Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En maro romi ki jo mukene.
Adangme[ada]
E bua jɔ tsui kpa-kpa-tsɛ-mɛ a he.
Afrikaans[af]
Hy het Gods skape baie liefgehad;
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ койлорын бедиреген,
Amharic[am]
ለአምላክ በጎች ፍቅር ስላለው፣
Aymara[ay]
Jaqenakar jikjjatañatakiw
Azerbaijani[az]
O zövq alırdı daim bu işdən,
Bashkir[ba]
Ул бар ерҙәрҙә йөрөп эҙләгән,
Batak Toba[bbc]
Dihaholongi do sude jolma.
Baoulé[bci]
Ɔ kloli Ɲanmiɛn i klofuɛ mun ti’n
Central Bikol[bcl]
Karnero nin Diyos namumutan niya;
Bemba[bem]
Alitemenwe abantu bonse;
Bulgarian[bg]
С обич подкрепял верните овце
Catalan[ca]
Per llargs camins Jesús va caminar,
Cebuano[ceb]
Karnero sa Diyos gimahal niya.
Chuukese[chk]
Jesus a tongei néún Kot kewe siip.
Chuwabu[chw]
Vina ddokwela ononang’anela.
Hakha Chin[cnh]
Pathian tuu kha a dawt hna Jesuh nih.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kontan tou bann mouton Bondye.
Czech[cs]
Od Boha zprávu mírným zvěstoval,
Chuvash[cv]
Вӑл ҫынсене юратнӑ чӗререн,
Welsh[cy]
Teyrnas Jehofa ydyw’r newydd da—
Dehu[dhv]
Ko·we la i·tre ma·mo·e ka patr.
Eastern Maroon Creole[djk]
A du sa’a poi fu paati a wowtu tu.
Ewe[ee]
Elɔ̃ Mawu ƒe alẽwo katã.
Efik[efi]
Jesus ama ’ma mme ’rọn̄ Abasi.
Greek[el]
Σ’ όλη τη χώρα έψαχνε να βρει
English[en]
He loved God’s sheep and called to ev’ryone.
Spanish[es]
Con gran amor a todos les habló;
Estonian[et]
Armastust tundis rahva vastu ta
Basque[eu]
Jehobaren mezua zabaltzen,
Finnish[fi]
Lampaille hyvän uutisen hän toi
Galician[gl]
Rúas, aldeas, vilas, predicou,
Guarani[gn]
Ha ndojokói chupe ára haku,
Gun[guw]
Na wanyi wutu, e ylọ mẹlẹpo.
Wè Southern[gxx]
Ɔ kman ɲʋn an dɩ ɔɔ yea ʋa dɩ du.
Ngäbere[gym]
nitre ie kä jökräbiti.
Hebrew[he]
אֶת הַכְּבָשִׂים אָהַב, וְלֹא הִרְפָּה;
Hiligaynon[hil]
Iya palangga mahagop sa Dios.
Hmong[hmn]
Vim nws hlub tibneeg nws thiaj hu txhua leej.
Croatian[hr]
Zvao je ovce on na pravi put,
Haitian[ht]
Li gen lanmou pou tout mouton Bondye.
Hungarian[hu]
Mindenkit hívott, szólta Jah szavát;
Armenian[hy]
Գառնուկներին Հոր ջերմորեն սիրեց,
Western Armenian[hyw]
Ան ջերմօրէն Հօր գառները սիրեց։
Iban[iba]
Iya rindu ngagai
Indonesian[id]
Dia sayangi semua orang;
Igbo[ig]
Ọ hụr’atụrụ Chineke n’anya.
Iloko[ilo]
Ipatpategnat’ karnero ti Dios.
Icelandic[is]
Unni Guðs sauðum, kallaði á þá.
Isoko[iso]
O you igodẹ Ọghẹnẹ kpobi.
Italian[it]
Lunghe distanze, polverose vie
Javanese[jv]
Yésus martak’ké, merga tresnané.
Georgian[ka]
ღვთის ცხვარი უყვარდა და უხმობდა;
Kamba[kam]
Nĩwendete malondu ma Ngai.
Kongo[kg]
Yandi zolaka mameme’a Tata.
Kikuyu[ki]
Eendete andũ, ndacagũraga.
Kazakh[kk]
Таң сәріден ол қас қарайғанша
Kalaallisut[kl]
Guutip savaatai asagamigit
Korean[ko]
양들을 깊이 사랑하시어
Konzo[koo]
Mwanza mbuli sya Yehova syosi.
Kaonde[kqn]
Watemenwe mikooko ya Lesa.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်ကိၢ်ခါ ကျဲပှဲၤထဲဖၣ်ကမူၣ်
Kyrgyz[ky]
Эртеден кечке талбай издеген,
Ganda[lg]
Yanoonya endiga za Katonda,
Lingala[ln]
Alingaki bampate ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lingu za Mulimu naalilata.
Lithuanian[lt]
Žodį Jehovos atnešė Sūnus.
Luba-Katanga[lu]
Ujokela ku mikōko yonso.
Luba-Lulua[lua]
Kusuaye mikoko ya Yehowa,
Lunda[lun]
Wakeñeli nyikoku yaNzambi.
Luo[luo]
Rombe Nyasaye ne noherogi.
Lushai[lus]
Hmangaihnain a berâmte a khâwm;
Mam[mam]
Tukʼe kʼujlabʼil xi tqʼamaʼn kye xjal
Huautla Mazatec[mau]
Cristo tsjoake koan chjotale Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tsyojkë jäˈäy ets ojts tˈaxäjëtyaˈay.
