Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки твърдението, че в началото на 20 век са работели дузина месарници, всяка от които произвеждала собствени наденици, постепенно броят им намалял, като останали само трима производители на тази наденица.
Czech[cs]
Přestože na začátku 20. století v Newmarketu vyráběl své klobásy na tucet řezníků, jejich počet postupně ubýval, až zbyli pouze tři výrobci klobás „Newmarket Sausage“.
Danish[da]
På trods af at der i begyndelsen af det 20. århundrede efter sigende var en halv snes slagtere i området omkring Newmarket, der producerede deres egne pølser, faldt antallet af butikker efterhånden, så der nu kun findes 3 producenter af »Newmarket Sausage«.
German[de]
Waren zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch ein Dutzend Fleischer in Newmarket tätig, die alle ihre eigenen Würste produzierten, so ging ihre Zahl nach und nach auf drei Hersteller von „Newmarket Sausage“ zurück.
Greek[el]
Ενώ φαίνεται πως στις αρχές του 20ού αιώνα λειτουργούσαν στο Newmarket καμιά δωδεκαριά κρεοπωλεία που παρήγαν τα δικά τους λουκάνικα, ο αριθμός τους σταδιακά μειώθηκε και τελικά απέμειναν τρεις μόνο παραγωγοί του λουκάνικου «Newmarket Sausage».
English[en]
Although a dozen butchers were said to be operating in Newmarket in the early 20th century each producing their own sausages, gradually the number of shops declined leaving just three producers of the ‘Newmarket Sausage’.
Spanish[es]
Aunque, a comienzos del siglo XX, había aproximadamente en Newmarket doce carniceros, cada uno de los cuales elaboraba sus propios productos, el número de establecimientos disminuyó poco a poco, quedando finalmente sólo tres productores de la «Newmarket Sausage».
Estonian[et]
Kui 20. sajandi alguses oli Newmarketis vorste valmistavaid lihunikke veel tosina jagu, siis aga vähenes nende arv aasta-aastalt ning järele jäi vaid kolm tootjat.
Finnish[fi]
Vaikka Newmarketissa sanotaan toimineen 1900-luvun alussa tusinan verran teurastajua, joista jokainen valmisti omia makkaroitaan, puotien lukumäärä vähitellen väheni niin, että lopulta Newmarket Sausagen tuottajia oli vain kolme.
French[fr]
De la douzaine de bouchers déclarés à Newmarket au début du XXe comme produisant leurs propres saucisses, il n'est finalement resté que trois producteurs de «Newmarket Sausage», les commerces ayant fermé les uns après les autres.
Hungarian[hu]
Noha a 20. század elején Newmarketben tucatnyi hentes tevékenykedett, akik saját kolbászt készítettek, a hentesboltok száma fokozatosan csökkent, míg végül a „Newmarket sausage” termelői csupán hárman maradtak.
Italian[it]
Anche se si ritiene che all’inizio del XX secolo fosse attiva una dozzina di macellai che producevano le proprie salsicce, il numero di macellerie è gradualmente diminuito, per giungere agli attuali tre produttori di Newmarket Sausage.
Lithuanian[lt]
Nors teigiama, kad XX a. pradžioje Niumarkete savo gamybos dešreles tiekė dvylika mėsininkų, pamažu parduotuvių skaičius sumažėjo – liko tik trys „Newmarket Sausage“ dešrelių gamintojai.
Latvian[lv]
Kaut arī 20. gadsimta sākumā Ņūmārketā esot darbojies ducis miesnieku, kas visi ražoja savas desas, pamazām veikalu skaits saruka līdz trim Ņūmārketas desas ražotājiem.
Maltese[mt]
Għalkemm jingħad li kienu joperaw mat-tnax-il biċċier fi Newmarket fil-bidu tas-seklu 20, li kull wieħed minnhom kien jipproduċi z-zalzett tiegħu, in-numru ta’ ħwienet naqas bil-mod il-mod u baqgħu biss tliet produtturi tan-Newmarket Sausage.
Dutch[nl]
Hoewel naar verluidt aan het begin van de 20e eeuw een twaalftal slagers elk hun eigen worsten vervaardigden, daalde dit aantal geleidelijk en hielden er uiteindelijk maar drie producenten van de Newmarket Sausage stand.
Polish[pl]
Chociaż na początku XX wieku mówi się o tuzinie rzeźników w Newmarket, z których każdy wytwarzał wspomnianą kiełbasę, stopniowo ilość sklepów zmniejszyła się i ostatecznie jedynie trzech producentów oferuje „Newmarket Sausage”.
Portuguese[pt]
A partir do início do século XX, o número de talhantes de Newmarket que produziam as suas próprias salsichas foi gradualmente diminuindo, até restarem apenas três talhos produtores da «Newmarket Sausage».
Romanian[ro]
Deși se spune ca existau doisprezece măcelari în Newmarket la începutul secolului al XX-lea, fiecare cu producția proprie de cârnați, treptat numărul măcelăriilor a scăzut până când au rămas doar trei producători de cârnați „Newmarket Sausage”.
Slovak[sk]
Hoci začiatkom 20. storočia to bol tucet mäsiarov, ktorí fungovali v Newmarkete a vyrábali svoje vlastné klobásy, postupne počet obchodov klesal, až zostali len traja výrobcovia klobásy „Newmarket Sausage“.
Slovenian[sl]
Čeprav naj bi v mestu Newmarket v začetku 20. stoletja delovalo dvanajst mesarjev, ki so proizvajali svoje klobase, se je število prodajaln postopno zmanjšalo in ostali so le trije proizvajalci klobas „Newmarket Sausage“.
Swedish[sv]
I början av 1900-talet sades ett dussin slaktare som alla tillverkade sin egen korv vara verksamma i Newmarket, men antalet butiker minskade gradvis tills det bara fanns tre tillverkare av ”Newmarket Sausage”.