Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I BOMA ME ROMA, I LOBO ITALY, TYE GEDO MO MA LUNEN PINY GICITO KA NENONE KI I BUT LOBO DUCU.
Adangme[ada]
KAIMI NƆ́ KO NƐ HƐ MI NGƐ NYAMI NƐ GBLAA NIHI KƐ JEƆ MA SLƆƆTOHI A NƆ NGƐ ROMA KPƐTI JE NGƐ ITALY.
Afrikaans[af]
DAAR STAAN ’N TRIOMFBOOG IN DIE MIDDEL VAN ROME, ITALIË, WAT BESOEKERS VAN REGOOR DIE WÊRELD TREK.
Amharic[am]
ጣሊያን ውስጥ በሮም ከተማ እምብርት ላይ ከመላው ዓለም የሚመጡ ጎብኚዎችን ትኩረት የሚስብ አንድ የድል ሐውልት አለ።
Arabic[ar]
في مدينة روما بإيطاليا، ينتصب قوس نصر جاذبا السياح من كل انحاء العالم.
Azerbaijani[az]
MƏRKƏZİ ROMADA (İTALİYA) OLAN ZƏFƏR TAĞI DÜNYANIN DÖRD BİR TƏRƏFİNDƏN GƏLƏN ZİYARƏTÇİLƏRİ HEYRAN QOYUR.
Bashkir[ba]
ИТАЛИЯНЫҢ БАШ ҠАЛАҺЫ РИМДЫҢ ҮҘӘГЕНДӘ ТРИУМФАЛЬ А́РКА ТОРА. УНЫ КҮРЕР ӨСӨН, ДОНЪЯНЫҢ ТӨРЛӨ ЕРҘӘРЕНӘН ТУРИСТАР КИЛӘ.
Basaa[bas]
I ÑEM TISON RÔMA I LOÑ ITALIA, NGIM YIMBNE I TÉÉ. BÔT BA NLÔL BAHOMA BAHOMA IKÉTÉ NKOÑ ISI INYU BÉÑGE YO.
Central Bikol[bcl]
SA SENTRO KAN ROMA, ITALIA, NAKATINDOG AN SARONG ARKO NA SIMBOLO NIN KAPANGGANAHAN NA DINUDUMANAN NIN MGA TURISTA HALI SA BILOG NA KINABAN.
Bemba[bem]
MU ROME KU ITALY MWALIBA ICIKUULWA ICO ABANTU UKUFUMA MU FYALO FYALEKANALEKANA BAYA MUKUMONA, ICILANGA IFYO ABENA ROMA BACIMFISHE.
Bulgarian[bg]
В ЦЕНТЪРА НА РИМ СЕ НАМИРА ТРИУМФАЛНА АРКА, КОЯТО ПРИВЛИЧА ПОСЕТИТЕЛИ ОТ ЦЯЛ СВЯТ.
Biak[bhw]
RO KOTA ROMA, ITALIA, MONUMEN OSO ISYA IMNIS RA KERWA ḆEBA. SNONKAKU ḆERO SUPSWAN ḆESIPER SRAMA KER ḆE MOḆ INE.
Bislama[bi]
LONG ROM, ITALI, OLI STANEMAP WAN BIGFALA STON (AJ BLONG TAETAS) BLONG ONA LONG TAETAS WE I HEDGAVMAN BLONG ROM BIFO.
Bangla[bn]
ইতালির মধ্যরোমে এক বিজয়স্তম্ভ রয়েছে, যেটা পৃথিবীব্যাপী দর্শনার্থীদের আকৃষ্ট করে।
Batak Karo[btx]
BAS ROMA, IBU KOTA ITALIA, LIT SADA BANGUNEN SI MERIAH AKAP KALAK I SEBELANG DONI NGENENSA.
Bulu (Cameroon)[bum]
E TEME TISONE YA ROME, ITALIE, BETA ÉVE’ELA A TELE, A ABUI BÔTE DA ZU YENE JE BE SO’O MEKU’U MESE YA SI.
Garifuna[cab]
LAMIDANGUA UBURUGU ROMA, AGEIRAÜ ITALIA, ANIHEIN ABAN ÓUNWENBU WAGABU LE LAUBEI ABAN HUNRENTI LAMIDANGUA, LARITAGUAGÜLE ABAN AGAÑEINRUNI, ÑǗDÜNTIÑA GÜRIGIA HA LÍDANGIÑETIÑA SUN FULASU ARIHEI.
Cebuano[ceb]
SA CENTRAL ROME, ITALY, DUNAY ARKO SA KADAOGAN NGA NAKADANI SA ATENSIYON SA MGA TURISTA GIKAN SA TIBUOK KALIBOTAN.
Chuukese[chk]
LÓN ROM, ITALY A ÚTÁ EÚ LIOSUN MINEN ÁCHEM CHÓMMÓNG TOURIST SENI SÓKKOPATEN FÉNÚ RA PWAPWAITI LE KATOL.
Chokwe[cjk]
MU MBONGE YA ROMA, ITALIA, MULI CHIKALAKALA CHINENE CHIZE ATU ANJI AKUYA NI KUTALA.
Hakha Chin[cnh]
Italy, Rom khualai ah vawleicung pumpi i khual pawl lungthin a lami, philhlonak caah tuahmi hauka nganpi a um.
Czech[cs]
KAŽDÝ ROK SE MNOHO TURISTŮ Z CELÉHO SVĚTA PŘIJEDE PODÍVAT NA VÍTĚZNÝ OBLOUK, KTERÝ STOJÍ V CENTRU ŘÍMA.
