Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуга за продажба на дребно на продукти за почистване, козметични продукти, тоалетни продукти, за мазане и превръзки, продукти от хартия, кухненски или домакински прибори и съдове, почистващи материали, храни от животински, плодов, зеленчуков произход, млечни продукти и други хранителни градински продукти, приготвени за консумация или консервация, храни от растителен произход, приготвени за консумация или консервация, както и добавки за подобряване на вкуса на храната, храна за животни, безалкохолни напитки и бира, и алкохолни напитки, всички тези продукти са предлагани в супермаркети
Czech[cs]
Maloobchodní prodej se zaměřením na výrobky pro čištění, kosmetické výrobky, toaletní výrobky, náplasti, obvazový materiál, výrobky z papíru, potraviny živočišného původu, ovoce, zeleninu, mléčné výrobky a jiné jedlé zahradnické výrobky upravené pro spotřebu nebo konzervaci, potraviny rostlinného původu upravené pro spotřebu nebo konzervaci, jakož i přísady pro vylepšení chuti potravin, krmivo pro zvířata, nealkoholické nápoje a piva a alkoholické nápoje, všechny tyto výrobky jsou nabízeny v supermarketu
Danish[da]
Detailhandel med præparater til rengøring, kosmetiske præparater, toiletpræparater, plastre og forbindsstoffer, papirhandlervarer, køkken- og husholdningsredskaber samt beholdere, rengøringsudstyr, næringsmidler af animalsk oprindelse, frugt, grøntsager, mejeriprodukter og andre spiselige havebrugsprodukter, der tilberedes til forbrug eller konservering, næringsmidler af vegetabilsk oprindelse forberedt til forbrug eller konservering samt hjælpemidler beregnet til forbedring af næringsmidlers smag, næringsmidler til dyr, ikke-alkoholholdige drikke og øl og alkoholholdige drikke, alle førnævnte produkter udbudt til stordistribution
German[de]
Leistungen des Einzelhandels für Putzmittel, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Toilettemittel, Pflaster und Verbandmaterial, Papierwaren, Geräte und Behälter für Küche oder Haushalt, Putzgeräte, tierische Lebensmittel, Obst, Gemüse, Milchprodukte und andere essbare, für den Verzehr oder zur Haltbarmachung zubereitete Gartenprodukte, für den Verzehr oder zur Haltbarmachung zubereitete pflanzliche Lebensmittel sowie Zusätze zur Verbesserung des Geschmacks von Lebensmitteln, Tierfutter, alkoholfreie Getränke und Biere und alkoholische Getränke, wobei diese Waren im Großhandel angeboten werden
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης οι οποίες αφορούν είδη καθαρισμού, καλλυντικά προϊόντα, είδη ατομικής περιποίησης, έμπλαστρα και υλικά επιδέσμων, προϊόντα από χαρτί, μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, είδη καθαρισμού, τρόφιμα ζωικής προέλευσης, φρούτα, λαχανικά, γαλακτοκομικά προϊόντα και λοιπά βρώσιμα κηπευτικά προϊόντα έτοιμα για κατανάλωση ή διατήρηση, τρόφιμα φυτικής προέλευσης έτοιμα για κατανάλωση ή διατήρηση, καθώς και προσθετικές ουσίες για τη βελτίωση της γεύσης των τροφίμων, ζωοτροφές, μη οινοπνευματώδη ποτά και ζύθο, καθώς και οινοπνευματώδη ποτά και οίνους όλα τα προαναφερόμενα προϊόντα προσφερόμενα σε καταστήματα μαζικής διανομής
English[en]
Retailing of cleaning preparations, cosmetics, toiletries, plasters and dressings, goods of paper, household or kitchen utensils and containers, articles for cleaning purposes, foodstuffs of animal origin, fruits, vegetables, milk products and other edible horticultural products prepared for consumption or preservation, foodstuffs of plant origin prepared for consumption or preservation, as well as additives for improving the flavour of foodstuffs, foodstuffs for animals, non-alcoholic drinks and beers, alcoholic beverages, all the aforesaid goods being offered by large-scale retailers
