Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ejakaa Noa kɛ e weku ɔ, kɛ Lot kɛ lɛ hu e weku ɔ pee ní nɛ ɔmɛ eko.
Alur[alz]
Kadok Noa giku Lot man juruot migi de gibed gitimo lembe moko m’ikind ma jukwanu eno.
Amharic[am]
ኖኅና ሎጥ እንዲሁም ቤተሰቦቻቸው ከእነዚህ ነገሮች የተወሰኑትን እንዳደረጉ ግልጽ ነው።
Aymara[ay]
Noé chachasa Lot chachasa familiapampejj ukanak lurapjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Allahın bu sadiq bəndələri də öz ailələri ilə birgə bu işlərin bəzilərini görürdülər.
Basaa[bas]
Nôa, Lôt ni mahaa map ba bé boñ mam ma.
Central Bikol[bcl]
Ginibo man ni Noe asin ni Lot saka kan mga pamilya ninda an nagkapira kaiyan.
Bemba[bem]
Noa na Lote ne ndupwa shabo nabo bene balecita ifi fintu.
Bulgarian[bg]
Ной, Лот и семействата им също правели поне някои от тези неща.
Batak Karo[btx]
Pastilah keluarga Nuah ras Lut pe ilakokenna kegiaten e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Noé émien a Lot, a menda me bôte map be nga bo mam méziñ y’été.
Catalan[ca]
Noè, Lot i les seves famílies van fer almenys algunes d’aquestes coses.
Cebuano[ceb]
Gani ang pipila niini gihimo sab ni Noe, Lot, ug sa ilang pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Noe ek Lot osi ti fer serten sa bann keksoz.
Danish[da]
Noa og Lot og deres familier gjorde nogle af de samme ting.
German[de]
Auch für Noah, Lot und ihre Familien gehörte das bestimmt zum Leben dazu.
Ewe[ee]
Noa kple Lot kpakple woƒe ƒomeawo hã wɔ nu siawo dometɔ aɖewo godoo.
Efik[efi]
Noah ye Lot ye ikọtufọk mmọ ẹma ẹsinam mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Τουλάχιστον κάποια από αυτά τα έκαναν και ο Νώε και ο Λωτ με τις οικογένειές τους.
English[en]
Noah and Lot and their families did at least some of those things.
Spanish[es]
De hecho, Noé, Lot y sus familias también hicieron algunas de estas cosas.
Estonian[et]
Ka Noa ja Lott ning nende pered olid mingil määral hõivatud selliste igapäevaste tegemistega.
Persian[fa]
نوح، لوط و خانوادهٔ آنان نیز تا حدودی به این امور میپرداختند.
Fijian[fj]
Eratou cakava tale ga eso na ka qori na vuvale i Noa kei Loti.
Fon[fon]
Nɔwée kpo Lɔti kpo kpodo xwédo yetɔn lɛ kpan bló ɖé lɛ́ ɖò nǔ enɛ lɛ mɛ.
French[fr]
Noé et Loth, ainsi que leur famille, pratiquaient aussi certaines de ces activités.
Ga[gaa]
Noa kɛ Lot kɛ amɛwekui lɛ fee nibii nɛɛ ekomɛi.
Gilbertese[gil]
A boni karaoi mwakuri tabeua mai buakon akanne Noa ma Rota ao aia utu.
Guarani[gn]
Noé, Lot ha ifamiliakuéra ningo ojapónte avei koʼã mbaʼe.
Gujarati[gu]
નુહ અને લોતના કુટુંબે પણ એમાંની અમુક બાબતો કરી હતી.
Gun[guw]
E whè gbau, Noa po Lọti po gọna whẹndo yetọn lẹ doalọ to delẹ to onú ehelẹ mẹ.
Hebrew[he]
נוח ולוט ומשפחותיהם עשו לפחות כמה מן הדברים הללו.
Hiligaynon[hil]
Bisan si Noe kag si Lot kag ang ila pamilya naghimo sini.
Croatian[hr]
To su sa svojim obiteljima činili čak i Noa i Lot.
Haitian[ht]
Omwen Noye ak Lòt ansanm ak fanmi yo te konn fè kèk nan bagay sa yo tou.
Hungarian[hu]
Noé és Lót a családjukkal bizonyos mértékig szintén így éltek.
Armenian[hy]
Նոյը, Ղովտը ու նրանց տան անդամները նույնպես զբաղվում էին նման գործերով։
Indonesian[id]
Nuh dan Lot serta keluarga mereka juga melakukan hal-hal itu.
Igbo[ig]
A sị kwuwe, Noa na Lọt na ndị ezinụlọ ha mekwara ụfọdụ n’ime ihe ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Inaramid met da Noe ken Lot ken ti pamiliada ti dadduma kadagita.
Isoko[iso]
Makọ Noa avọ Lọt gbe ahwo uviuwou rai a ru eware yena jọ.
Italian[it]
Anche Noè e Lot si dedicavano ad alcune di queste attività insieme alle rispettive famiglie.
Japanese[ja]
ノアもロトもその家族も,そういうことはしていました。
Javanese[jv]
Nuh, Lot, lan keluargané uga nindakké bab-bab kuwi.