Chol[ctu]
YAʼ TI CENTRO I CHAʼAN ROMA (ITALIA) CABɅL QUIXTAÑU CHʼOYOLOʼ BɅ TI YAN TAC BɅ TEJCLUM MIʼ CʼOTELOB I QʼUEL JUMPʼEJL ARCO.
Chuvash[cv]
ИТАЛИРИ РИМ ХУЛИ ВАРРИНЧЕ ҪӖНТЕРӲ МУХТАВӖН АРККИ ЛАРАТЬ. ӐНА КУРМА ТУРИСТСЕМ ПУР ҪӖРШЫВРАН ТА КИЛЕҪҪӖ.
Welsh[cy]
YN YR EIDAL, YNG NGHANOL RHUFAIN, MAE BWA BUDDUGOLIAETH SY’N DENU YMWELWYR O BEDWAR BAN BYD.
Danish[da]
MIDT I ROM STÅR DER EN TRIUMFBUE DER TILTRÆKKER BESØGENDE FRA HELE VERDEN.
German[de]
MITTEN IN ROM STEHT EIN TRIUMPHBOGEN, DER BESUCHER AUS ALLER WELT ANZIEHT.
Eastern Maroon Creole[djk]
WAN MONUMENTI DE AINI A FOTO ROME, A ITALIYAKONDEE DI SAMA E GO LUKU.
Ewe[ee]
WOLI ŊKUÐODZIKPE SIA ÐE ITALY LE ROME DUGÃ ME SI AMEWO ÐIA TSA TSO XEXEA ƑE AKPA SIA AKPA VA KPƆNA TSƆ ÐOA ŊKU AƲADZIÐUÐU GÃ LA DZI.
Efik[efi]
ENYENE ADAHA KIET EMI ODUDE KE ROME KE ITALY. MME OWO ẸSITO NSIO NSIO ITIE KE ERERIMBOT ẸKESE ENYE.
Greek[el]
ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ ΣΤΕΚΕΙ ΜΙΑ ΘΡΙΑΜΒΙΚΗ ΑΨΙΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΕΛΚΥΕΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΑΠΟ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
English[en]
IN CENTRAL ROME, ITALY, STANDS A TRIUMPHAL ARCH THAT ATTRACTS VISITORS FROM ALL OVER THE WORLD.
Spanish[es]
EN EL CORAZÓN DE ROMA (ITALIA) SE ALZA UN ARCO DE TRIUNFO QUE ATRAE A VISITANTES DE TODO EL MUNDO.
Estonian[et]
ITAALIAS ROOMA SÜDAMES SEISAB VÕIDUKAAR, MIS TÕMBAB LIGI TURISTE KOGU MAAILMAST.
Persian[fa]
در مرکز شهر رم در ایتالیا طاق نصرتی قرار دارد. مردم سراسر دنیا برای دیدن این بنا به آن شهر میروند.
Finnish[fi]
ROOMAN KESKUSTASSA SIJAITSEVA RIEMUKAARI VETÄÄ PUOLEENSA IHMISIÄ KAIKKIALTA MAAILMASTA.
Fijian[fj]
E TOKA E ITALI E DUA NA IVAKANANUMI E DAU NODRA IGADIGADI NA SARAVANUA.
Fon[fon]
È MƐ̀ KPÈ ÐUÐEJI TƆN ÐÉ ÐÓ TƐNTIN HLƆMA TƆN ÐÒ ITALIE, BƆ JONƆ E GOSIN AWA VOVO GBƐ̀ Ɔ TƆN XWÉ LƐ É BǏ NƆ YÌ KPƆ́N.
French[fr]
DANS LE CENTRE DE ROME SE DRESSE UN ARC DE TRIOMPHE QUI ATTIRE DES TOURISTES DU MONDE ENTIER.
Ga[gaa]
MƐI JƐƆ JE LƐŊ HEI SRƆTOI AMƐYAKWƐƆ KUNIMYELI AGBÓ KO NI ATSWA YƐ CENTRAL ROME, YƐ ITALY.
Gilbertese[gil]
E TEI I CENTRAL ROME I ITARE TE KANURINGA IBUKIN TE TOKANIKAI, ARE KATIKII NANOIA IRUWA MAN AABA NAKO.
Guarani[gn]
ROMA KORASÕITÉPE OĨ PETEĨ MONUMÉNTO OHECHASETEREÍVA UMI TURISTAKUÉRA OVISTÁVA KO LUGÁR.
Gujarati[gu]
મધ્ય રોમ, ઇટાલીમાં એક વિજયસ્મારક પ્રવેશદ્વાર છે, જેને જોવા દુનિયા ફરતેના લોકો આવે છે.
Wayuu[guc]
PASANAIN SÜNAIN ROMA (ITALIA) EESÜ WANEE ARCO DE TRIUNFO SUʼUNAKA ANAINMÜIN WAYUU SAINKÜINJEE MMAKA SÜPÜSHUAʼA.
Gun[guw]
OHỌ̀ HE TAIDI ATỌ̀ DE TIN TO TÒDAHO ROME TỌN MẸ TO ITALIE HE GBẸTỌ LẸ SỌN AWÀ VOOVO AIHỌN LỌ TỌN LẸ JI NỌ YÌ DLAPỌN.
Hausa[ha]
A ROMA TA TSAKIYA A ƘASAR ITALIYA, AKWAI HASUMIYA DA MUTANE A DUK DUNIYA SUKE ZUWA GANI.
Hebrew[he]
במרכז רומא שבאיטליה ניצב שער ניצחון המושך אליו מבקרים מכל רחבי העולם.
