Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is natuurlikheid belangrik, en wat kan ons help om op ’n natuurlike wyse te praat wanneer ons aan die veldbediening deelneem?
Azerbaijani[az]
Təbii olmaq nəyə görə vacibdir və bunu hansı üsullarla etmək olar?
Central Bikol[bcl]
Taano ta importante an pagigin natural, asin ano an makakatabang sa sato na ipaheling iyan kun nakikikabtang sa ministeryo sa langtad?
Bemba[bem]
Cinshi cacindamina ukulanda mu cifyalilwa, kabili cinshi cingatwafwa ukulanda muli uyu musango ilyo tuli mu mulimo wa mwi bala?
Bulgarian[bg]
Защо е важно да сме непринудени, и какво може да ни помогне да бъдем такива в проповедната служба?
Bislama[bi]
From wanem i impoten blong toktok isi, mo wanem i save givhan long yumi blong soemaot fasin ya taem yumi prij?
Bangla[bn]
কেন স্বাভাবিকতা গুরুত্বপূর্ণ আর ক্ষেত্রের পরিচর্যায় রত থাকার সময় তা প্রদর্শন করার ব্যাপারে কী আমাদের সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pagkanatural hinungdanon, ug unsay makatabang kanato sa pagpakita niini diha sa pag-alagad sa kanataran?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz konportman natirel i enportan, e kwa ki kapab ed nou pour demontre sa kan nou dan predikasyon?
Czech[cs]
Proč je přirozený projev důležitý a co nám může pomoci, abychom se ve službě vyjadřovali přirozeně?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at være naturlig, og hvad kan man gøre for at blive mere naturlig i forkyndelsen?
Ewe[ee]
Nukatae nu wɔwɔ le dzɔdzɔme nu le vevie, eye nukae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míawɔ nu le dzɔdzɔme nu le gbeadzisubɔsubɔdɔa me?
Efik[efi]
Ntak edide akpan n̄kpọ nditịn̄ ikọ ke ndammana usụn̄, ndien nso ikeme ndin̄wam nnyịn ndinam emi ke ini ibuanade ke an̄wautom?
Greek[el]
Γιατί είναι σημαντική η φυσικότητα, και τι μπορεί να μας βοηθήσει να την εκδηλώνουμε όταν συμμετέχουμε στη διακονία αγρού;
English[en]
Why is naturalness important, and what can help us to manifest it when engaging in the field ministry?
Spanish[es]
¿Por qué es importante la naturalidad? ¿Qué nos ayudará a ser naturales en el ministerio del campo?
Estonian[et]
Miks on loomulikkus tähtis, ja kuidas me saame kuulutustööd tehes loomulikud olla?
Finnish[fi]
Miksi luonnollisuus on tärkeää, ja mikä voi auttaa meitä ilmaisemaan itseämme luontevasti kenttäpalveluksessa?
French[fr]
Pourquoi est- il important d’être naturel, et comment y parvenir quand nous participons au ministère ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe hiaa ni mɔ kɛ bɔ ni lɛ diɛŋtsɛ egbee yɔɔ lɛ awie lɛ, ni mɛni baanyɛ aye abua wɔ ni wɔfee nakai yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Hindi[hi]
सहजता की अहमियत क्या है, और प्रचार में हम कैसे सहजता से बात कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante ang pagkanatural, kag ano ang makabulig sa aton nga mapakita ini kon nagapakigbahin sa ministeryo sa latagon?
Croatian[hr]
Zašto je prirodnost važna, i što nam može pomoći da u službi propovijedanja budemo prirodni?
Haitian[ht]
Poukisa li enpòtan pou nou pale yon fason natirèl, e ki sa ki ka ede nou fè sa lè nou nan ministè a ?
Hungarian[hu]
Miért fontos a természetesség, és mi segíthet természetesnek lennünk a szántóföldi szolgálatban?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կարեւոր, որ խոսքը բնական հնչի, եւ ի՞նչը կօգնի մեզ բնական արտահայտվել քարոզչական ծառայության ժամանակ։
Indonesian[id]
Mengapa kewajaran itu penting, dan apa yg bisa membantu kita mempertunjukkannya dlm dinas pengabaran?
Iloko[ilo]
Apay a napateg ti kinanatural, ken ania ti makatulong kadatayo a mangiparangarang iti dayta no makiramramantayo iti ministerio iti tay-ak?
