se realizem com amor’
Rundi[rn]
“Ivyo Mukora Vyose Mubikorane Urukundo”
Romanian[ro]
„Tot ce faceţi să fie făcut cu dragoste“
Russian[ru]
«Все у вас да будет с любовью»
Kinyarwanda[rw]
“Ibyo mukora byose, mubikorane urukundo”
Slovak[sk]
„Nech sa všetky vaše záležitosti dejú v láske“
Slovenian[sl]
»Pri vas naj se vse dela iz ljubezni«
Shona[sn]
“Zvinhu Zvenyu Zvose Ngazviitike Norudo”
Albanian[sq]
‘Çdo gjë që bëjmë, ta bëjmë me dashuri’
Serbian[sr]
„Sve što radite neka bude u ljubavi“
Southern Sotho[st]
“Litaba Tsohle Tsa Lōna a li Etsahale ka Lerato”
Swedish[sv]
”Låt allting hos er ske i kärlek”
Swahili[sw]
“Acheni Mambo Yenu Yote Yatendeke kwa Upendo”
Tamil[ta]
‘எல்லாவற்றையும் அன்போடு செய்யுங்கள்’
Telugu[te]
“మీరు చేయు కార్యములన్నియు ప్రేమతో చేయుడి”
Thai[th]
“ทุก สิ่ง ซึ่ง จะ กระทํา นั้น, จง กระทํา ด้วย ความ รัก”
Tswana[tn]
“A Merero ya Lona Yotlhe e Diragale ka Lorato”
Turkish[tr]
“Her Şeyiniz Sevgi İle Olsun”
Tsonga[ts]
“Timhaka Ta N’wina Hinkwato A Ti Endleke Hi Rirhandzu”
Twi[tw]
“Monyɛ Mo Ade Nyinaa Ɔdɔ Mu”
Ukrainian[uk]
«Хай з любов’ю все робиться в вас»
Venda[ve]
“Zwoṱhe Kha Inwi Ni Itiswe Nga Lufuno”
Vietnamese[vi]
“Mọi điều anh em làm, hãy lấy lòng yêu-thương mà làm”
Xhosa[xh]
“Zonke Izinto Zenu Mazenzeke Ngothando”
Zulu[zu]
“Zonke Izindaba Zenu Mazenzeke Ngothando”