Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Ved Rådets møde den 30. september 2002 erklærede Kommissionen, at den - indtil der opstilles nærmere gennemførelsesbestemmelser inden 31. december 2003 - ikke ville yde støtte til forskningsprojekter, som indebærer anvendelse af humane embryoner og humane embryonale stamceller, med undtagelse af projekter, hvor forskningen omfatter hensatte eller isolerede stamceller fra humane embryoner i kultur.
German[de]
September 2002 erklärte die Kommission, dass sie bis zur Festlegung detaillierter Durchführungsvorschriften bis spätestens zum 31. Dezember 2003 keine Finanzierung von Forschungstätigkeiten, bei denen menschliche Embryonen oder humane embryonale Stammzellen verwendet werden, vorschlagen wird, mit Ausnahme der Untersuchung von in Banken bestehenden oder in Kulturen isolierten humanen embryonalen Stammzellen.
Greek[el]
(1) Στη σύνοδο του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, η Επιτροπή δήλωσε ότι, εν αναμονή της θέσπισης λεπτομερών εκτελεστικών διατάξεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, δεν θα προτείνει τη χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν χρήση ανθρώπινων εμβρύων και ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων, εξαιρούμενης της μελέτης αποθηκευμένων σε τράπεζες ή απομονωμένων υπό καλλιέργεια ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων.
English[en]
(1) At the Council meeting of 30 September 2002, the Commission stated that, until implementing provisions are established by 31 December 2003, it will not propose to fund any research involving the use of human embryos and human embryonic stem cells, with the exception of the study of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Spanish[es]
(1) En la reunión del Consejo de 30 de septiembre de 2002, la Comisión declaró que, en tanto no se establecieran disposiciones de aplicación el 31 de diciembre de 2003 a más tardar, no propondría subvencionar investigaciones que implicaran el uso de embriones humanos y de células madre procedentes de embriones humanos, con excepción del estudio de células madre embrionarias humanas conservadas en bancos o aisladas en cultivo.
Finnish[fi]
(1) Komissio totesi neuvoston kokouksessa 30 päivänä syyskuuta 2002, ettei se ehdota rahoitettavaksi ihmisalkioita ja alkion kantasoluja käyttävää tutkimusta, lukuun ottamatta solupankeissa säilytettävien tai eristettyjen ihmisalkioiden kantasolujen viljelmien tutkimusta ennen kuin täytäntöönpanosäännökset on laadittu 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä.
French[fr]
(1) Lors de la session du Conseil du 30 septembre 2002, la Commission a déclaré qu'en attendant la définition de dispositions d'application d'ici au 31 décembre 2003, elle ne proposerait pas de financer des recherches impliquant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches embryonnaires humaines, à l'exception de l'étude de cellules souches embryonnaires humaines mises en réserve dans des banques ou isolées en culture.
Italian[it]
(1) Nel corso della riunione del Consiglio del 30 settembre 2002, la Commissione ha dichiarato che, in attesa che siano stabilite misure d'attuazione entro il 31 dicembre 2003, non proporrà di finanziare ricerche che prevedano l'uso di embrioni umani e cellule staminali di embrione umano, ad eccezione dello studio di cellule staminali dell'embrione umano in coltura provenienti da banche o isolate.
Dutch[nl]
(1) Tijdens de zitting van de Raad van 30 september 2002 heeft de Commissie verklaard dat zij in afwachting van de vaststelling van uitvoeringsbepalingen vóór 31 december 2003 geen voorstel zal doen om enig onderzoek te financieren waarbij menselijke embryo's en menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt, met uitzondering van het onderzoek van opgeslagen of geïsoleerde menselijke embryonale stamcellen in een kweek.
Portuguese[pt]
(1) Na reunião do Conselho de 30 de Setembro de 2002, a Comissão declarou que, na pendência do estabelecimento de disposições de execução até 31 de Dezembro de 2003, não proporá o financiamento de investigações que envolvam o uso de embriões humanos e de células estaminais embriónicas humanas, com excepção do estudo de células estaminais embriónicas humanas conservadas em bancos ou isoladas em cultura.
Swedish[sv]
(1) Vid rådets möte den 30 september 2002 poängterade kommissionen att innan genomförandebestämmelser fastställts den 31 december 2003, kommer kommissionen inte att föreslå någon finansiering av användning av mänskliga embryon eller mänskliga embryonala stamceller, dock med undantag för studier av stamceller från mänskliga embryon i cellbanker eller isolerade celler i odlingar.