Georgian[ka]
არც ნოე, ლოტი და მათი ოჯახის წევრები იყვნენ ამ მხრივ გამონაკლისი; ისინიც იყვნენ ჩაბმულნი ასეთ საქმეებში.
Kabiyè[kbp]
Noa nɛ Looti nɛ pɔ-hɔŋ taa ñɩma palakaɣ ɖɔɖɔ tʋma ana a-taa naayɛ.
Kongo[kg]
Noa ti Loti mpi mabuta na bo salaka mpi mambu yai.
Kikuyu[ki]
Nuhu na Loti na famĩlĩ ciao nĩ meekaga mamwe ma maũndũ macio.
Kazakh[kk]
Себебі Нұх пен Лұттың отбасы да осындай істердің кейбірімен айналысқан.
Kaonde[kqn]
Mambo nangwatu Nowa, Lota ne bisemi byabo baubilenga bino bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Noa, Loti ye esi nzo zau, mambu mama bavanganga.
Kyrgyz[ky]
Нух пайгамбар менен Лоттун үй-бүлөлөрү да ушундай иштер менен алек болушкан.
Ganda[lg]
Nuuwa ne Lutti n’ab’omu maka gaabwe baali bakola ebimu ku bintu ebyo.
Lingala[ln]
Noa, Lota mpe mabota na bango bazalaki mpe kosala makambo wana.
Lozi[loz]
Nuwe ni Lota ni mabasi abona nebaezanga zeñwi za lika zeo.
Luba-Katanga[lu]
Noa, Lota ne bisaka byabo nabo bādi balonga bimo pa bino.
Luba-Lulua[lua]
Noa ne Lota ne mêku abu bavua pabu benze amue a ku malu aa.
Luvale[lue]
Nowa naLote najitanga javo navakiko valingilengako vyuma kana.
Luo[luo]
Noa kod Lut kaachiel gi joodgi bende ne timo moko kuom gigo.
Morisyen[mfe]
Mem Noe, Lot, ek zot fami ti ena sertin parmi sa bann lokipasion-la.
Malagasy[mg]
Nanao an’ireo na ny sasany tamin’ireo koa ry Noa sy Lota.
Macedonian[mk]
Истите тие работи, или барем некои од нив, ги правеле и Ное и Лот со своите семејства.
Malayalam[ml]
കാരണം നോഹ യു ടെ യും ലോത്തി ന്റെ യും കുടും ബങ്ങൾ അതിൽ ചില തെ ങ്കി ലും ചെയ്തി രു ന്നു എന്നതിനു സംശയ മില്ല.
Malay[ms]
Nuh, Lot, dan keluarga mereka juga melakukan hal-hal ini.
Maltese[mt]
Anki Noè u Lot u l- familji tagħhom għamlu minn tal- inqas xi ftit minn dawn l- affarijiet.
Burmese[my]
နောဧမိသားစုနဲ့ လောတမိသားစုလည်း အဲဒီအလုပ်တချို့ကို လုပ်ခဲ့ကြတာပဲ။
Norwegian[nb]
Noah og Lot og familiene deres gjorde i hvert fall noen av disse tingene.
Ndau[ndc]
Nowa, Roti no mbhuri javo vaiitavo zviro zvimweni pa zviro izvi.
Lomwe[ngl]
Nowa ni Loti vamoha ni imusi saya yaaneerano ichu ikina sa seiya.
Dutch[nl]
Noach en Lot en hun gezinnen deden ook dit soort dingen.
South Ndebele[nr]
UNowa noLoti nemindenabo bazenza ezinye zezintwezo.
Northern Sotho[nso]
Noa le Lota gotee le malapa a bona ba be ba dira tše dingwe tša dilo tšeo.
Nyanja[ny]
Ndipotu Nowa ndi Loti komanso mabanja awo ankachitanso zinthu zimenezi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Nowe na Loti pabodzi na mabanja yawo, akhacitambo bzimwebzi.
Oromo[om]
Nohii fi Loox, akkasumas maatiin isaanii yoo xinnaate wantoota kana keessaa muraasa isaanii raawwataniiru.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддӕгтӕй кӕцыдӕртӕ Ной ӕмӕ Лот ӕмӕ сӕ бинонтӕ дӕр куыннӕ кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Ginawa met iraya na pamilya nen Noe tan Lot.
Papiamento[pap]
Tantu Noe komo Lòt i nan famianan tabatin nan keasernan di tur dia.
Phende[pem]
Nowa nu Lota nu enya fami jiawo atshitshile nji ndaga jiko mukatshi jia ndaga jiazuelele Yesu.
Pijin[pis]
Noah and Lot and famili bilong olketa tu duim samfala long olketa samting hia.
Polish[pl]
Noe i Lot z rodzinami też robili przynajmniej część z tych rzeczy.
Portuguese[pt]
Noé, Ló e suas famílias faziam algumas dessas atividades.
Quechua[qu]
Porqui Noë, Lot y kastankunaqa tsëkunata rurayaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Noepas Lotpas ruwarankuchá chaykunataqa.
