Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg daarin gedurende die inleidende toespraak.
Central Bikol[bcl]
Subaybayan an pambukas na pahayag.
Bemba[bem]
Mulekonkamo mu lyashi lya kwiswila.
Bulgarian[bg]
Следи материала в нея по време на първия доклад.
Bislama[bi]
Yu save openem buk blong yu mo folem ol save long faswan tok.
Cebuano[ceb]
Sundi ang pangbukas nga pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Swiv dan ou liv ler sa frer i koz lo Pwen Lansennyman.
Czech[cs]
Během úvodního proslovu v ní sledujte probíranou látku.
Danish[da]
Følg med i bogen under det første indlæg.
Ewe[ee]
Nɔ edzi kpɔm ne wole nuƒo gbãtɔawo ƒom.
Efik[efi]
Tiene se ke ini ẹnọde akpa utịn̄ikọ.
Greek[el]
Να παρακολουθείτε από αυτό την εναρκτήρια ομιλία.
English[en]
Follow along during the opening talk.
Estonian[et]
Jälgi sealt avakõnet.
Finnish[fi]
Seuraa siitä, kun ensimmäistä puhetta pidetään.
French[fr]
Suivez dans votre livre lors de l’exposé d’introduction.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ mli beni ahaa shishijee wiemɔ lɛ.
Hindi[hi]
शुरूआत के भाग से जो भी बताया जाता है उसे किताब में देखिए।
Hiligaynon[hil]
Sundi sa imo libro samtang ginahatag ang nagabukas nga pamulongpulong.
Croatian[hr]
Za vrijeme uvodnog govora prati u njoj misli koje se iznose.
Haitian[ht]
Suiv ladan l pandan y ap fè premye diskou a.
Hungarian[hu]
Kövesd nyomon az első előadás anyagát.
Indonesian[id]
Ikutilah khotbah pembuka.
Iloko[ilo]
Sumurotkayo bayat ti panglukat a palawag.
Icelandic[is]
Fylgstu með í bókinni meðan fyrsta ræðan er flutt.
Italian[it]
Seguite il discorso iniziale con il libro aperto.
Japanese[ja]
最初の話を聴きながら,その箇所を目で追うようにしましょう。
Lingala[ln]
Landá malamu na buku na yo ntango lisolo ya liboso ezali kosalema.
Lozi[loz]
Mu latelele ku yona ha ku nze ku fiwa ngambolo ya pili.
Lithuanian[lt]
Sek mintis joje, kai sakoma įžanginė kalba.
Luvale[lue]
Kavangizenunga vyuma navahanjika muchihande chakuputukilako.
Malagasy[mg]
Araho ao amin’izy io ny lahateny fanokafana.
Marshallese[mh]
Lale book eo ñe rej kwalok katak eo mokta.
Macedonian[mk]
Следи за време на воведниот говор.
Malayalam[ml]
പ്രാരംഭ പ്രസംഗത്തിന്റെ സമയത്ത് അത് തുറന്നുനോക്കുക.
Marathi[mr]
पहिल्या भाषणापासूनच पुस्तकात पाहात जा.
Burmese[my]
အဖွင့်ဟောပြောချက်ပေးနေစဉ် လိုက်ကြည့်ပါ။
Niuean[niu]
Muitua ke he lauga hafagi.
Dutch[nl]
Volg de openingslezing in je boek.
Northern Sotho[nso]
Sepedišana gotee le seboledi polelong ya mathomo.
Nyanja[ny]
M’tsatireni wokamba nkhani yotsegulira pamene akukamba nkhani yake.
Panjabi[pa]
ਆਰੰਭਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੌਰਾਨ ਦੱਸੇ ਗਏ ਨੁਕਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Us’é pa sigui e desaroyo dje promé diskurso.
Polish[pl]
W trakcie pierwszego przemówienia śledź materiał w swoim egzemplarzu.
Portuguese[pt]
Acompanhe o discurso inicial nele.
Rundi[rn]
Nukurikire mu gitabu cawe mu kiringo c’insiguro itangura.
Romanian[ro]
Urmăriţi în carte cuvântarea introductivă.
Russian[ru]
Когда произносится вступительная речь, следи за ней по учебнику.
Kinyarwanda[rw]
Jya ukurikira neza mu gihe cya disikuru ibanza.
Sango[sg]
Bi lê ti mo dä na ngoi ti diskur ti tongo nda ni.
Slovak[sk]
Počas úvodného prejavu v nej sleduj spolu s rečníkom.
Slovenian[sl]
Spremljaj iz nje uvodni govor.
Samoan[sm]
Ia mulimuli ai a o faia le lauga amata.
Shona[sn]
Fambirana nomukurukuri muhurukuro yokutanga.
Albanian[sq]
Ndiq me librin tënd gjatë fjalimit hyrës.
Serbian[sr]
Prati materijal tokom uvodnog govora.
Sranan Tongo[srn]
Luku ini yu buku te a fosi lezing e hori.
Southern Sotho[st]
Tsamaisana le sebui ha se fana ka puo ea selelekela.
Swedish[sv]
Följ med under det inledande talet.
Swahili[sw]
Ambatana na msemaji anapotoa hotuba ya kwanza.
Tamil[ta]
தொடக்கப் பேச்சின் போது புத்தகத்தின் உதவியோடு கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రారంభ ప్రసంగం సమయంలో పుస్తకంలో చూసుకోండి.
Thai[th]
ดู ตาม ไป ระหว่าง คํา บรรยาย แรก.
Tagalog[tl]
Subaybayan mo ang pambungad na pahayag.
Tswana[tn]
Tsamaisana le sebui fa se neela puo e e simololang.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutobelezye eelyo makani aamatalikilo naali mukukananwa.
Turkish[tr]
Açılış konuşmasını kitaptan takip edin.
Tsonga[ts]
Fambisana ni xivulavuri loko xi nyikela nkulumo yo sungula.
Twi[tw]
Hwɛ mu di akyi bere a wɔrema kasa a edi kan no.
Tahitian[ty]
A pee i te oreroraa parau matamua i roto i ta outou buka.
Ukrainian[uk]
Стеж за думками під час початкової промови.
Venda[ve]
Tevhelelani musi hu tshi ṋekedzwa nyambo ya u thoma.
Vietnamese[vi]
Hãy theo dõi trong bài giảng mở đầu.
Xhosa[xh]
Hambisana nesithethi ngoxa sinikela intetho yokuvula.
Zulu[zu]
Hambisana nenkulumo evula isimiso.