Hindi[hi]
इटली की राजधानी रोम में एक ऐसा स्मारक है, जिसे देखने के लिए दुनिया-भर से लोग आते हैं।
Hiligaynon[hil]
SA ROMA, ITALYA, NAGATINDOG ANG ISA KA ARKO NGA NAGAGANYAT SA MADAMO NGA BISITA HALIN SA BILOG NGA KALIBUTAN.
Croatian[hr]
U SAMOM CENTRU RIMA NALAZI SE SLAVOLUK KOJI PRIVLAČI TURISTE IZ CIJELOG SVIJETA.
Haitian[ht]
NAN MITAN VIL WÒM ANN ITALI, GEN YON BÈL MONIMAN MOUN KONN SOT TOUPATOU SOU TÈ A POU AL VIZITE L.
Hungarian[hu]
RÓMA SZÍVÉBEN ÁLL EGY DIADALÍV, MELY A VILÁG MINDEN TÁJÁRÓL VONZZA A LÁTOGATÓKAT.
Armenian[hy]
ԻՏԱԼԻԱՅԻ ՀՌՈՄ ՔԱՂԱՔԻ ԿԵՆՏՐՈՆՈՒՄ ՎԵՐ Է ԽՈՅԱՆՈՒՄ ՄԻ ՀԱՂԹԱԿԱՄԱՐ, ՈՐԸ ՀԱՐՅՈՒՐ ՀԱԶԱՐԱՎՈՐ ԶԲՈՍԱՇՐՋԻԿՆԵՐԻ Է ԳՐԱՎՈՒՄ ԱՇԽԱՐՀԻ ՏԱՐԲԵՐ ԾԱՅՐԵՐԻՑ։
Iban[iba]
BA TENGAH ROME, MENUA ITALI, SITI TUGU TI TEBILANG NARIT ATI MAYUH ORANG KE DATAI ARI SERATA DUNYA.
Ibanag[ibg]
TA ROMA, ITALIA, NEPATADDAG I ARKO NA PAVVIKTORIA NGA BISI-BISITAN NA TOTOLAY TA INTERU MUNDO.
Indonesian[id]
DI KOTA ROMA, ITALIA, ADA SEBUAH MONUMEN KEMENANGAN BERBENTUK GAPURA YANG DIKUNJUNGI ORANG-ORANG DARI SELURUH DUNIA.
Igbo[ig]
NA ROM DỊ N’ỊTALI, E NWERE OTU OGIDI NDỊ SI EBE DỊ ICHE ICHE N’ỤWA NA-ABỊA ELE.
Iloko[ilo]
IDIAY CENTRAL ROME, ITALY, ADDA ARKO TI BALLIGI A DAYDAYWEN DAGITI TURISTA ITI INTERO A LUBONG.
Icelandic[is]
Í MIÐRI RÓMABORG STENDUR SIGURBOGI SEM LAÐAR AÐ FERÐAMENN ÚR ÖLLUM HEIMSHORNUM.
Isoko[iso]
EVAỌ OKPẸWHO ROM, NỌ O RRỌ ITALI, WHỌ RẸ RUẸ OWARE EKAREGHẸHỌ NỌ AHWO A RE NO ERIA SA-SA AKPỌ NA ZE TI RRI UGHE RIẸ.
Italian[it]
NELLA CITTÀ DI ROMA SI ERGE UN ARCO TRIONFALE CHE ATTIRA VISITATORI DA TUTTO IL MONDO.
Javanese[jv]
ING KUTHA ROMA, ITALIA, ANA GAPURA SING DIKUNJUNGI WONG-WONG SAKA NEGARA-NEGARA LIYA.
Georgian[ka]
იტალიის დედაქალაქ რომში აღმართული ტრიუმფალური თაღის სანახავად მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხიდან უამრავი ტურისტი ჩადის.
Kamba[kam]
TAONINĨ YA ROME, NTHĨ YA ITALY, VE MWAKO (ARCH) WONANASYA ŨSINDI MŨNA ŨLA ŨTUMAA ATALII KUMA KŨNDŨ KWINGĨ ĨŨLŨ WA NTHĨ MOKA KŨWONA.
Kabiyè[kbp]
ƐYAA LƖƔNƖ ƐJAÐƐ HƆƆLƖŊ SAKƖYƐ TAA NƐ POWOKI ÐOŊ ÐOŊ NƐ PƆCƆŊNƖ WABƖTƲ TILIMIYE NÐƖ ÐƖWƐ ROMA TƐTƲ TAA, ITAALII ƐJAÐƐ TAA YƆ.
Kongo[kg]
BANTU MINGI NA NTOTO YA MVIMBA KE KWENDAKA KUTALA MONIMA MOSI YA LUKUMU NA ROMA, NA INSI ITALIE.
Kikuyu[ki]
THĨINĨ WA TAŨNI YA ROMA, BŨRŨRI-INĨ WA ITALY, NĨ GŨKORAGWO NA MWAKO WA KĨRIRIKANO, NA ANDŨ AINGĨ KUUMA THĨ YOTHE NĨ MATHIAGA KŨWĨRORERA.
Kazakh[kk]
ИТАЛИЯНЫҢ РИМ ҚАЛАСЫНЫҢ ОРТАЛЫҒЫНДА ЕЛ-ЕЛДЕН КЕЛГЕН ҚОНАҚТАРДЫ ТАҢ-ТАМАША ЕТЕТІН ЕҢСЕЛІ САЛТАНАТ АРКАСЫ ТҰР.
