Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons nie almal die reg hê op onpartydige behandeling ongeag ons velkleur, haartipe of ander uiterlike kenmerke nie?
Arabic[ar]
ألا يحق لنا جميعا ان ننال معاملة منصفة بصرف النظر عن لون بشرتنا، نوع شعرنا، او الخصائص السطحية الاخرى؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na kita gabos maninigong tawan nin daing pagpalaenlaen na tratamiento ano man an kolor kan satong kublit, klase nin buhok, o iba pang pan-ibabaw na karakteristiko?
Bulgarian[bg]
Не трябва ли всички да имаме право на безпристрастно отношение, независимо от цвета на кожата, косите или други външни белези?
Cebuano[ceb]
Dili ba angay nga kitang tanan takos sa walay-pagpihig nga pagtratar bisan unsa pay kolor sa atong panit, sa matang sa buhok, o sa ubang pisikal nga kinaiya?
Danish[da]
Burde det ikke være sådan at alle blev behandlet upartisk uanset deres hudfarve, hårtype eller andre ydre særpræg?
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να δικαιούμαστε όλοι αμερόληπτη μεταχείριση, άσχετα με το χρώμα του δέρματος, το είδος των μαλλιών ή τα άλλα επιφανειακά χαρακτηριστικά μας;
English[en]
Should not all of us be entitled to impartial treatment no matter what our skin color, hair type, or other surface characteristics?
Spanish[es]
¿No deberíamos todos tener derecho a que se nos tratara con imparcialidad, prescindiendo del color de la piel, el tipo del pelo u otras características superficiales?
Hindi[hi]
क्या हम सभों को निष्पक्ष बरताव के हक़दार होना न चाहिए, हमारे चमड़े का रंग, बालों का प्रकार, या अन्य ऊपरी विशेषताएँ चाहे जो हो?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga kita tanan nagakabagay nga tratuhon sing alangay bisan ano man ang duag sang aton panit, sahi sang buhok, ukon iban pa nga mga karakteristiko sa kadaygan?
Croatian[hr]
Zar se ne bi prema svima nama trebalo nepristrano postupati, bez obzira koje smo boje kože, kose ili drugih izvanjskih karakteristika?
Hungarian[hu]
Vajon nem jogosít-e fel ez mindannyiunkat pártatlan bánásmódra, bármilyen is a bőrünk színe, hajunk típusa, vagy egyéb külső jellegzetességünk?
Indonesian[id]
Tidakkah kita semua berhak mendapat perlakuan yang adil tidak soal warna kulit, rambut, atau ciri-ciri luar lainnya?
Italian[it]
Non dovrebbero tutti avere diritto a un trattamento imparziale a prescindere dal colore della pelle, dal tipo dei capelli o da altre caratteristiche esteriori?
Korean[ko]
피부색이나 머리털 모양 그 외에 다른 외관상의 특징이 어떠하든지 간에 우리 모두는 편파적이 아닌 대우를 받아야 마땅하지 않겠읍니까?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ തൊലിനിറമോ മുടിയുടെ മാതൃകയോ മററു ബാഹ്യലക്ഷണങ്ങളോ എന്തായിരുന്നാലും നമുക്കെല്ലാം നിഷ്പക്ഷ പെരുമാററത്തിന് അർഹതയില്ലേ?
Dutch[nl]
Zouden wij niet allen recht moeten hebben op onpartijdige bejegening, ongeacht onze huidkleur, ons type haar of andere uiterlijke kenmerken?
Nyanja[ny]
Kodi tonsefe sitiyenera kukhala ndi kuyenera ku kuchitiridwa kopanda tsankho mosasamala kanthu za mtundu wa khungu lathu, mtundu wa tsitsi, kapena zizindikiritso zina za kunja?
Polish[pl]
Czy każdy z nas nie powinien mieć prawa do bezstronnego traktowania, niezależnie od koloru skóry, rodzaju uwłosienia lub innych cech zewnętrznych?