Rundi[rn]
Nowa na Loti hamwe n’imiryango yabo na bo nyene barakora ivyo bikorwa.
Ruund[rnd]
Nowa ni Lot pamwing ni majuku mau asalanga niyawiy yom yiney.
Romanian[ro]
Noe şi Lot împreună cu familiile lor au făcut cel puţin unele dintre aceste lucruri.
Russian[ru]
По крайней мере чем-то из этого занимались также Ной, Лот и их родные.
Kinyarwanda[rw]
Nowa na Loti n’imiryango yabo na bo bakoraga bimwe muri ibyo bikorwa.
Sena[seh]
Nowa na Loti na mabanja awo akhacitambo pinthu ninga pyenepi.
Sango[sg]
Noé, Lot nga na afami ti ala ayeke mû nga lani ngoi ti ala ti sara ambeni ye so a londo ti fa ni ge so.
Sinhala[si]
මොකද නෝවාගේ පවුලේ අයත් ලොත්ගේ පවුලේ අයත් ඒ දේවල් කරන්න ඇති.
Slovenian[sl]
Tudi Noe, Lot in njuni družini so delali vsaj nekaj od tega.
Samoan[sm]
E oo lava iā Noa ma Lota ma o la aiga, atonu sa latou faia nisi o na mea.
Shona[sn]
Noa naRoti nemhuri dzavo vaitoitawo zvimwe zvezvinhu izvozvo.
Songe[sop]
Nowa na Loota na bifuko byabo abakitanga n’abo namu ingi ya ku ino myanda.
Serbian[sr]
I Noje i Lot i njihove porodice radili su bar nešto od toga.
Sranan Tongo[srn]
Noa, Lot nanga den famiri fu den ben e du sonwan fu den sani disi tu.
Swedish[sv]
Noa och Lot, och deras familjer, höll också på med sådana saker.
Swahili[sw]
Noa na Loti na familia zao kwa kadiri fulani walifanya baadhi ya shughuli hizo.
Congo Swahili[swc]
Noa na Loti na familia zao pia walifanya mambo fulani kati ya hayo.
Tamil[ta]
நோவாவும் லோத்துவும் அவர்களுடைய குடும்பத்தாரும்கூட இந்த வேலைகளில் சிலவற்றைச் செய்தார்கள்.
Tajik[tg]
Чунки худи Нӯҳ ва Лут ва аҳли оилаашон низ баъзеи ин корҳоро мекарданд.
Tigrinya[ti]
ኖህን ሎጥን ስድራ ቤታቶምን እውን፡ እንተ ወሓደ ገለ ኻብዚ ንጥፈታት እዚ ገይሮም እዮም።
Turkmen[tk]
Elbetde, Nuh, Lut we olaryň maşgalasy hem şunuň ýaly işler bilen meşgullanandyr.
Tagalog[tl]
Ginawa rin nina Noe at Lot at ng kanilang pamilya ang ilan sa mga ito.
Tetela[tll]
Nɔa, Lɔta ndo nkumbo yawɔ wakayashaka lo yɛdikɔ mɔtshi l’akambo asɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yesu wang’anamuwanga kuti ŵanthu ŵenaŵa angubayika chifukwa cha vinthu venivi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa a Loti alimwi amikwasyi yabo bakali kucita zintu zimwi akati kazyeezyi.
Turkish[tr]
Nuh, Lût ve aileleri bu gündelik faaliyetlerin en azından birkaçını yapmış olmalı.
Tswa[tsc]
Phela Nowa na Loti ni mingango yabye vonawu va wa maha lezvo.
Tatar[tt]
Хәтта Нух, Лут һәм аларның гаиләләре дә андый эшләр белән шөгыльләнгән.
Tuvalu[tvl]
Ne fai foki ne Noa mo Lota mo lā kāiga a nisi mea konā.
Twi[tw]
Nanso nnipa a aka no deɛ, wɔde wɔn adwene nyinaa sii saa nneɛma no so.
Tahitian[ty]
Ua rave atoa hoi Noa e o Lota e to raua utuafare vetahi o teie mau mea matauhia o te oraraa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun oy onoʼox jech la spasik ek li Noe, Lot xchiʼuk li yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
Ной, Лот і їхні сім’ї теж цим займалися.
Umbundu[umb]
Noha la Lote kuenda apata avo va lingailevo ovina viaco.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ نوح اور لُوط نے بھی ایسے روزمرہ کے کام کیے ہوں گے۔
Vietnamese[vi]
Nô-ê, Lót và gia đình của họ cũng làm những điều này.
Makhuwa[vmw]
Maana Nowe ni Lothi ni imusi saya yaanivara miteko iyo.
Waray (Philippines)[war]
Bisan hira Noe ngan Lot ngan an ira pamilya nagbuhat liwat han pipira hito.
Wallisian[wls]
Ko Noe mo Lote pea mo ʼonā famili neʼe natou fai mo natou ʼihi ʼi te ʼu meʼa ʼaia.
Yucateco[yua]
Tumen tak Noé yéetel u familia bey xan Lot yéetel u familiaeʼ tu beetoʼob xan baʼaloʼob beyaʼ.