Kalaallisut[kl]
ROMAP ITALIAMIITTUP QEQQANI QILAANNGUSAASAMIK AJUGAASUNUT ISAAFFILIAQARPOQ TAKORNARIAT ALUTORISAANNIK.
Kannada[kn]
ಇಟಲಿಯ ಮಧ್ಯ ರೋಮ್ನ ಒಂದು ವಿಜಯಸೂಚಕ ಕಮಾನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
전 세계에서 수많은 관광객들이 이탈리아 로마 중심부에 있는 개선문을 보러 옵니다.
Konzo[koo]
OMWA ROMA, E ITALY, YIRI EKINYUMBA EKIKAYARAMBURAWA N’ABANDU ERILHUA OMWA KIHUGHO KYOSI.
Kaonde[kqn]
MU MUZHI WA ROME MU ITALY MUJI KISHIMIKWA KYAYA BINGI NKUWA.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤအါဂၤ လၢဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ် ဟဲဟးလိာ်ကွဲဖဲအံၤ ဒ်သိးကထံၣ်ဘၣ်တၢ်သူၣ်ထီၣ်အံၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
MOROMA MWA KARA ETUNGO ELI VA DIKA MOKUHAMBERERA EPENDA LYAWO, WOVANZI MOUZUNI MUDIMA KUKADINGURA ETUNGO ELI.
San Salvador Kongo[kwy]
VANA KATI KWA MBANZ’A ROMA KUNA ITALIA, VATUNGWA LUNZI DIA LUYINDWILU DIKINGULWANGA KWA WANTU MU NZA YAWONSO.
Kyrgyz[ky]
РИМДИН БОРБОРУ ИТАЛИЯДА ДҮЙНӨ ЖҮЗҮНӨН КЕЛГЕН ТУРИСТТЕРДИ ӨЗҮНӨ ТАРТЫП ТУРГАН АРКА БАР.
Ganda[lg]
MU MASEKKATI G’EKIBUGA ROOMA MU YITALE, WALIYO EKIJJUKIZO EKISIKIRIZA ABALAMBUZI OKUVA MU BITUNDU BYONNA EBY’ENSI.
Lingala[ln]
NA ITALIE, NA KATI YA ROMA, EZALI NA MONIMA MOKO OYO EBENDAKA LIKEBI YA BAPAYA OYO BAUTAKA MIKILI NDENGE NA NDENGE.
Lozi[loz]
MWA CENTRAL ROME, KWA ITALY, KUNANI SISWANISO SESICAKUZWI SEBAYO POTELANGA BATU BABAZWA MWA LIBAKA ZESHUTANA-SHUTANA ZA LIFASI.
Lithuanian[lt]
ITALIJOJE ROMOS CENTRE STOVI TRIUMFO ARKA, KURI SUTRAUKIA LANKYTOJŲ IŠ VISO PASAULIO.
Luba-Katanga[lu]
MU LOMA WA PA BUKATA, MU ITADI, MWIMENE MONIMA WA BUSHINDAÑANI UTULUMUJA BANTU BA NTANDA YONSO BENDA’MO.
Luvale[lue]
MUCENTRAL ROME, MUITALY VATUNGAMO TRIUMPHAL ARCH YAKWANUKILAHO TITUS UZE APWILE MUTU WAMULEMU CHIKUMA MUWANGANA WAVALOMA.
Lunda[lun]
MUROME, ITALY, MWEKALA MBAÑU YAYAÑAWU ANTU NAKUTALA.
Luo[luo]
E TAON MAR RUMI E PINY ITALY, NITIE RANGACH MORO MACHON MA POD ODONG’ KOCHUNG’.
Lushai[lus]
ITALY RAM, ROM KHAWPUI LAILIAH, KHAWVEL HMUN HRANG HRANGA MITE HIPTU HNEHNA HRIATRENGNA CHU A DING LUAH MAI A.
Latvian[lv]
ROMAS CENTRĀ ATRODAS TRIUMFA ARKA, KAS PIESAISTA TŪRISTUS NO VISAS PASAULES.
Mam[mam]
TOJ TMIJ TNAM ROMA (ITALIA) AT JUN ARCO TE KAMBʼABʼIL EX NIM XJAL TWITZ TKYAQIL TXʼOTXʼ IN CHE PON KEʼYIL TE.
Huautla Mazatec[mau]
YA NAXINANDÁ ROMA (ITALIA) NʼIO NKJÍN CHJOTA BICHÓKOTSENLE JE XJÁO XI KISʼENDALE TITO, JNGO CHJOTAXÁ XI NʼIO TSAʼYALE.
Morisyen[mfe]
DAN SANT ROME, DAN L’ITALIE, ENA ENN LARK EXTRAORDINER, EK BANN TOURIS DAN LEMOND ANTIE VINN VIZIT SA.
Malagasy[mg]
MANINTONA VAHINY AVY ANY AMIN’NY VAZAN-TANY EFATRA NY ANDOHALAMBO IRAY AO AFOVOAN’I ROMA, ANY ITALIA.
Marshallese[mh]
ILO CENTRAL ROME, ILO ITALY, EWÕR JUON DEKÃ EUTIEJ ME EJ KWAL̦O̦K KÕN JUON TARIN̦AE IN ANJO̦ IM EJ JUON KEIN KALOOJOJ ÑAN ELÕÑ ARMEJ RO JÃN AOLEPEN LAL̦ IN.
Macedonian[mk]
ВО РИМ СЕ НАОЃА ЕДНА ТРИУМФАЛНА ПОРТА КОЈА ПРИВЛЕКУВА ПОСЕТИТЕЛИ ОД ЦЕЛИОТ СВЕТ.
