Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно е, че обикновеният превоз на пациенти не съответства на извънредна ситуация, при която по-скоро би трябвало да се говори за ранени и пострадали, които спешно трябва да бъдат преместени в по-добри медицински условия, а не просто да бъдат превозени.
Czech[cs]
Je jasné, že pouhá přeprava pacientů nenastává v situaci pohromy, v níž je třeba spíše než o pacientech hovořit o zraněných či poškozených, které je třeba naléhavě přepravit v co nejlepších zdravotních podmínkách, a nikoli pouze přepravit.
Danish[da]
Det er klart, at transport af patienter i sig selv ikke indebærer en katastrofesituation, hvor der i stedet for patienter bør tales om tilskadekomne eller skadelidte, som skal forflyttes hurtigst muligt på de bedst mulige lægelige vilkår og ikke blot transporteres.
German[de]
Die bloße Beförderung von Patienten entspricht aber eindeutig keiner Katastrophensituation, bei der statt von Patienten eher von Verletzten oder Geschädigten die Rede sein müsste, die dringend und unter besten medizinischen Bedingungen überstellt und nicht nur transportiert werden müssen.
Greek[el]
Είναι δε σαφές ότι η απλή διακομιδή ασθενών δεν συνάδει προς περίπτωση καταστροφής, στην οποία αντί για ασθενείς πρέπει να γίνεται μάλλον λόγος για τραυματίες ή πληγέντες, οι οποίοι πρέπει όχι απλώς να διακομιστούν αλλά να διακομιστούν επειγόντως και υπό τις βέλτιστες ιατρικές συνθήκες.
Spanish[es]
Y es claro que el simple transporte de pacientes no concuerda con una situación catastrófica, en la que más que de pacientes cabe hablar de heridos o damnificados a los que urge trasladar en las mejores condiciones médicas y no solamente transportar.
Estonian[et]
Ja on selge, et lihtne patsiendi vedu ei vasta katastroofiolukorrale, kus patsientide asemel oleks juttu pigem kannatanutest või vigastatutest, keda tuleb vedada kiiresti parimates meditsiinilistes tingimustes, mitte neid ainult vedada.
Finnish[fi]
On myös selvää, ettei pelkällä potilaiden kuljetuksella vastata katastrofitilanteeseen, jossa ei enää ole kyse niinkään sairaista vaan loukkaantuneista tai vammautuneista, jotka vaativat nopeaa siirtoa hoitoon lääketieteellisesti parhaissa olosuhteissa eivätkä ainoastaan kuljetusta.
French[fr]
Il est évident que le simple transport de patients ne correspond pas à une situation de catastrophe, dans laquelle on doit parler, non pas de patients, mais de blessés ou de victimes qu’il faut transférer d’urgence dans les meilleures conditions médicales, et pas seulement transporter.
Croatian[hr]
Jasno je da obični prijevoz pacijenata nije slučaj nesreće širokih razmjera u kojem nije riječ samo o pacijentima, nego o ozlijeđenim ili stradalim osobama koje hitno treba dovesti u najboljim medicinskim uvjetima, a ne ih samo prevesti.
Hungarian[hu]
Az pedig egyértelmű, hogy az egyszerű betegszállítás nem azonos az olyan katasztrófahelyzettel, amelyben betegek helyett olyan sérültekről vagy károsultakról kell beszélni, akiknek nemcsak a szállításuk, hanem a legjobb orvosi feltételek melletti szállításuk sürgős.
Italian[it]
È evidente che il semplice trasporto dei pazienti non corrisponde a una situazione di calamità, nella quale, più che di pazienti, si deve parlare di persone ferite o lese che devono essere trasportate con urgenza nelle migliori condizioni mediche possibili, e non solamente trasportate.
Lithuanian[lt]
Taip pat akivaizdu, kad paprastas pacientų vežimas neatitinka katastrofinės situacijos, kurios atveju veikiau būtų kalbama ne apie pacientus, bet apie sužeistuosius arba nukentėjusiuosius, kuriuos reikia skubiai perkelti užtikrinant geriausias medicinines sąlygas, o ne tiesiog pervežti.
Latvian[lv]
Turklāt ir skaidrs, ka vienkārša pacientu transportēšana neatbilst katastrofu situācijai, kurā drīzāk pacientu vietā būtu jārunā par ievainotajiem vai cietušajiem, kuri steidzami jāpārvieto labākajos medicīniskajos apstākļos un ne tikai jātransportē.
Maltese[mt]
U huwa ċar li s-sempliċi trasport ta’ pazjenti ma jikkorrispondix għal sitwazzjoni katastrofika, fejn iktar milli pazjenti, wieħed ta’ min isemmi feruti jew vittmi li għandhom jiġu ttrasferiti għall-aħjar kundizzjonijiet mediċi u mhux biss ittrasportati.
Dutch[nl]
En het is duidelijk dat het gewone ziekenvervoer niet beantwoordt aan een rampsituatie, waarin eerder dan van zieken moet worden gesproken van gewonden of slachtoffers, die dringend in de beste medische omstandigheden moeten worden overgebracht en niet louter moeten worden vervoerd.
Polish[pl]
Oczywiste jest przy tym, iż transport pacjentów nie pasuje do sytuacji po zajściu katastrofy, w której raczej niż o pacjentach należy mówić o rannych lub poszkodowanych, których należy pilnie przewieźć w najlepszych pod względem medycznym warunkach, a nie jedynie przetransportować.
Portuguese[pt]
E é claro que o simples transporte de doentes não é compatível com a situação catastrófica, em que, mais do que doentes, estão em questão feridos ou lesados, cuja transferência é urgente e nas melhores condições médicas, não bastando apenas o transporte.
Romanian[ro]
Și este evident că simplul transport de pacienți nu corespunde unei situații catastrofale, în care este vorba mai degrabă despre persoane rănite sau vătămate decât despre pacienți, persoane care nu trebuie transportate pur și simplu, ci în regim de urgență în cele mai bune condiții medicale.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že jednoduchá preprava pacientov nezodpovedá situácii katastrofy, keď viac ako o pacientov ide o zranených alebo poškodených, ktorí naliehavo musia byť premiestnení do čo najlepších zdravotných podmienok a nielen prepravení.
Slovenian[sl]
Jasno je, da preprost prevoz bolnikov ne ustreza položaju velike nesreče, pri katerih ne gre toliko za bolnike, kot predvsem za poškodovane in žrtve, ki jih je treba nujno premestiti pod kar najboljšimi pogoj zdravstvene oskrbe, in ne zgolj prepeljati.
Swedish[sv]
Det är också uppenbart att enbart transport av patienter inte motsvarar en katastrofsituation, i vilken det i stället för patienter snarare förekommer skadade eller skadelidande som det är bråttom att förflytta under bästa möjliga medicinska förhållanden och inte bara transportera.