Morisyen[mfe]
Bann brebi Zeova, li ti kontan.
Malagasy[mg]
Lalana maina, andro mahamay,
Mambwe-Lungu[mgr]
Watemilwi mfwele zyakwe Leza.
Marshallese[mh]
’Ar yokwe armej im kũr ñan aolep.
Mongolian[mn]
Үүр цайхаас үдшийн бүрэнхий хүртэл
Mòoré[mos]
A sẽn da nong Wẽnnaam piisã yĩnga,
Norwegian[nb]
Alle Guds sauer hadde han så kjær.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamachtij ika netasojtalis,
North Ndebele[nd]
Wayezithand’ izimvu zikaJah.
Ndau[ndc]
Waida mabvuta a Mwari no,
Nepali[ne]
यहोवाको भेडाको मायाले
Nias[nia]
Iʼomasiö zoloʼö Yehowa;
Dutch[nl]
Hij hield van mensen, sprak met iedereen,
Northern Sotho[nso]
O be a rata dinku tša Tate.
Nyanja[ny]
Ankakonda nkhosa za Mulungu.
Nyankole[nyn]
Yaayoreka ku barikukundwa.
Ossetic[os]
Агуырдта Йесо сабыр адӕмы,
Pangasinan[pag]
Inaro to ray karnero na Dios.
Papiamento[pap]
Yen di amor, Hesus a prediká
Palauan[pau]
Ngbltkil a r’ngul ’lme ’rkid a rirellii
Polish[pl]
Szukał pokornych, pukał do ich serc.
Pohnpeian[pon]
E ketin poakohng sihpw en Koht koaros.
Portuguese[pt]
Ele falava a todos com amor.
Quechua[qu]
Kuyakïwanmi llapanta qayaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cˈuyaimantami tucuicunaman
Cusco Quechua[quz]
Munakurqanmi llapa runata,
Rarotongan[rar]
Te au mamoe a te Atua mou.
Rundi[rn]
Yarakund’intama bikomeye.
Romanian[ro]
Prin praf și arșiță el a umblat
Russian[ru]
Божьих овечек он искал везде,
Kinyarwanda[rw]
Yabwirizaga abantu bose.
Sango[sg]
So lo ye mingi azo ti Nzapa,
Slovenian[sl]
Ljubil je ovce, jih poučeval.
Samoan[sm]
Mamoe a Ieova ua ia taumafai
Songe[sop]
Nkufula’nyi mikooko y’Efile.
Serbian[sr]
„Ovčicu“ svaku voleo je on,
Saramaccan[srm]
Lobi hën mbei taa Jesosi bi go.
Sranan Tongo[srn]
Lobi ben mek a go na ala sma.
Southern Sotho[st]
O n’a rata linku tsa Molimo.
Sundanese[su]
Anjeunna nyaah ka domba Huwa.
Swedish[sv]
Han ville alla skulle få en chans.
Swahili[sw]
Kondoo wote alitafuta.
Congo Swahili[swc]
Kondoo wote alitafuta.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindoo kaʼñúún xúgínʼ mugiu̱u̱ Jeobá.
Telugu[te]
దేవుని గొర్రెలపై ప్రేమతో
Thai[th]
รัก แกะ ของ พระเจ้า ท่าน จึง ไป ตาม หา
Turkmen[tk]
Pespälleri gözläp ähli ýerden,
Tagalog[tl]
Mahal nga niya tupa ng kanyang Diyos.
Tetela[tll]
Nde akalangaka ɛkɔkɔ tshɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wapharazgiyanga ŵanthu wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaziyanda mbelele zyoonse.
Papantla Totonac[top]
Xla lu xkalakgkatsan latamanin;
Turkish[tr]
Koyunlar için her şeyi yaptı.
Tsonga[ts]
A rhandza vanhu a va endzela.
Tswa[tsc]
Vanhu tiyivu ta Nungungulu.
Tatar[tt]
Һәм кешеләрне бик сөйгәнгә дә,
Tumbuka[tum]
Wakatemwanga nadi mberere.
Twi[tw]
Nyankopɔn nnwan no,
Tahitian[ty]
No to ’na here imi ai Iesu
Tzotzil[tzo]
Mi mol o mi kʼox, koʼol skʼanojan.
Uighur[ug]
Яхши көргән у Рәб қойлирини.
Ukrainian[uk]
Божих овечок ревно він шукав
Urhobo[urh]
Ọ nabọ guọn’idibo r’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
O ṱoḓa nngu dza Yehova hoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Karnero han Dios mahal gud niya.
Wallisian[wls]
Neʼe faʼa kataki ʼo kumi
Xhosa[xh]
Wayebathanda bonke abantu.
Mingrelian[xmf]
უჸორდ ღორონთიშ შხურ დო უძახუდ.
Yapese[yap]
Ma t’feg e pi saf rok Got nge girdi’.
Yoruba[yo]
Jésù nífẹ̀ẹ́ àgùntàn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tiáantaj u maasil u meyajt Jéeoba;
Cantonese[yue]
愿传道教导,倾出真爱心。
Isthmus Zapotec[zai]
Dede siadóʼ hasta huadxí guzá;
Chinese[zh]
他深爱所有愿意听的人,
Zande[zne]
Nyemuyo du nasa ko ko nindu.
Zulu[zu]
Wazithanda izimvu zikaJah.