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിലെ റോമിൽ ലോക ത്തി ന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തു നി ന്നു മുള്ള സന്ദർശ കരെ ആകർഷി ച്ചു കൊണ്ട് തല ഉയർത്തി നിൽക്കുന്ന ഒരു വിജയ ക മാ നം കാണാം.
Mòoré[mos]
ROM SẼN BE ITALI SOOLMẼ WÃ, ZÃONG BUUD LA B ME BE TƖ NEB YIT DŨNIYÃ ZĨIG FÃA N WAT N GETẼ.
Malay[ms]
TERDAPAT SEBUAH GERBANG DI TENGAH ROM, ITALI, YANG MENARIK PELANCONG DARI SERATA DUNIA.
Burmese[my]
အီတလီ နိုင်ငံ၊ ရောမမြို့ လယ် မှာ ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း က ဧည့်သည် တွေကို ဆွဲဆောင်တဲ့ အထိမ်းအမှတ် မုခ်ဦးကြီး ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
SENTRALT I ROMA STÅR DET EN TRIUMFBUE SOM TREKKER TURISTER FRA HELE VERDEN.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
IPAN ITALIA (ROMA), ELTOK SE ARCO KATLI MIAKEJ MASEUALMEJ TLEN NOCHI TLALTIPAKTLI KINEKIJ KIITASEJ.
North Ndebele[nd]
ESIGODLWENI SE-ITHALI OKUTHIWA YIROMA KULESAKHIWO ESIKHULU ESIKHANGA IZIVAKATSHI EZIVELA EMAZWENI WONKE.
Nepali[ne]
इटालीको मध्य रोममा एउटा स्मारक छ। यसले संसारभरिका पर्यटकहरूलाई आकर्षित गर्छ।
Ndonga[ng]
MOSHILANDOPANGELO SHAITALIA, ROMA, OMU NA ONDHIMBULUTHOFANO NDJOKA AANTU OYENDJI MUUYUNI YE HOLE OKU KA TALA.
Lomwe[ngl]
O ITALIYA EPOOMA YO ROMA AAHIPAKIWA ARKA YOOWO AATIKHINIHA ACHU YAAVIRA OORWEELA ELAPO YOOTHENE.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ITLAJKOTIAN ROMA (ITALIA) OKICHIJCHIUJKEJ SE ARCO TLEN KITEITITIA IKA YAKAJ OTETLAN, TLEN MIYEKEJ KINEKIJ KONITASKEJ.
Nias[nia]
BA MBANUA ROMA, ITALIA, NO MOSINDRO SAMBUA GAPURA KEMENANGAN SI MÖI FONDRÖNISI DÖDÖ NIHA SAMAIGI MOROI BA ZI SAGÖRÖ ULIDANÖ.
Niuean[niu]
HE LOTOUHO HA ROMA I ITALIA, NE TU AI E MALOKUAGA NE MUA ATU TI TOKOLOGA E TAU TAGATA KITEKITE MAI HE LALOLAGI KATOA NE O ATU KI AI.
Dutch[nl]
MIDDEN IN ROME STAAT EEN TRIOMFBOOG WAAR BEZOEKERS VAN OVER DE HELE WERELD NAARTOE KOMEN.
South Ndebele[nr]
PHAKATHI KWEROMA NE-ITALY KUJAME UMFANEKISO OBUNJIWEKO OKUGIDINGWA NGAWO UKUHLULA NAMKHA IPUMELELO, OKARA IIMVAKATJHI EZIVELA EPHASINI MAZOMBE.
Northern Sotho[nso]
BOGARENG BJA ROMA, KUA ITALY, GO NA LE LEBOTO LA PHENYO LEO LE KGAHLAGO BAETI BA TŠWAGO LEFASENG KA MOKA.
Navajo[nv]
ROME, ITALY HOOLYÉEDI ARCH OF TITUS ÁLYAAGO DAʼNÍŁTSʼĄ́Ą́DĘ́Ę́ʼ TʼÓÓ AHAYÓÍ DINÉ BIŁ AYÓÓ ÁDAATʼÉ.
Nyanja[ny]
CHAPAKATIKATI PA MZINDA WA ROME KU ITALY KULI CHIPILALA CHOMWE CHIMAKOPA ALENDO OCHOKERA M’MADERA OSIYANASIYANA PADZIKO LONSE.
Nyaneka[nyk]
MO ITÁLIA KO ROMA, MUNA OTYIMATO TYA TITU TYOKUAFINDA OVANTHU MOUYE AUHO VEHOLE OKUKATALA.
Nyankole[nyn]
OMURI ROOMA, EYA ITALY, HARIYO EKIITIRIRWA KY’EKIIJUTSYO KY’OBUSINGUZI EKI ABANTU OMU NSI YOONA BARIKUKUNDA KURAMBURA.
Nzima[nzi]
WƆ ROME MƆƆ WƆ ITALY LA, KONIMLILƐ NGAKYEDEƐ BIE GYI ƐKƐ MƆƆ MENLI MƆƆ VI EWIADE ANU ƐLEKA BIALA LA KƆNEA A.
Oromo[om]
GIDDUU GALEESSA ROOMAA, BIYYA XAALIYAANII KEESSA SIIDAAN INJIFANNOO DAAWWATTOOTA GUUTUMMAA ADDUNYAA IRRA DHUFAN HAWWATU TOKKO DHAABATEERA.
Ossetic[os]
ИТАЛИЙЫ, РОМЫ АСТӔУ, ИС ТРИУМФАЛОН АРКӔ ӔМӔ ЙӔМ ДУНЕЙЫ АЛЫ РӔТТӔЙ АДӔМ УЫНЫНМӔ ЦӔУЫНЦ.
