Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet nooit redeneer dat dit ’n wettige verskoning is om te verslap of miskien selfs iets verkeerds te doen nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህንን ሐቅ ለስንፍና አልፎ ተርፎም ስህተት ለመሥራት ማሳበቢያ አድርገን መመልከት በፍጹም አይገባንም።
Arabic[ar]
لكن لا يجب ابدا ان نفكر في ان ذلك عذر شرعي لنقف مكتوفي الايدي او حتى لنخطئ ايضا.
Central Bikol[bcl]
Alagad, maninigo na nungka kitang mangatanosan na ini lehitimong sarahotan sa paghinugak o tibaad pa ngani sa paggibo nin sala.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, tatulingile ukupelulula ukuti ici cili bwelelo busuma ubwa kunenuka atemwa napamo nelyo fye ukubifya.
Bulgarian[bg]
Но ние никога не бива да мислим, че това е валидно извинение за отпускане или дори за извършване на нещо неправилно.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, dili gayod kita mangatarongan nga usa kini ka makataronganon nga pasangil sa pagkahimong tapolan o tingali sa pagbuhat ug sayop.
Czech[cs]
Nikdy bychom si však neměli myslet, že nás to opravňuje k tomu, abychom mohli složit ruce do klína nebo jednat nesprávně.
German[de]
Doch niemals dürfen wir das als berechtigte Entschuldigung betrachten und denken, wir könnten die Hände in den Schoß legen oder sogar sündigen.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn ikpedehede ikere ite ke emi edi eti ntak ndisụhọde ubọk mîdịghe ndusụk ndinam idiọk.
Greek[el]
Ωστόσο, ποτέ δεν θα πρέπει να σκεφτόμαστε ότι αυτό αποτελεί θεμιτή δικαιολογία για να γινόμαστε νωθροί ή ίσως ακόμη και για να κάνουμε ό,τι είναι εσφαλμένο.
English[en]
Never should we reason, however, that this is a legitimate excuse for slacking the hand or perhaps even for doing wrong.
Spanish[es]
Sin embargo, no debemos pensar que esta es una excusa legítima para aflojar el paso o incluso cometer un mal.
Estonian[et]
Kuid me ei peaks kunagi järeldama, et see on põhjendatud ettekääne loidumiseks või ehk isegi patustamiseks.
Persian[fa]
با وجود این، هرگز نباید استدلال کنیم که این یک عذر موجه برای کاهلی دستها یا شاید حتی برای اشتباه کردن است.
Finnish[fi]
Meidän ei tulisi kuitenkaan koskaan järkeillä, että tämä oikeuttaa meidät ponnistelemaan vähemmän tai kenties jopa tekemään sellaista, mikä on väärin.
French[fr]
Nous ne devrions cependant jamais penser qu’il y a là un prétexte à nous relâcher ou peut-être même à commettre le mal.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esaaa akɛ wɔsusuɔ kɔkɔɔkɔ akɛ eji naajiemɔ ni sa kɛha wɔnijiaŋ gbɔjɔmɔ aloo ekolɛ wɔfeɔ nii ni ejaaa po.
Hebrew[he]
אך, לעולם אל לנו לחשוב כי הדבר מהווה עילה להאטת הקצב או לעשיית מעשים פסולים.
Hindi[hi]
लेकिन, हमें कभी भी यह तर्क नहीं करना चाहिए कि, कम परिश्रमी होने या शायद बुराई करने के लिए भी यह एक वैध कारण है।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi gid kita mangatarungan nga isa ini ka makatarunganon nga balibad sa pagpauyaya ukon ayhan sa paghimo sing sayop.
Croatian[hr]
Međutim, nikada ne bismo trebali pomisliti da je to opravdanje za to da postanemo nemarni ili da možda čak postupamo neispravno.
Hungarian[hu]
Sosem szabad azonban úgy érvelnünk, hogy ez jogos mentség arra, hogy ölbe tett kézzel várakozzunk, vagy éppenséggel még rossz dolgot is tegyünk.