Icelandic[is]
Af hverju er mikilvægt að vera eðlilegur í fasi og hvað getur auðveldað okkur að vera það þegar við erum í boðunarstarfinu?
Italian[it]
Perché la naturalezza è importante, e cosa può aiutarci a manifestarla nel ministero di campo?
Japanese[ja]
自然さはなぜ重要ですか。 野外宣教において自然さを表わすために何が役立ちますか。[
Kazakh[kk]
Табиғи қалыпты сақтау неліктен маңызды және оны қызмет кезінде қалай сақтауға болады?
Korean[ko]
자연스러움이 중요한 이유는 무엇이며, 야외 봉사를 할 때 자연스러움을 나타내기 위해 어떻게 하면 도움이 될 수 있습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina tólobaka ndenge tomeseni koloba, mpe nini ekoki kosalisa biso tósala bongo na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku bulelanga ka sipepo, mi ki nto mañi ye ka lu tusa ku eza cwalo ha lu li mwa simu?
Lithuanian[lt]
Kodėl svarbu natūralumas ir kaip išmokti laikytis natūraliai skelbimo tarnyboje?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kuhanjika mutwahanjikila makumbi osena, kaha vyuma muka navitukafwa kulinga ngocho nge tuli mumulimo wamuwande?
Latvian[lv]
Kāpēc ir jāizturas dabiski, un kā sludināšanā to panākt?
Morisyen[mfe]
Kifer li important ki nou reste naturel, ek ki kapav aide nou pou faire sa dan predication?
Marshallese[mh]
Etke eaorõk ñan am kwalok kadkadim make, im ta eo emaroñ jibañ kij kwaloke ñe jej bed ilo jerbal in kwalok nan?
Macedonian[mk]
Зошто е важна природноста, и како да ја покажеме кога учествуваме во службата на проповедање?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig å være naturlig, og hva kan hjelpe oss til å være naturlige når vi deltar i felttjenesten?
Niuean[niu]
Ko e ha ne aoga e mukamuka, ti ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke fakakite ai ka gahua he fonua?
Dutch[nl]
Waarom is natuurlijkheid belangrijk, en wat kan ons helpen natuurlijk over te komen als we in de velddienst zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go bolela ka mokgwa wa tlhago go le bohlokwa, gomme ke’ng seo se ka re thušago go dira bjalo ge re le tirelong ya tšhemo?
Nyanja[ny]
Kodi kulankhula mwachibadwa n’kofunika chifukwa chiyani, ndipo n’chiyani chingatithandize kulankhula motero muutumiki wakumunda?
Panjabi[pa]
ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ?
Papiamento[pap]
Dikon ta importante pa papia di un manera natural, i kiko por yuda nos hasi esei ora nos ta partisipá den sirbishi di vèlt?
Polish[pl]
Dlaczego naturalność jest ważna i co może nam pomóc okazywać ją w służbie polowej?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen lokaia ni ngilen koasoi kaidehn ni ngilen wadawad kesempwal, oh dahme kak sewese kitail en kakairada irair wet ni ahnsou me kitail kin wia doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Por que a naturalidade é importante, e o que pode nos ajudar a agir com naturalidade quando estamos no ministério de campo?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam ancha allin rimasqanchikman hinalla rimayqa? ¿Imam yanapawasun rimasqanchikman hinalla predicayninchikpi rimanapaq?
Rundi[rn]
Ni kubera iki kumera uko dusanzwe tumeze bihambaye, kandi ni igiki gishobora kudufasha kubigira igihe turi mu busuku bwo mu ndimiro?
Romanian[ro]
De ce este importantă naturaleţea, şi ce ne poate ajuta să o manifestăm în ministerul de teren?
Russian[ru]
Почему важна естественность и как научиться держаться естественно в проповедническом служении?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kuvuga nk’uko dusanzwe tuvuga ari iby’ingenzi, kandi se ni iki cyadufasha kubigeraho igihe turi mu murimo wo kubwiriza?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen tâ sarango ye ti e ayeke kota ye? Nyen la alingbi ti mû maboko na e ti sara tongaso na fango tënë?
Slovak[sk]
Prečo je prirodzenosť dôležitá a čo nám pomôže vystupovať prirodzene vo zvestovateľskej službe?
Slovenian[sl]
Zakaj je pomembno, da smo naravni, in kaj nam lahko pomaga, da smo takšni tudi na oznanjevanju?
