Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groepe wat registrasie geweier word, kan nie godsdienslektuur druk of versprei, buitelanders vir godsdienstige bedrywighede nooi of opvoedkundige fasiliteite open nie.
Arabic[ar]
والمجموعات التي يُرفض تسجيلها لا تستطيع ان تطبع او توزِّع المطبوعات الدينية، ولا ان تدعو الاجانب الى النشاطات الدينية، او تنشئ مرافق تعليمية.
Cebuano[ceb]
Ang mga grupo nga wala tugoting marehistro dili makapatik o makaapod-apod ug relihiyosong literatura, makadapit ug langyawng mga lungsoranon alang sa relihiyosong mga kalihokan, o makatukod ug pasilidad alang sa edukasyon.
Czech[cs]
Skupiny, které registraci nedostanou, nesmějí tisknout ani rozšiřovat náboženskou literaturu, nesmějí si k náboženským aktivitám pozvat cizince nebo vytvořit nějaké vzdělávací zařízení.
Danish[da]
Religiøse grupper som får afslag, må ikke trykke eller uddele religiøst læsestof, indbyde udenlandske statsborgere til at udføre religiøse aktiviteter eller oprette uddannelsessteder.
German[de]
Die Gruppen, denen die Anerkennung verweigert wird, können keine religiöse Literatur drucken oder verbreiten, sie können keine ausländischen Bürger für religiöse Aktivitäten ins Land holen und keine Gebäude für Lehrzwecke errichten.
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒo siwo wogbe be womade wo agbalẽ me o mate ŋu ata mawusubɔsubɔgbalẽwo alo ama wo, akpe dutatɔwo hena mawusubɔsubɔdɔwo alo aɖo hehenaƒewo o.
Greek[el]
Οι ομάδες των οποίων η αίτηση καταχώρισης απορρίπτεται δεν μπορούν να τυπώνουν ή να διανέμουν θρησκευτικά έντυπα, να προσκαλούν αλλοδαπούς για θρησκευτικές δραστηριότητες ή να δημιουργούν εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις.
English[en]
Groups that are denied registration cannot print or distribute religious literature, invite foreign citizens for religious activities, or set up educational facilities.
Spanish[es]
Las confesiones a las que se deniega la inscripción no pueden imprimir ni distribuir publicaciones religiosas ni invitar a ciudadanos extranjeros a que colaboren en sus actividades religiosas ni construir instalaciones educativas.
Estonian[et]
Grupid, keda ei registreerita, ei tohi trükkida ega levitada usulist kirjandust, kutsuda teiste riikide kodanikke tegema misjonitööd ega rajada koolituskeskusi.
Finnish[fi]
Ryhmät, joiden rekisteröinti evätään, eivät voi painaa tai levittää uskonnollista kirjallisuutta, kutsua muiden maiden kansalaisia mukaan uskonnolliseen toimintaansa tai pitää yllä opetustiloja.
French[fr]
Les groupes qui n’accèdent pas à ce statut juridique ne peuvent imprimer ni diffuser des écrits religieux, inviter des citoyens étrangers en vue d’activités religieuses, ni ouvrir des centres de formation.
Croatian[hr]
Zajednice kojima je odbijen zahtjev za registraciju ne smiju tiskati ili raspačavati vjersku literaturu, pozivati strane državljane da se angažiraju u vjerskim aktivnostima, a niti otvarati svoje obrazovne centre.
Hungarian[hu]
Azok a csoportok, amelyeket nem jegyeznek be, nem nyomtathatnak és terjeszthetnek vallási irodalmat, nem hívhatnak meg külföldi állampolgárokat, hogy vallási tevékenységeket végezzenek, és nem építhetnek oktatási létesítményeket.
Indonesian[id]
Kelompok yang pendaftarannya ditolak, tidak boleh mencetak atau menyebarkan publikasi agama, mengundang warga asing untuk kegiatan religius, atau mendirikan fasilitas pendidikan.
