Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag is ek ’n rol aangebied in die Spaanse weergawe van die kinderprogram Sesame Street.
Amharic[am]
አንድ ጊዜ ሲሳም ስትሪት በተባለ በስፓንኛ ቋንቋ በሚቀርብ የልጆች ፕሮግራም ላይ እንድሠራ ተጠየቅኩ።
Arabic[ar]
في احد الايام، طُلب مني ان امثل دورا في النسخة الاسبانية من برنامج الاطفال افتح يا سمسم.
Bulgarian[bg]
Един ден ме помолиха да се снимам в испанската версия на детското предаване „Улица Сезам“.
Bislama[bi]
Wan dei, wan kampani i askem long mi blong wok long wan stori blong ol pikinini long televisin, Sesame Street, we oli wantem wokem blong ol kantri long Latin Amerika.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana gihangyo ko nga mahiapil sa mga artista sa Kinatsila nga bersiyon sa Sesame Street, usa ka programa sa mga bata.
Czech[cs]
Jednou jsem byla požádána, abych se podílela na španělské verzi dětského televizního programu Sesame Street.
Danish[da]
En dag blev jeg spurgt om jeg ville spille en af rollerne i den latinamerikanske udgave af børneprogrammet Sesame Street.
German[de]
Eines Tages wurde ich gefragt, ob ich bei der lateinamerikanischen Version des Kinderprogramms Sesamstraße mitmachen würde.
Greek[el]
Μια μέρα μού ζητήθηκε να ενωθώ με την ομάδα των ηθοποιών που θα έπαιζαν στην ισπανόφωνη παραγωγή του παιδικού προγράμματος Σουσάμι Άνοιξε.
English[en]
One day I was asked to form part of the cast for the Hispanic version of Sesame Street, a children’s program.
Spanish[es]
Un día me pidieron formar parte del reparto de la versión hispana del programa infantil Plaza Sésamo.
Estonian[et]
Ühel päeval tehti mulle ettepanek lüüa näitlejana kaasa hispaaniakeelses lastesaates „Seesami tänav”.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä minua pyydettiin näyttelemään ”Seesamikatu”-nimisen lastenohjelman espanjankieliseen versioon.
French[fr]
Un jour, on m’a demandé de faire partie de la distribution de Sesame Street, une émission pour enfants, version hispanique.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw ginpangabay ako nga mangin isa sa mga artista sa Espanyol nga bersion sang Sesame Street, isa ka programa para sa mga bata.
Croatian[hr]
Jednog dana dobila sam ponudu da nastupim u španjolskoj verziji dječje serije Ulica Sezam.
Hungarian[hu]
Egyszer felkértek egy szerepre a Sesame Street című gyermekműsor spanyol változatában. Azt gondoltam, hogy nemet kell mondanom.
Indonesian[id]
Suatu hari, saya diminta untuk menjadi salah satu pengisi acara anak-anak, Sesame Street, versi bahasa Spanyol.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, nakiddaw nga agpasetak iti Espaniol a bersion ti Sesame Street a programa para kadagiti ubbing.
Italian[it]
Un giorno mi fu offerto di lavorare nel cast della versione spagnola di Sesamo apriti, un programma per bambini.
Japanese[ja]
ある日,「セサミ・ストリート」という子ども番組のスペイン語版に出演しないかという話がありました。
Georgian[ka]
ერთხელ მთხოვეს, მონაწილეობა მიმეღო საბავშვო გადაცემის „სეზამის ქუჩის“ ესპანურ ვერსიაში.
Korean[ko]
어느 날 어린이 프로인 「세서미 스트리트」를 라틴 아메리카의 상황에 맞게 바꾼 프로의 한 배역을 맡아 달라는 섭외가 들어왔습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, basɛngaki ngai nasala filme moko (Sesame Street), na monɔkɔ ya Espagnol mpo na bana.
Lithuanian[lt]
Kartą man pasiūlė vaidinti televizijos laidos vaikams „Sezamo gatvė“ ispaniškoje versijoje.
