Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فكلّما ساءت حالة الأسرة ، وزاد الكذب والعنف ، ومقتل ( تارا ) يدفعني للرغبة في التواجد هناك
German[de]
Es scheint, je mehr die Familie zerbricht,... wegen der Lügen, der Gewalt und Tara`s Tod... umso mehr, will ich da sein.
Greek[el]
Λες και... όσο πιο πολύ διαλύεται αυτή η οικογένεια, με όλα αυτά τα ψέματα την βία και τον θάνατο της Τάρα, τόσο πιο πολύ θέλω να είμαι εδώ.
English[en]
It's like the more broken the family gets... all the lies and the violence and Tara's death... the more I want to be there.
Spanish[es]
Mientras más se rompe la familia con las mentiras y la violencia y la muerte de Tara más quiero estar ahí.
Estonian[et]
Mida hullemaks peresuhted lähevad, kõik need valed ja vägivald ning Tara surm... seda enam ma tahan seal olla.
French[fr]
C'est comme si plus la famille est brisée... tous les mensonges, la violence, la mort de Tara... plus j'ai envie d'être ici.
Hebrew[he]
כאילו שככל שהמשפחה יותר מפורקת... כל השקרים והאלימות והמוות של טרה... אני יותר רוצה להיות שם.
Croatian[hr]
Što je obitelji gore... sve te laži i nasilje, Tarina smrt... to više želim biti tu.
Italian[it]
E'come se... piu'si disgrega la famiglia, per tutte le bugie, la violenza... e la morte di Tara... piu'io voglio essere li'.
Macedonian[mk]
Колку повеќе се крши семејството... Лагите и насилството и смртта на Тера... толку повеќе сакам да бидам таму.
Norwegian[nb]
Det er som om jo mer ødelagt familien blir... alle løgnene og volden, og Taras død... jo mer ønsker jeg å være der.
Dutch[nl]
Het lijkt wel hoe meer de familie kapot gaat... van alle leugens, geweld en Tara's dood... hoe liever ik daar ben.
Portuguese[pt]
Parece que quanto mais despedaçada a família fica... todas essas mentiras, a violência e a morte da Tara mais eu quero estar presente.
Romanian[ro]
Cu cât devine familia mai distrusă... şi minciunile şi violenţa şi moartea Tarei... cu atât mai mult vreau să fiu acolo.
Russian[ru]
Чем сильнее рушится семья - вся эта ложь, насилие, гибель Тары, тем больше мне хочется быть рядом.
Slovenian[sl]
Bolj kot razpada družina, zaradi vseh laži, nasilja in Tarine smrt, bolj si želim biti z njimi.
Serbian[sr]
Što je porodici gore... sve te laži i nasilje, Tarina smrt... to više želim da budem tu.
Swedish[sv]
Desto trasigare familjen blir lögnerna, våldet, Taras död desto mer vill jag vara där.
Turkish[tr]
Yani, aile mahvoldukça yalanlar, şiddet, Tara'nın ölümü orada olma isteğim artıyor.