Pangasinan[pag]
DIAD CENTRAL ROME, ITALY, ET WADMAN SO ARKO NA PANANALO YA LABALABAY YA BISITAEN NA SARAY TURISTA MANLAPUD NANDURUMAN BANSA.
Papiamento[pap]
DEN SENTRO DI ROMA, ITALIA, TIN UN ARKO DI TRIUNFO KU A SER TRAHÁ NA ONOR DI TITO, UN DI ROMA SU EMPERADORNAN DI MAS STIMÁ.
Pijin[pis]
LONG ROME, LONG ITALY, OLKETA TOURIST SAVVE KAM FOR LUKIM SAMTING WEA OLKETA KOLEM ARCH BILONG TITUS.
Polish[pl]
W CENTRUM RZYMU STOI ŁUK TRIUMFALNY, KTÓRY PRZYCIĄGA TURYSTÓW Z CAŁEGO ŚWIATA.
Pohnpeian[pon]
NAN ROME, ITALY, MIE SANSAL LAUD EHU ME KASALEHDA DUWEN KANA ME ARAMAS TOHTO SANG SAMPAH PWON KIN MEN KOHLA KILANG.
Portuguese[pt]
NA ITÁLIA, NO CENTRO DE ROMA, EXISTE UM ARCO IMPRESSIONANTE QUE ATRAI VISITANTES DO MUNDO INTEIRO.
Quechua[qu]
RÖMACHÖ KËKAQ PERQA NIRAQ JUK ARCUTA RURAYANQANTAM MË TSËPITA NUNAKUNA RIKAQ ËWAYAN.
Ayacucho Quechua[quy]
ITALIA NACIONPIM KACHKAN ACHKA RUNAKUNAPA RIQSISQAN PUNKUYUQ HATUN PIRQA.
Cusco Quechua[quz]
ROMA (ITALIA) LLAQTAPIN TARIKUN JUJ MONUMENTO, CHAYTA QHAWAQMI MUNDONTINMANTA RINKU.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ROMA LLACTAPICA TITO SHUTI JATUN MANDAJMI MISHARCA NISHPAMI SHUJ JATUN MONUMENTO RURASHCA TIAJUN.
Rarotongan[rar]
I ROMA I ITARIA, TE TU RA TETAI TOKA AKAMAARAANGA TEI UMEREIA E TE AU TUROTO.
Rundi[rn]
I ROMA MU BUTALIYANO HARIHO ICIBUTSO C’INTSINZI GIKWEGERA CANE INGENZI ZIVA HIRYA NO HINO KW’ISI.
Ruund[rnd]
MU ROM, MWI NGAND YA ITALI, MUDING MONIMA WA CHIVURIKISH CHA KUWIN UYILINGAU KUTAL KUDI ANTU A PA MANGAND MAWONSU.
Romanian[ro]
UN ARC DE TRIUMF DIN CENTRUL ROMEI ATRAGE VIZITATORI DIN ÎNTREAGA LUME.
Russian[ru]
В ИТАЛИИ, В ЦЕНТРЕ РИМА, НАХОДИТСЯ ТРИУМФАЛЬНАЯ АРКА, ПОСМОТРЕТЬ НА КОТОРУЮ ПРИЕЗЖАЮТ ТУРИСТЫ СО ВСЕГО МИРА.
Kinyarwanda[rw]
I ROMA MU BUTARIYANI HARI INYUBAKO ISURWA N’ABANTU BO HIRYA NO HINO KU ISI.
Sango[sg]
NA ROME MBENI MONUMENT AYEKE DÄ SO AZO MINGI AYEKE GUE TI BÂ NI.
Sinhala[si]
ඓතිහාසික වටිනාකමක් ඇති දැවැන්ත ස්මාරකයක් රෝමයේ දැකගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
IXAALIYAHO ROOMU KATAMIRA BATINYU MANNI DHAGGE ASSIˈRANNI DAAˈˈATANNO SOODDICHI NO.
Slovak[sk]
V CENTRE RÍMA STOJÍ VÍŤAZNÝ OBLÚK, KTORÝ CHODIA OBDIVOVAŤ ĽUDIA Z CELÉHO SVETA.
Slovenian[sl]
V OSREDNJEM DELU RIMA STOJI SLAVOLOK ZMAGE, KI PRIVABLJA OBISKOVALCE S CELEGA SVETA.
Samoan[sm]
E IAI SE ALA TATALA MATAʻINA I LE OGATOTONU O LE AAI O ROMA I ITALIA, LEA E TOSINA ATU I AI TAGATA MAIMOA MAI I LE LALOLAGI AOAO.
Shona[sn]
KUROME, ITALY, KUNE CHIVAKO CHINOSHANYIRWA NEVANHU VAKAWANDA VANOBVA MUNYIKA DZAKASIYANA-SIYANA.
Songe[sop]
MU ITALIE, EUMBO DI PANKATSHI PA LOOMA, MWI MONIMA AULESHA KUTSHOKOLA KWA NGOSHI AUKAKAA BANTU BA MU MAUMBO ELEKENE BWA NKEUBANDJILA.
Albanian[sq]
NË QENDËR TË ROMËS, ITALI, NGRIHET NJË HARK TRIUMFI QË TËRHEQ VIZITORË NGA E GJITHË BOTA.
Serbian[sr]
U SRCU RIMA NALAZI SE TRIJUMFALNA KAPIJA KOJA PRIVLAČI PAŽNJU POSETILACA IZ SVIH DELOVA SVETA.