Latvian[lv]
Kādu dienu man palūdza, vai es nevarētu piedalīties bērnu raidījuma Sezama iela spāņu versijas uzņemšanā.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana nasaina nandraisako anjara tamin’ilay fandaharana ho an’ny ankizikely hoe La rue Sésame, tamin’ny teny espaniola.
Macedonian[mk]
Еден ден добив понуда да настапам во шпанската верзија на детската серија Улицата Сезам.
Maltese[mt]
Darba minnhom talbuni biex nieħu sehem fil- verżjoni bil- Latin-Amerikan tal- programm għat- tfal Sesame Street.
Norwegian[nb]
En dag ble jeg spurt om jeg ville ha en rolle i den spanske versjonen av barneprogrammet «Sesam stasjon».
Dutch[nl]
Op een dag werd me gevraagd deel uit te maken van de cast voor de Latijns-Amerikaanse versie van Sesamstraat, een kinderprogramma.
Papiamento[pap]
Un dia nan a pidi mi pa aktua den e vershon spañó di e programa pa mucha, Sesame Street.
Polish[pl]
Pewnego dnia zaproszono mnie do udziału w hiszpańskojęzycznej wersji „Ulicy Sezamkowej”, telewizyjnym programie dla dzieci.
Portuguese[pt]
Certa vez, me convidaram para integrar o elenco da versão hispânica de Vila Sésamo, um programa infantil.
Romanian[ro]
Într-o zi, am fost rugată să joc în versiunea latino-americană a unei emisiuni pentru copii: Sesame Street.
Russian[ru]
Однажды меня попросили сниматься в испанской версии детской передачи «Улица Сезам».
Slovak[sk]
Jedného dňa ma požiadali, aby som stvárnila postavu v hispánskej verzii detského programu Sesame Street.
Slovenian[sl]
Nekega dne so me prosili, da bi sodelovala pri snemanju španske različice otroške nanizanke z naslovom Sezamova ulica.
Albanian[sq]
Një ditë më ftuan të bëhesha pjesë e stafit të aktorëve për versionin spanjisht të programit televiziv për fëmijë Sesame Street.
Serbian[sr]
Jednog dana sam dobila ponudu za ulogu u španskoj verziji dečje emisije Ulica Sezam.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ke ile ka kōptjoa hore ke be karolo ea ba hlahang lenaneong la bana la Maspanishe la Sesame Street.
Swedish[sv]
En dag blev jag tillfrågad om jag ville vara med i den latinamerikanska versionen av ”Sesam”, ett barnprogram.
Swahili[sw]
Siku moja niliombwa nishiriki kuigiza kipindi cha watoto cha Sesame Street katika Kihispania.
Congo Swahili[swc]
Siku moja niliombwa nishiriki kuigiza kipindi cha watoto cha Sesame Street katika Kihispania.
Thai[th]
วัน หนึ่ง มี คน มา ติด ต่อ ขอ ให้ ฉัน แสดง ใน รายการ ทีวี เพื่อ เด็ก เรื่อง เซซามี สตรีต ภาค ภาษา สเปน.
Tagalog[tl]
Isang araw, hinilingan akong gampanan ang isang papel sa Kastilang bersiyon ng Sesame Street, isang programa para sa mga bata.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ke ne ka kopiwa go nna mongwe wa batshameki mo thulaganyong nngwe ya bana ya thelebishene ya Sesame Street e e neng e tshameka ka Se-Spain.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi komberiwe ku tlanga eka xitori xa Spaniya lexi vuriwaka Sesame Street, ku nga nongonoko wa vana.
Ukrainian[uk]
Якось мені запропонували взяти участь в іспаномовній версії дитячої програми «Сезамкова вулиця».
Xhosa[xh]
Ngenye imini ndacelwa ukuba ndibe yinxalenye yabadlali kwinkqubo yabantwana yolwimi lweHispanic ethi Sesame Street.
Chinese[zh]
一天,我获邀演出西班牙语的儿童节目“芝麻街”。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngacelwa ukuba ngibe yingxenye yeqembu labadlali bohlelo lweSpanishi lomdlalo othi Sesame Street, umdlalo ohlelelwe izingane.