Portuguese[pt]
Não deviam todos ter o direito a tratamento imparcial, independente da cor da pele, do tipo do cabelo ou de outras características externas?
Romanian[ro]
N–ar trebui să avem cu toţii dreptul la un tratament imparţial, indiferent care ar fi culoarea pielii noastre, tipul de păr, sau alte caracteristici exterioare?
Russian[ru]
Не должны ли мы все иметь право на то, чтобы с нами обходились нелицеприятно, несмотря на наш цвет кожи, тип волос и другие внешние признаки?
Serbian[sr]
Zar ne bi svi trebali da imamo pravo da se sa nama postupa nepristrasno, bez obzira na boju kože, kose ili drugih spoljašnjih obeležja?
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala no ben musu abi leti fu den handri wi sondro partèy fasi, awinsi sortu skinkloru ofu sortu wiwiri ofu tra skinmarki wi abi?
Southern Sotho[st]
Na kaofela ha rōna ha rea lokela ho nehoa tokelo ea ho tšoaroa ka mokhoa o se nang leeme ho sa tsotellehe lebala la rōna, moriri, kapa litšobotsi tse ling tse ka ntle?
Swedish[sv]
Bör vi inte alla vara berättigade till opartisk behandling oavsett hudfärg, hårtyp eller andra yttre kännetecken?
Swahili[sw]
Je! sisi sote hatustahili kutendewa bila upendeleo, bila kujali rangi ya ngozi yetu, namna ya nywele zetu, au vialama vingine vya nje nje?
Tamil[ta]
நம்முடைய தோலின் நிறம், முடியின் அமைப்பு அல்லது மற்ற வெளிப்புற தனிப்பண்புகள் எப்படியிருந்தபோதிலும் பாரபட்சமற்ற வகையில் நடத்தப்படுவதற்கு நாம் அனைவருமே தகுதியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டுமல்லவா?
Tagalog[tl]
Hindi baga lahat tayo ay may karapatan na pakitunguhan nang walang pagtatangi anuman ang kulay ng ating balat, ang klase ng ating buhok, o iba pang panlabas na mga pagkakaiba-iba?
Tswana[tn]
A rotlhe ga re a tshwanela go tshwarwa re sa tlhaolwe go sa kgathalesege gore re ba mmala ofe, moriri wa rona ke wa mofuta ofe, kana dipopego tse dingwe fela tse di bonalang?
Tok Pisin[tpi]
Maski skin bilong yumi i narapela narapela kala o gras bilong yumi i narapela narapela kain, tasol i stret ol man i mas mekim wankain stretpela pasin long yumi olgeta, a?
Turkish[tr]
Cildimizin rengi, saçımızın şekli veya diğer dış özelliklerimiz ne olursa olsun, aynı adil muameleyi görmemiz hepimizin hakkı değil mi?
Tsonga[ts]
Xana hinkwerhu ka hina a hi nga fanelanga ku va ni vutihlamuleri bya ku hanyisana ko pfumala ku ya hi nghohe ku nga khathariseki leswi muvala wa nhlonge ya hina, muxaka wa misisi, kumbe swivumbeko swin’wana swa le handle swi nga swona?
Ukrainian[uk]
Чи ж ми не повинні поводитись безсторонньо з усіма людьми незважаючи на колір шкіри, тип волосся, або інші характерні риси?
Xhosa[xh]
Ngaba sonke besingafanele kuba nelungelo lokuphathwa ngokungenamkhethe kungakhathaliseki ukuba linjani na ibala lethu lolusu, uhlobo lweenwele zethu, okanye ezinye iimpawu ezibonakala ngaphandle?
Zulu[zu]
Akufanele yini sonke sibe nelungelo lokuphathwa ngokungakhethi kungakhathaliseki ukuthi ibala lethu lesikhumba, uhlobo lwezinwele, noma ezinye izici ezingaphandle kunjani?