Saramaccan[srm]
DE MBEI WAN SONI BUTA A DI FOTO LOOMË A ITALIAKÖNDË DI SËMBË U HII SË U GOONLIBA NANGO TA LUKU.
Sranan Tongo[srn]
NA INI ROME, NA ITALIAKONDRE, WAN BIGI MONUMENTI DE DI E GI GRANI NA TITUS, WAN FU DEN PÔPI GRANKOWNU FU ROME.
Swati[ss]
EDOLOBHENI LASEROMA, KUNESAKHIWO LESIKHANGA TIVAKASHI LETIVELA EMHLABENI WONKHE.
Southern Sotho[st]
NAHENG EA ITALY TOROPONG E BITSOANG ROMA, HO NA LE SEEMAHALE SEO BATHO BA TSOANG LEFATŠENG KA BOPHARA BA EANG ITALY HO EA SE BONA.
Swedish[sv]
I CENTRALA ROM I ITALIEN STÅR EN TRIUMFBÅGE SOM LOCKAR BESÖKARE FRÅN HELA VÄRLDEN.
Swahili[sw]
KATIKATI YA JIJI LA ROMA NCHINI ITALIA, KUNA MNARA WA USHINDI AMBAO HUWAVUTIA WATU WENGI ULIMWENGUNI POTE.
Congo Swahili[swc]
KATIKA ROMA YA KATI, ITALIA, MUNAPATIKANA MULANGO WA USHINDI WENYE UNAVUTIA WAGENI WENYE KUTOKA SEHEMU ZOTE ZA DUNIA.
Tamil[ta]
இத்தாலியில் உள்ள மத்திய ரோமின் பிரமாண்டமான ஆர்ச், உலகெங்கும் இருந்து வருகிற சுற்றுலா பயணிகளின் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
NÁA TAPO̱O̱ XUAJEN ROMA (ITALIA) WÍJI̱ MBÁ ARCO NÁA NASNGÁJMA RÍ NIʼNGU̱U̱N NIDAʼ, RÍ NAʼNI RÍ XA̱BU̱ BI̱ KUWA NÁA XÚGÍʼ NUMBAAʼ MAGUWÁʼ GÚYÁÁ.
Tetun Dili[tdt]
IHA MONUMENTU IDA IHA ROMA, RAI-ITÁLIA, NEʼEBÉ DADA EMA HUSI MUNDU TOMAK ATU VIZITA RAI NEʼE.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከል እታ ኣብ ኢጣልያ እትርከብ ከተማ ሮማ፡ ካብ ብዘላ ዓለም ንዝመጹ በጻሕቲ ዚስሕብ ንመዘከርታ ሓደ ዓወት ዝቘመ ሓወልቲ ኣሎ።
Tiv[tiv]
KEN ICOMBORTAR I ROMA, KA ITALIA JE LA, I MAA KWAGH UGEN U KA A DOO MBAVANNYA TAR SHA WON CII YÔ.
Tagalog[tl]
SA CENTRAL ROME, ITALY, MAY ISANG ARKO NG TAGUMPAY NA DINARAYO NG MGA TURISTA MULA SA BUONG DAIGDIG.
Tetela[tll]
L’ATEI ATEI WA RƆMƆ, L’ITALI, MBATANEMA MƆNIMA ƆMƆTSHI WA DIAMBO WAKUTOLA YAMBALO YA WANƐ WATSHƆ TEMBOLA OMA L’AHOLE TSHƐ WA L’ANDJA W’OTONDO.
Tswana[tn]
FA O LE KWA ITALY, O TLA BONA SEFIKANTSWE SE SEGOLO SE BAJANALA BA RATANG GO YA GO SE BONA.
Tongan[to]
‘I HE UHOUHONGA ‘O LOMA, ‘I ‘ĪTALÍ, ‘OKU TU‘U AI HA MATAPĀ FAKA‘ĀLESO ‘O E IKUNA ‘OKÚ NE TOHOAKI‘I ‘A E KAU FOLAU ‘EVE‘EVA MEI HE KOTOA ‘O E MĀMANÍ.
Tonga (Nyasa)[tog]
MUTAWUNI YA ROME, KU ITALY, MWE CHIPILALA CHO ŴANTHU AKUTULIYA MU VYARU VAKUPAMBANAPAMBANA ATUZA KUZICHIWONA.
Tonga (Zambia)[toi]
KU ROME, MUCISI CA ITALY, KULI CIBUMBWA CITONDEZYA KUZUNDA ICIKWELELEZYA BANTU BANJI NYIKA YOONSE MBWIIZULWA.
Tojolabal[toj]
BʼA CHONABʼ ROMA (ITALIA) AY JUN ARCO WA SENYAʼAN KʼULXI GANAR JUN TIROʼANEL SOK JITSAN WA XWAJ YIL-E.
Papantla Totonac[top]
NIKU TAPAKGSI ROMA (ITALIA) WI AKGTUM ARCO NEMA MASIYA LA TLAJANANKANIT CHU LHUWA TIKU LAKGAPAXIALHNANKGO.
Tok Pisin[tpi]
LONG ROM, ITALI, I GAT WANPELA BANIS STON EM PLANTI VISITA LONG OLGETA HAP BILONG GRAUN I AMAMAS LONG I KAM LUKIM.
Turkish[tr]
İTALYA’NIN ROMA ŞEHRİNDE DÜNYANIN DÖRT BİR YANINDAN ZİYARETÇİLERİN GÖRMEYE GELDİĞİ BİR ZAFER TAKI BULUNUR.