Indonesian[id]
Namun, kita hendaknya tidak pernah menganggapnya sebagai dalih yang sah untuk kurang gigih atau barangkali bahkan untuk melakukan kesalahan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pulos a saantay koma nga ipagarup a maysa daytoy a nainkalintegan a pambar iti panagbalin a nasadut wenno nalabit panangaramid pay ketdi iti dakes.
Icelandic[is]
Aldrei ættum við þó að hugsa sem svo að það sé lögmæt afsökun fyrir því að slá slöku við eða jafnvel að gera eitthvað rangt.
Italian[it]
Tuttavia non dovremmo mai pensare che questa sia una buona scusa per prendercela comoda o addirittura per fare il male.
Japanese[ja]
しかし,だから手を抜いていても,あるいは悪事を働いていても許されるだろう,などと考えるべきではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ არასდროს უნდა ვფიქრობდეთ, რომ ეს ამართლებს დაუდევრობას ან, შესაძლოა, მცდარ საქმეებს.
Korean[ko]
그러나 우리는 이 사실이 손을 늘어뜨리거나 어쩌면 그릇된 일을 하기까지 할 수 있는 정당한 구실이 된다고 추리하는 일이 있어서는 결코 안 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi, tókanisa te ete yango ezali likambo oyo tosengeli komilóngisa mpo na kozala na boséndé to mbala mosusu mpo na kosala mabe.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ni kamuta ha lu swaneli ku nahana kuli leo ki libaka le li lukile la ku itepeleza kamba mwendi mane ni la ku eza bufosi.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes niekada neturėtume samprotauti, kad tai yra pateisinama priežastis sumažinti uolumą, o gal net daryti ką nors bloga.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanjohy hevitra mihitsy anefa isika hoe izany dia fialan-tsiny ara-dalàna iray mba hampiraviravy tanana, na angamba mihitsy aza mba hanaovan-dratsy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, никогаш да не мислиме дека тоа е оправдан изговор за да се опуштиме или можеби дури да го правиме она што не чини.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ശുഷ്കാന്തിയില്ലാത്തവരാകാനോ ഒരുപക്ഷേ തെററു ചെയ്യുന്നതിനോ പോലും ഇതൊരു ന്യായമായ കാരണമാണെന്നു നാം ഒരിക്കലും ന്യായവാദം ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
तथापि, कमी परिश्रम घेण्यासाठी किंवा कदाचित चूक करण्यासाठी ही कायदेशीर सबब आहे असा तर्क आम्ही कधीही करता कामा नये.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယင်းကြောင့် ပြီးစလွယ်လျှော့ပေါ့လုပ်ကိုင်ရန် သို့မဟုတ် ပြစ်မှားရန် အခွင့်ကောင်းယူမည်ဟူ၍ ဘယ်သောအခါမျှ မစဉ်းစားသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Men vi bør aldri betrakte dette som en lovlig unnskyldning for å bli slappe eller kanskje til og med for å gjøre noe som er galt.
Niuean[niu]
Kua nakai lata a tautolu ke manamanatu, mogoia, ko e kakano moli a nei ke piu ki ai ke nakai fakamakutu po ke liga eke foki ke taute e mena hepe.
Dutch[nl]
Nooit mogen wij echter redeneren dat dit een geldig excuus is om de handen te laten verslappen of misschien zelfs iets verkeerds te doen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, le ka mohla ga se ra swanela go nagana gore se ke seširelo se se kwagalago bakeng sa go nyefiša matsogo goba mohlomongwe bakeng sa go dira phošo.
Nyanja[ny]
Komabe, sitiyenera kulingalira konse kuti chimenecho chili chodzikhululukira chololedwa chochitira ulesi kapena ngakhale chochitira cholakwa.
Polish[pl]
Nigdy jednak nie powinniśmy myśleć, że w takim razie możemy sobie pozwolić na opieszałość czy nawet na popełnienie czegoś złego.
Portuguese[pt]
Nunca devemos pensar, porém, que esta é uma desculpa legítima para afrouxar a mão ou talvez até mesmo para fazer o que é errado.
Romanian[ro]
Niciodată însă nu ar trebui să considerăm aceasta drept un pretext legitim pentru a ne slăbi eforturile sau poate chiar pentru a practica răul.
Russian[ru]
Но мы никогда не должны считать, что это может оправдать нерадивость или даже неправильные поступки.