Spanish[es]
Servicio de venta al por menor de productos de limpieza, de productos cosméticos, de productos de tocador, de emplasto y de apósitos, de productos de papel, de utensilios y recipientes de cocina o menaje, de material de limpieza, de productos de alimentación de origen animal, de fruta, verdura, productos lácteos y otros productos hortícolas comestibles preparados para el consumo o la conservación, de productos de alimentación de origen vegetal preparados para el consumo o la conservación así como los aditivos para su uso en la mejora del sabor de los alimentos, de comida para animales, de bebidas sin alcohol y de cervezas, y de bebidas alcohólicas, el conjunto de estos productos ofrecido en la gran distribución
Estonian[et]
Järgmiste toodete jaemüügiteenused: puhastusvahendid, kosmeetikatooted, hügieenivahendid, plaastrid ja sidemed, paberitooted, köögi- või majapidamistarvikud ja -mahutid, puhastustarbed, loomset päritolu toiduained, puuviljad, aedviljad, piimatooted ja muud söödavad aiandustooted, mis on valmistatud tarbimiseks või säilitamiseks, taimset päritolu toiduained, mis on valmistatud tarbimiseks või säilitamiseks, nagu ka toitude maitse parandamiseks ette nähtud lisaained, loomasöödad, alkoholivabad joogid ja õlled ning alkoholjoogid, kõiki neid tooteid pakutakse supermarketites
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden vähittäismyyntipalvelut: puhdistustuotteet, kosmeettiset tuotteet, toilettituotteet, laastarit ja sidontatarvikkeet, paperituotteet, talous- ja keittiövälineet ja -astiat, puhdistukseen käytettävät tarvikkeet, eläin-, hedelmä-, vihannesperäiset elintarvikkeet, maitotuotteet ja muut säilytettäväksi tai syötäväksi valmistetut puutarhatuotteet, säilytettäväksi tai syötäväksi valmistetut kasvisperäiset elintarvikkeet sekä lisäaineet, joilla pyritään parantamaan elintarvikkeiden makua, eläinten ravintoaineet, alkoholittomat juomat ja oluet sekä alkoholijuomat, kaikki kyseiset tuotteet tarjotaan suurmyymälässä
French[fr]
Service de vente au détail de produits de nettoyage, de produits cosmétiques, de produits de toilette, d'emplatre et de pansements, de produits en papier, d'ustensiles et récipients pour la cuisine ou le ménage, de matériel de nettoyage, de denrées alimentaires d’origine animale, de fruits, de légumes, de produits laitiers et autres produits horticoles comestibles préparés pour la consommation ou la conservation, de denrées alimentaires d’origine végétale préparées pour la consommation ou la conservation ainsi que les adjuvants destinés à l’amélioration du goût des aliments, d'aliments pour les animaux, de boissons non alcooliques et de bières, et de boissons alcooliques, l’ensemble de ces produits étant offerts dans la grande distribution
Hungarian[hu]
*tisztítószerek, kozmetikai termékek, piperetermékek, ragtapaszok és kötszerek, papírtermékek, konyhai és háztartási eszközök és edények, takarítófelszerelés, állati eredetű élelmiszerek, zöldségek, gyümölcsök, tejtermékek és fogyasztásra vagy konzerválásra előkészített egyéb ehető kertészeti termékek, fogyasztásra vagy konzerválásra előkészített növényi eredetű élelmiszerek, valamint az ételek ízének javítására szolgáló adalékok, állateledelek, nem szeszes italok és sörök, szeszes italok kiskereskedelmi értékesítése, ezen valamennyi terméket a nagyáruházi élelmiszer-forgalmazás kínálja