Tsonga[ts]
ETSINDZA WA RHOMA, LE ITALIYA, KU NI MUAKO WA KHALE LOWU KOKAKA RINOKO RA VAENDZI LAVA HUMAKA EMISAVENI HINKWAYO.
Tswa[tsc]
CIKARI KA DHOROPA GA ROMA, LE ITALYA, KU NA NI MUZEWU WU KUSTUMUNYAKO KUHLULA, LOWU WU KOKAKO KUPIMA KA VANHU VA MATIKO WONTLHE VA ENDZELAKO ROMA.
Tooro[ttj]
HAGATI Y’ORUBUGA RWA ROMA OMU IHANGA LYA ITALY HARUMU EKIIJUKYO EKISIKIRIZA ABARAMBUZI KURUGA OMU NSI YOONA.
Tumbuka[tum]
MUKATI MWA MSUMBA WA ROMU, ITALY, MULI CHIPILARA ICHO CHIKUKOPA ŴANTHU PA CHARU CHOSE.
Tuvalu[tvl]
I TE KOGĀLOTO O LOMA, ITALIA, E TU I EI SE MĀ LASI TELĀ E GALI KI TINO MATA‵MATA MAI KOGĀ KOGA KATOA O TE LALOLAGI.
Twi[tw]
WOKƆ ROME MFINIMFINI MANTAM WƆ ITALY A, WUBEHU NKAEDUM BI; NNIPA FI WIASE BAABIARA BƐHWƐ.
Tahitian[ty]
I ROMA NO ROPU, I ITALIA, TE VAI RA TE HOÊ PATURAA TA E RAVE RAHI TAATA MATAITAI NA TE AO NEI E AU RA.
Tzeltal[tzh]
TA YOLIL TE ROMA (ITALIA) LA YICHʼ JAJCHEL JUN ARCO YUʼUN TSALAW TE CHAJPNAX YA YILIK-A TE ANTS WINIKETIKE.
Tzotzil[tzo]
LI TA ROMAE (ITALIA) LA SVAʼANIK JUN MUKʼTA KOTKOT NA TI LABAL SBA CHIL LI BUCHʼUTIK CHKʼOT SKʼELIKE.
Ukrainian[uk]
У ЦЕНТРІ РИМУ СТОЇТЬ ТРІУМФАЛЬНА АРКА, ПОДИВИТИСЯ НА ЯКУ З’ЇЖДЖАЮТЬСЯ ТУРИСТИ З УСЬОГО СВІТУ.
Umbundu[umb]
KO ITALIA, VOKATI KO ROMA, KULI OLUMBALA LUMUE LU KOMOHĨSA AKOMBE VO KOLOFEKA VIOSI.
Urhobo[urh]
VWẸ ROME, ITALY, O VWO OSUNSUN ỌVO RẸ IHWO NẸ KASAN KASAN VWẸ AKPỌ NA CHA KE RHI NI.
Venda[ve]
NGEI ROMA KHA ḼA ITALY, HU NA LUVHONDO LUNE LWA KUNGA VHADALI VHA BVAHO MASHANGONI OṰHE.
Vietnamese[vi]
ĐỨNG SỪNG SỮNG TẠI TRUNG TÂM CỦA THÀNH PHỐ ROME, Ý, LÀ MỘT KHẢI HOÀN MÔN THU HÚT KHÁCH DU LỊCH TRÊN KHẮP THẾ GIỚI.
Makhuwa[vmw]
ERIYARI YA EPOOMA YA OROMA, WITALIA, WOOKHALA MONUMENTO ONIXUKURIWA NI ATTHU A ILAPO SINCEENE.
Wolaytta[wal]
KUMETTA SAˈAAPPE ASAY BIIDI BEˈIYO ISSI GITA HAWULTTEE ROOMA KATAMAWU GIDDUWAN DEˈEES.
Waray (Philippines)[war]
HA ROMA, ITALYA, MAKIKITA AN USA NGA ARKO NGA GINBIBISITA HAN MGA TURISTA TIKANG HA IBA-IBA NGA NASUD.
Wallisian[wls]
ʼI LOMA, ʼI ITALIA, ʼE TUʼU AI TE ARC DE TITUS ʼAE ʼE OMAI KI AI TE HAHAʼI ʼO TE MALAMANEI KATOA ʼO MAMATA.
Xhosa[xh]
KUMBINDI ROMA, EITALI, KUKHO ISAKHIWO ESITSALA IINDWENDWE EZIVELA KULO LONKE IHLABATHI.
Yapese[yap]
BAY BA ARCH ARA YAAN BAN’EN NI KAN FAL’EG U LUKNGUN YU ROMA U ITALY NI BOOR E GIRDI’ U GA’NGIN YANG E FAYLENG NI YAD MA LEK NI NGAR GUYED BOCH YAAN.
Yucateco[yua]
TU CHÚUMUKIL ROMA, ITALIAEʼ, YAAN JUNPʼÉEL ARCO JACH KU BIN ILBIL.
Isthmus Zapotec[zai]
NDAANIʼ GUIDXI ROMA (ITALIA) ZUHUAA TI ARCU NI RIGUUYA STALE BINNI DE GUIRÁʼ LADU.
Zande[zne]
BAMBU DIABESE GU DU ROMA, ITARIA YO, NGA GU ABORO ROGO ZEGINO DUNDUKO NAANDU KAA BIHE.
Zulu[zu]
MAPHAKATHI NEROME E-ITALY, KUNESAKHIWO ESIYISIKHUMBUZO, I-ARCH OF TITUS, ESIKHANGA ABANTU ABAVELA EZINDAWENI EZAHLUKAHLUKENE EMHLABENI.