Igbo[ig]
Òtù ndị a jụrụ idebanye aha ha n’akwụkwọ apụghị ibi ma ọ bụ kesaa akwụkwọ okpukpe, ịkpọ ụmụ amaala obodo ọzọ òkù maka ihe omume okpukpe, ma ọ bụ iguzobe ebe a na-enye ọzụzụ.
Iloko[ilo]
Dagiti grupo a saan a maaprobaran ti aplikasionda dida makayimprenta wenno makaiwaras kadagiti narelihiosuan a literatura, makaawis kadagiti ganggannaet maipaay kadagiti narelihiosuan nga aktibidad, wenno makaipatakder kadagiti pasilidad a para iti edukasion.
Italian[it]
I gruppi a cui non viene concesso il riconoscimento non possono né stampare né distribuire materiale religioso, né coinvolgere cittadini stranieri in attività religiose né erigere edifici destinati all’insegnamento.
Japanese[ja]
登録を拒否された団体は,宗教文書の印刷や配布ができず,宗教的活動を行なう外国人国籍の人を呼び寄せることも,教育施設を設立することもできない。
Kalaallisut[kl]
„Maannakkut silarsuup inuisa pingajorarterutaat Indiami Kinamilu najugaqarput,“ The New York Times-imi allassimavoq.
Korean[ko]
등록이 거부된 단체는 종교 출판물을 인쇄하거나 배포할 수 없으며, 종교 활동을 목적으로 외국인을 초청할 수도 없고, 교육 시설을 세울 수도 없다.
Lithuanian[lt]
Religinės grupės, kurias valstybė atsisako registruoti, negali spausdinti ar platinti religinės literatūros, kviestis užsienio piliečių prisidėti prie dvasinės veiklos ar steigti mokymo bazių.
Latvian[lv]
Grupas, kam pārreģistrācija tiek atteikta, nedrīkst iespiest un izplatīt reliģisku literatūru, uzaicināt ārzemju pilsoņus reliģiskas darbības veikšanai, kā arī veidot izglītības iestādes.
Malagasy[mg]
Tsy afaka manao pirinty na mizara boky ara-pivavahana, tsy afaka manasa olom-pirenena vahiny ho amin’ny asa ara-pivavahana, na manangana trano fianarana, ny antokom-pivavahana izay nolavina ny fanoratana azy ara-panjakana.
Norwegian[nb]
Religiøse grupperinger som nektes registrering, får ikke trykke eller distribuere religiøs litteratur, ikke invitere utlendinger til Russland for å la dem delta i religiøs virksomhet der og ikke oppføre bygninger som skal brukes til undervisningsformål.
Dutch[nl]
Groeperingen die registratie geweigerd wordt, kunnen geen religieuze lectuur drukken of verspreiden, buitenlanders uitnodigen voor religieuze activiteiten of onderwijsfaciliteiten opzetten.
Papiamento[pap]
Gruponan cu nan nenga di registrá no por imprimí ni distribuí literatura religioso, ni invitá ciudadanonan stranhero pa actividadnan religioso, ni establecé facilidadnan educativo.
Polish[pl]
Związki niezarejestrowane nie mogą drukować ani rozpowszechniać publikacji religijnych, zapraszać cudzoziemców w celu powierzania im funkcji religijnych ani otwierać placówek oświatowych.
Portuguese[pt]
Os grupos religiosos que não receberem este reconhecimento não terão autorização para imprimir ou distribuir publicações religiosas, não poderão convidar estrangeiros para serviços religiosos, nem organizar sistemas de ensino.
Romanian[ro]
Grupările cărora li se respinge cererea de înregistrare nu pot tipări sau distribui literatură religioasă, nu pot invita cetăţeni străini în vederea participării la unele activităţi religioase şi nu pot construi centre educaţionale.