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio di di prodotti di pulizia, di prodotti cosmetici, di prodotti di toilette, di carta d'alluminio, di prodotti in carta o in plastica per l'imballaggio, per la cucina e per l'igiene, di guanti per uso domestico, di derrate alimentari di origine animale, di frutta, di ortaggi e di altri prodotti orticoli commestibili pronti per il consumo o la conservazione, di derrate alimentari di origine vegetale pronte per il consumo o la conservazione e di adiuvanti destinati al miglioramento del gusto degli alimenti, di tessuti, biancheria da letto e biancheria per la casa, di indumenti, di giochi e giocattoli, di bevande alcoliche, di birre, di bevande alcoliche e di vini e alimenti per animali, tutti questi prodotti sono offerti nella grande distribuzione
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba valymo produktais, kosmetikos produktais, tualeto reikmenimis, pleistru ir tvarsliava, popieriaus gaminiais, virtuvės ir buitiniais indais ir įrankiais, valymo medžiaga, gyvulinės kilmės maisto produktais, vaisiais, daržovėmis, pieno produktais ir kitais valgomais sodininkystės produktais, paruoštais vartoti arba konservuoti, augalinės kilmės maisto produktais, paruoštais vartoti ar konservuoti, taip pat priedais, skirtais pagerinti maisto skonį, gyvūnų ėdesiais, nesvaigiaisiais gėrimais ir alumi, svaigiaisiais gėrimais, visi šie gaminiai yra plataus vartojimo
Latvian[lv]
Pakalpojumi saistībā ar izstrādājumu mazumtirdzniecību, pakalpojumi saistībā ar izpēti tehnoloģiju, zinātnes un tehnikas jomā, datorsistēmu dizains, datu pārveidošana un datorprogrammas (datoru datu pārveidošana fiziskā formātā), datu pārveidošana vai elektronisku dokumentu nosūtīšana un izgatavošana, pakalpojumi saistībā datoru apstrādi, labošanu un remontu, pakalpojumi saistībā ar datu konvertēšanu un papildināšanu, skaņu un attēlu apstrāde, pakalpojumi saistībā ar radaru nodrošināšanu, radaru brīdinājuma iekārtas, pakalpojumi saistībā ar radaru uzstādīšanu un nodrošināšanu, ātruma ierobežošanas ierīces, informācijas nodrošināšana saistībā ar satiksmi
Maltese[mt]
Servizz ta' bejgħ bl-imnut ta' prodotti tat-tindif, prodotti kosmetiċi, prodotti tat-twaletta, plasters u dressings, prodotti tal-karta, utensli u reċipjenti għat-tisjir u tindif, materjal tat-tindif, ikel alimentari ġej mill-annimali, frott, ħxejjex, prodotti ġejjin mill-ħalib u prodotti ortikulturali oħra li jistgħu jittieklu ppreparati għall-konsum jew l-ippreservar, ta' ikel alimentari ġejjin mill-ħxejjex li huma pprearati għall-konsum jew l-ippreservar kif ukoll awżiljari maħsuba sabiex itejbu t-togħma tal-alimenti, ta' ikel għall-annimali, ta' xarbiet mhux alkoħoliċi u birer, u xarbiet alkoħoliċi, dawn il-prodotti kollha huma offerti fis-supermarkits
Dutch[nl]
Detailhandel in reinigingsproducten, cosmetische producten, toiletproducten, pleisters en verbandmiddelen, producten van papier, gerei en vaatwerk voor de keuken of de huishouding, reinigingsmateriaal, voedingsmiddelen van dierlijke aard, vruchten, groenten, melkproducten en andere eetbare tuinbouwproducten voor consumptie of voor conservering, voedingsmiddelen van plantaardige oorsprong voor consumptie of voor conservering, alsmede toeslagstoffen voor smaakversterking van voedingsmiddelen, voedingsmiddelen voor dieren, alcoholvrije dranken en bieren, en alcoholhoudende dranken, al deze producten worden aangeboden voor verkoop in supermarkten
