Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, за една част от пазара — сектора на продуктите със собствена марка — промишлеността на Съюза не е изправена пред външна конкуренция.
Czech[cs]
Na straně jedné u jedné části trhu – segmentu výrobků pod vlastní značkou – nečelí výrobní odvětví v Unii vnější konkurenci.
Danish[da]
På den ene side er EU-erhvervsgrenen i segmentet for varer under eget mærke ikke udsat for udefra kommende konkurrence.
German[de]
Zum einen ist der Wirtschaftszweig der Union auf einem Teil des Marktes — dem Eigenmarkensegment — nicht mit Konkurrenz aus Drittländern konfrontiert.
Greek[el]
Αφενός, για ένα μέρος της αγοράς —το τμήμα ιδίου εμπορικού σήματος— η βιομηχανία της Ένωσης δεν αντιμετωπίζει εξωτερικό ανταγωνισμό.
English[en]
On the one hand, for one part of the market – the own-branded segment – the Union industry does not face outside competition.
Spanish[es]
Por un lado, en parte del mercado (el segmento de marca propia), la industria de la Unión no tiene competencia exterior.
Estonian[et]
Ühelt poolt puudub ühes turuosas, turustaja tootemargiga toodete segmendis, liidu tootmisharule väljastpoolt liidu piire pärinev konkurents.
Finnish[fi]
Omalla tuotemerkillä tapahtuvan myynnin osalta unionin tuotannonalalla ei tosin ole ulkopuolista kilpailijaa.
French[fr]
D’un côté, pour une partie du marché – le segment des ventes sous marque propre –, l’industrie de l’Union n’est pas confrontée à une concurrence extérieure.
Croatian[hr]
S jedne strane, u pogledu segmenta proizvoda vlastite robne marke industrija Unije nije izložena vanjskoj konkurenciji.
Hungarian[hu]
Egyrészt a piac egy részén – a saját márkanevű szegmensben – az uniós gazdasági ágazat nem szembesül külső versennyel.
Italian[it]
Da un lato, il segmento dei prodotti con il marchio del produttore non deve far fronte alla concorrenza esterna.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, viename rinkos segmente – nuosavo prekės ženklo produktų – ES pramonė nepatiria išorės konkurencijos.
Latvian[lv]
No vienas puses, daļā tirgus (ražotāja zīmola segmentā) Savienības ražošanas nozare nesaskaras ar konkurentiem no ārienes.
Maltese[mt]
Fuq naħa waħda, għal parti waħda mis-suq – is-segment tas-suq tal-marka proprja – l-industrija tal-Unjoni ma tiffaċċjax kompetizzjoni minn barra.
Dutch[nl]
Enerzijds heeft de bedrijfstak van de Unie voor één deel van de markt — het segment van de producten onder eigen merk — geen concurrentie van buitenaf.
Polish[pl]
Z jednej strony w przypadku segmentu sprzedaży pod własną marką przemysł unijny nie ma konkurencji zewnętrznej.
Portuguese[pt]
Por um lado, para uma parte do mercado – o segmento marca própria –, a indústria da União não enfrenta concorrência do exterior.
Romanian[ro]
Pe de o parte, pentru o parte din piață – segmentul vânzărilor sub marcă proprie – industria din Uniune nu se confruntă cu concurența externă.
Slovak[sk]
Na jednej strane v prípade jednej časti trhu – segment predaja pod vlastnou značkou – výrobné odvetvie Únie nečelí vonkajšej konkurencii.
Slovenian[sl]
Na eni strani se industrija Unije pri enem delu trga – segmentu izdelkov za lastno blagovno znamko – ne srečuje z zunanjo konkurenco.
Swedish[sv]
Å ena sidan har unionsindustrin ingen konkurrens utifrån på en del av marknaden – segmentet med egna varumärken.