Russian[ru]
Религиозные объединения, которым отказано в регистрации, не могут печатать или распространять свою литературу, приглашать иностранных граждан для участия в религиозной деятельности или для создания образовательных центров.
Slovak[sk]
Skupiny, ktorých registrácia bola zamietnutá, nemôžu tlačiť ani rozširovať náboženskú literatúru, pozývať cudzincov, aby sa nábožensky angažovali, ani zriaďovať vzdelávacie zariadenia.
Slovenian[sl]
Skupine, ki jim zavrnejo registracijo, ne morejo tiskati ali razdeljevati verske literature, vabiti tujih državljanov k verskim dejavnostim ali graditi izobraževalnih prostorov.
Serbian[sr]
Grupe koje su odbijene ne mogu da štampaju niti da distribuišu versku literaturu, pozivaju strance radi verske delatnosti niti da podižu svoje obrazovne objekte.
Swedish[sv]
Grupper som förvägras inregistrering kan inte trycka eller distribuera religiös litteratur, inbjuda utländska medborgare att delta i religiösa aktiviteter eller driva skolor.
Swahili[sw]
Vikundi ambavyo vinanyimwa usajili haviwezi kuchapisha au kugawanya fasihi za kidini, kukaribisha wakazi wa kigeni kwa ajili ya shughuli za kidini, au kuanzisha nyenzo za kielimu.
Congo Swahili[swc]
Vikundi ambavyo vinanyimwa usajili haviwezi kuchapisha au kugawanya fasihi za kidini, kukaribisha wakazi wa kigeni kwa ajili ya shughuli za kidini, au kuanzisha nyenzo za kielimu.
Tamil[ta]
அங்கீகரிக்கப்படாத அமைப்புகள் எதுவும் தங்களுடைய பிரசுரங்களை அச்சிடவோ விநியோகிக்கவோ முடியாது; மத வேலைகளுக்காக வெளிநாட்டு பிரஜைகளை அழைக்க முடியாது, அல்லது அவர்களுடைய கல்வித் திட்டத்திற்கென்று எந்த கட்டிடத்தையும் கட்டமுடியாது.
Tagalog[tl]
Ang mga grupo na tinanggihan ang pagrerehistro ay hindi maaaring mag-imprenta o mamahagi ng relihiyosong literatura, mag-anyaya ng banyagang mga mamamayan para sa relihiyosong mga gawain, o magtayo ng mga pasilidad na pang-edukasyon.
Twi[tw]
Wɔremma akuw a wɔannye wɔn antom wɔ mmara mu no kwan mma wontintim nyamesom nhoma biara na wontumi nkyekyɛ nso, wontumi mfrɛ obiara mfi ɔman biara mu mma wɔne wɔn mmenya nyamesom dwumadi biara mu kyɛfa, na wontumi nsi sukuu adan biara.
Ukrainian[uk]
Групи, яким відмовляється у реєстрації, не можуть друкувати й розповсюджувати релігійну літературу, запрошувати іноземних громадян для проведення духовної діяльності, а також будувати освітні споруди.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹgbẹ́ tí ìjọba ò bá forúkọ wọn sílẹ̀ kò lè tẹ ìwé ẹ̀sìn jáde, bẹ́ẹ̀ ni wọn ò lè pín in kiri, wọn ò lè mú ọmọ ilẹ̀ òkèèrè wọ̀lú láti wá lọ́wọ́ nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn, bẹ́ẹ̀ ni wọn ò lè kọ́ àwọn ibùdó ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
任何宗教团体如果不获当局接纳登记,就不可印制或分发宗教书刊,不可邀请外籍人士参与宗教活动,也不可兴办教育。
Zulu[zu]
Amaqembu enqatshelwa ukubhalisa ngeke akwazi ukunyathelisa noma ukusakaza izincwadi zenkolo, ukumema izakhamuzi zakwamanye amazwe zize ezinkonzweni zenkolo noma amise izikhungo zokufundisa.