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej produktów czyszczących, kosmetyki, przybory toaletowe, papier, aluminium, wyrobów z papieru i opakowań z tworzyw sztucznych dla żywności i higieny, rękawice gospodarstwa domowego, środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego, owoców, warzyw i innych produktów ogrodniczych spożywczych przygotowane do spożycia lub ochrony, żywności pochodzenia roślinnego przygotowane do spożycia lub ochrony, jak również pomocnicze mające na celu poprawę smaku żywności, i pasze, napojów bezalkoholowych i piwo i wódki, wszystkie te produkty są dostępne w supermarketach
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho de produtos de limpeza, produtos cosméticos, produtos de toilette, emplastros e pensos, produtos em papel, utensílios e recipientes para a cozinha ou para uso doméstico, material de limpeza, géneros alimentares de origem animal, frutos, legumes, produtos lácteos e outros produtos hortícolas comestíveis preparados para o consumo ou a conservação, géneros alimentares de origem vegetal preparados para o consumo ou a conservação, bem como, adjuvantes destinados a melhorar o gosto dos alimentos, alimentos para animais, bebidas não alcoólicas e cervejas, bebidas alcoólicas, sendo o conjunto destes produtos disponibilizado na grande distribuição
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul de produse de curăţat, produse de cosmetică, produse de toaletă, ghips şi pansamente, produse din hârtie, ustensile şi recipiente pentru bucătărie sau menaj, instrumente pentru curăţare, produse alimentare de origine animală, fructe, legume, produse lactate şi alte produse horticole comestibile preparate pentru consum sau conservare, produse alimentare de origine vegetală preparate pentru consum sau conservare precum şi adjuvanţi destinaţi ameliorării gustului alimentelor, alimente pentru animale, băuturi nealcoolice şi bere, şi băuturi alcoolice, toate aceste produse fiind oferite în marile magazine
Slovak[sk]
Služby maloobchodného predaja čistiacich výrobkov, kozmetických prípravkov, toaletných potrieb, obväzov a rýchloobväzov, papierových výrobkov, nádob do kuchyne alebo domácnosti, čistiacich potrieb, potravinové požívatiny živočíšneho pôvodu, ovocie, zelenina a iné mliečne výrobky a iné jedlé záhradnícke výrobky pripravené na konzumáciu alebo konzervovanie, potravinové požívatiny rastlinného pôvodu pripravené na konzumáciu alebo konzervovanie ako aj prísady na zlepšenie chuti potravín, potrava pre zvieratá nealkoholické nápoje a pivá, alkoholické nápoje, súbor uvedených výrobkov je ponúkaný vo veľkodistribúcii
Slovenian[sl]
Storitev maloprodaje pripravkov za čiščenje, kozmetičnih sredstev, toaletnih sredstev, obliža in obvez, izdelkov iz papirja, priprav ter posod za kuhinjo ali gospodinjstvo, čistilnih priprav, živil živalskega izvora, sadja, zelenjave, mlečnih izdelkov in drugih užitnih vrtnarskih proizvodov, pripravljenih za uživanje ali konzerviranje, živil rastlinskega izvora, pripravljenih za uživanje ali konzerviranje, ter pomožnih sredstev, namenjenih izboljšanju okusa živil, živalskih krmil, brezalkoholnih pijač in piva in alkoholnih pijač, vse te izdelke ponujajo v hipermarketu
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster för rengöringsprodukter, kosmetiska produkter, toalettprodukter, plåster och förband, pappersprodukter, redskap och behållare för kök och hushåll, rengöringsutrustning, livsmedel av animaliskt ursprung, frukt, grönsaker, mejeriprodukter och andra ätliga trädgårdsodlingsprodukter som beretts för konsumtion eller konservering, livsmedel av vegetabiliskt ursprung som beretts konsumtion eller konservering liksom hjälpmedel avsedda för förbättring av livsmedlens smak, djurfoder, alkoholfria drycker och öl, alkoholhaltiga drycker, varvid alla dessa produkter erbjuds i den stora distributionen