Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подлагането на голяма доза облъчване може непосредствено да причини наранявания (като например изгаряния или косопад) и дори смърт.
Czech[cs]
Vysoké dávky ozáření mohou způsobit bezprostřední poranění (například popáleniny nebo vypadávání vlasů), a dokonce smrt.
Danish[da]
Udsættelse for høje strålingsdoser kan forårsage direkte skader (f.eks. forbrænding eller hårtab) og endda dødsfald.
German[de]
Die Exposition gegenüber hohen Strahlungsdosen kann unmittelbar Verletzungen (Verbrennungen, Haarausfall) hervorrufen und sogar tödlich sein.
Greek[el]
Η έκθεση σε υψηλές δόσεις ακτινοβολίας είναι δυνατόν να προκαλέσει άμεσες βλάβες (όπως εγκαύματα ή τριχόπτωση) ακόμη και θάνατο.
English[en]
Exposure to high doses of radiation can cause direct injuries (such as burns or hair loss) and even death.
Spanish[es]
La exposición a dosis de radiación elevadas puede ocasionar lesiones directas (tales como quemaduras o caída de cabello) e incluso la muerte.
Estonian[et]
Kokkupuude suurte kiiritusannustega võib põhjustada otsest kahjustust (nagu põletus või juuste väljalangemine) ja isegi surma.
Finnish[fi]
Altistuminen suurille säteilyannoksille voi aiheuttaa välittömiä vaurioita (kuten palovammoja tai hiusten lähtemistä) ja jopa kuoleman.
French[fr]
Une exposition à des doses élevées peut causer des blessures directes (brûlures ou perte de cheveux), voire entraîner la mort.
Hungarian[hu]
A nagy dózisú sugárzás közvetlen sérüléseket okozhat (égési sérüléseket vagy hajhullást), és akár halálhoz is vezethet.
Italian[it]
L'esposizione a dosi elevate di radiazioni può causare lesioni dirette (ustioni o perdita di capelli) e persino essere letale.
Lithuanian[lt]
Didelės radioaktyviosios apšvitos dozės gali sužaloti tiesiogiai (pavyzdžiui, nudeginti arba sukelti plaukų slinkimą) ir net būti mirties priežastimi.
Latvian[lv]
Lielu starojuma devu iedarbība var tieši radīt miesas bojājumus (kā apdegumus vai matu izkrišanu) vai pat nāvi.
Maltese[mt]
L-esponiment għal dożi ta' radjazzjoni għoljin jista' jwassal għal danni diretti (bħal ħruq u telf ta' xagħar) u anke għall-mewt.
Dutch[nl]
Blootstelling aan hoge stralingsdoses kan directe letsels (zoals brandwonden of haarverlies) en zelfs de dood tot gevolg hebben.
Polish[pl]
Narażenie na wysokie dawki promieniowania może powodować bezpośrednie obrażenia (oparzenia lub utrata włosów), a nawet śmierć.
Portuguese[pt]
A exposição a doses elevadas de radiações pode causar danos directos (como queimaduras ou perda de cabelo) e inclusivamente a morte.
Romanian[ro]
Expunerea la doze mari de radiații poate cauza leziuni directe (arsuri sau căderea părului) și chiar moarte.
Slovak[sk]
Vystavenie vysokým dávkam žiarenia môže spôsobiť priamu ujmu (napríklad popáleniny alebo stratu vlasov a ochlpenia) a dokonca aj smrť.
Slovenian[sl]
Izpostavljenost visokim odmerkom sevanja lahko povzroči neposredne poškodbe (opekline ali izpadanje las) ali celo smrt.
Swedish[sv]
Exponering för höga strålningsdoser kan leda till direkta skador som brännskador och hårlossning, och till och med vara dödlig.