Slovak[sk]
Nikdy by sme si však nemali myslieť, že je to oprávnené ospravedlnenie poľavovania v úsilí či azda dokonca konania zla.
Slovenian[sl]
Toda nikoli ne bi tega smeli jemati kot opravičilo, češ da se zato lahko upravičeno manj trudimo ali pa nemara celo, da zato lahko delamo slabo.
Shona[sn]
Hatifaniri kutongorangarira, zvisinei, kuti iyi ipembedzo yapamutemo yokuderedza shingairo kana kuti zvichida kunyange yokuita chakaipa.
Serbian[sr]
Međutim, mi nikada ne treba da rezonujemo da je to nekakav opravdan izgovor za to da se opustimo ili čak možda za činjenje neispravnog.
Sranan Tongo[srn]
Ma noiti wi no moesoe prakseri na wisrefi, taki disi na wan reide di fiti foe no de so fajafaja moro noso kande srefi foe go doe san no boen.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le ka mohla re se nahane hore ena ke phephi e loketseng bakeng sa ho khoehlisa kapa mohlomong le ho etsa se fosahetseng.
Swedish[sv]
Men vi bör aldrig resonera som så att detta ger oss en legitim ursäkt att slöa till eller kanske rentav att handla orätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tusitoe sababu kwamba hiyo ni sababu nzuri ya kuwacha kuwa mwenye bidii sana au labda ya kufanya kosa.
Telugu[te]
అయినను, అశ్రద్ధగా ఉండడానికి లేక తప్పు చేయడానికి దీన్ని మనం ఒక న్యాయమైన సాకుగా ఎన్నడూ ఎంచకూడదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา ไม่ ควร ชัก เหตุ ผล ว่า นี้ แหละ คือ ข้อ แก้ ตัว อัน ถูก ต้อง สําหรับ การ ย่อหย่อน ความ ขยัน ขันแข็ง หรือ บาง ที ถึง กับ ใช้ แก้ ตัว เมื่อ ทํา ผิด.
Tagalog[tl]
Gayunman, huwag tayong mangatuwiran na ito ay isang marapat na dahilan sa kakulangan ng kasipagan o marahil kahit sa paggawa ng mali.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, le ka motlha ga re a tshwanela go akanya gore leno ke lebaka le le utlwalang la gore re repise kana re bo re dire bosula.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogut yumi ting, long dispela as yumi ken slek long wok o mekim rong.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bunu gevşemek, hatta yanlış olanı yapmak için meşru bir mazeret olarak asla düşünmemeliyiz.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi nga tshuki hi anakanya leswaku lexi i xivangelo lexi twalaka xo kokela endzhaku kumbe xo endla swilo swo biha.
Twi[tw]
Nanso, ɛnsɛ sɛ yesusuw da sɛ eyi yɛ anoyi a ɛfata a yebetumi agyina so agow yɛn ho mu anaa ebi mpo a yɛayɛ bɔne.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu râ tatou e mana‘o e e otoheraa tano roa ia riro tatou ei feia paruparu aore ra ia rave paha tatou i te ino.
Ukrainian[uk]
Однак нам ніколи не слід допускати думки, що це є законною підставою опустити руки або навіть виправдовувати правопорушення.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta không bao giờ nên lý luận rằng đây là một lý do chính đáng để chúng ta chểnh mảng hoặc có lẽ ngay cả phạm tội.
Wallisian[wls]
Kae, ʼaua naʼa tou takuʼaki totatou ʼuhiga efu moʼo fakasiʼisiʼi tatatou ʼu gāue peʼe ke tou fai te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Noko ke, singaze siqiqe ngelithi esi sisizathu esivakalayo sokuyekelela umxakatho okanye mhlawumbi sokwenza okubi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, a kò níláti ronú láé pé èyí jẹ́ ìdí bíbófinmu lati dẹwọ́ tabi bóyá fún ṣíṣe ohun tí kò tọ́.
Zulu[zu]
Nokho, akufanele neze sicabange ukuthi lokhu kuyizaba ezamukelekayo zokuyekethisa noma mhlawumbe zokwenza ngisho nokungalungile.