Samoan[sm]
Aiseā e tāua ai le tautala i le tulaga e pei lava ona masani ai, ma o le ā e fesoasoani iā i tatou e faaalia lenā uiga a o auai i le faiva i le fanua?
Shona[sn]
Nei zvichikosha kuva akasununguka, uye chii chingatibatsira kuti tisununguke patinenge tiri muushumiri hwomumunda?
Albanian[sq]
Pse është e rëndësishme natyrshmëria dhe çfarë mund të na ndihmojë të sillemi natyrshëm në shërbim?
Serbian[sr]
Zašto je prirodnost važna, i šta će nam pomoći da budemo prirodni kada smo u službi propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de prenspari fu taki fa yu gwenti taki ala dei, èn san kan yepi wi fu taki na a fasi disi te wi e du a preikiwroko?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le habohlokoa ho ba ka tsela ea tlhaho, hona re ka thusoa ke eng ho ba ka tsela ea tlhaho tšebeletsong ea tšimo?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att vara naturlig, och vad kan hjälpa oss att vara det när vi tar del i förkunnartjänsten?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu kuzungumza kwa njia ya kawaida, na ni mambo gani yanaweza kutusaidia kufanya hivyo tunapokuwa katika huduma ya shambani?
Telugu[te]
సహజత్వం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం, క్షేత్ర పరిచర్యలో పాల్గొంటున్నప్పుడు సహజంగా మాట్లాడేందుకు మనకు ఏది సహాయం చేస్తుంది?
Thai[th]
เหตุ ใด ความ เป็น ธรรมชาติ จึง สําคัญ และ อะไร จะ ช่วย ให้ เรา พูด อย่าง เป็น ธรรมชาติ เมื่อ เข้า ร่วม ใน งาน ประกาศ สั่ง สอน?
Turkmen[tk]
Näme üçin özüňi erkin alyp barmaly we wagyz gullugynda özümizi erkin alyp barmaga näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Bakit mahalaga ang pagiging natural, at ano ang tutulong sa atin na ipakita ito kapag nasa ministeryo sa larangan?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go le botlhokwa go bua ka tsela ya tlholego mme ke eng se se ka re thusang go dira jalo fa re le mo tirelong ya tshimo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kukanana mbotukanana lyoonse ncokuyandika, alimwi ino ncinzi cikonzya kutugwasya kucita boobo notuli mumulimo wamumuunda?
Turkish[tr]
Doğallık neden önemlidir ve tarla hizmetindeyken bunu yansıtmamıza ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka ku vulavula hi ndlela ya ntumbuluko, naswona i yini lexi nga hi pfunaka leswaku hi vulavula hi ndlela yoleyo loko hi ri ensin’wini?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛho hia sɛ yɛde yɛn nne ankasa a yɛde kasa daa no bɛkasa, na dɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛayɛ saa bere a yɛwɔ asɛnka mu?
Tahitian[ty]
No te aha mea faufaa ’i te huru natura, e eaha te nehenehe e tauturu mai ia faaite i te reira ia haere tatou i roto i te taviniraa?
Ukrainian[uk]
Чому важлива невимушеність і що допоможе нам виявляти її у проповідницькому служінні?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwa ndeme u amba nga lwa nzulele, nahone ndi mini zwine zwa nga ri thusa u ita nga u ralo musi ri vhuḓinḓani ha tsimu?
Vietnamese[vi]
Tại sao phong cách tự nhiên là quan trọng? Và điều gì có thể giúp chúng ta biểu lộ phong cách này khi tham gia thánh chức?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe maʼuhiga ke tou palalau ohage ko tata ʼu palalau māhani, pea koteā ʼaē ka tokoni mai anai kiā tatou mokā tou fai faka mafola?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ukuthetha ngendlela esiqhele ukuthetha ngayo entsimini?
Yapese[yap]
Mang ni baga’fan ni ngad pired ni gad ba natural, ma mang e ra ayuwegdad ngad pired ni aram rogon ko machib?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé kéèyàn sọ̀rọ̀ bí Ọlọ́run ṣe dá a, kí ló sì lè ràn wá lọ́wọ́ láti sọ̀rọ̀ bí Ọlọ́run ṣe dá wa lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn pápá?
Zulu[zu]
Kungani kubalulekile ukukhuluma ngokwemvelo, futhi yini engasisiza ukuba sikwenze lapho sisenkonzweni yasensimini?