Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 In baie plekke moet hierdie herders die leiding neem in gebiede wat tydens hierdie laaste dae herhaaldelik gedek is.
Amharic[am]
11 በብዙ ቦታዎች በእነዚህ የመጨረሻ ቀኖች በተደጋጋሚ በተሸፈኑ ከልሎች በማገልገል በኩል እነዚህ የበታች እረኞች መሪዎች መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
١١ في اماكن كثيرة يجب ان يأخذ هؤلاء الرعاة القيادة في المقاطعات التي تُغطى تكرارا في هذه الايام الاخيرة.
Central Bikol[bcl]
11 Sa dakol na lugar an mga pastor na ini kaipuhan na mangenot sa mga teritoryo na paorootro nang nahulitan sa huring mga aldaw na ini.
Bemba[bem]
11 Mu ncende ishingi aba bacemi bafwile ukubuulo butungulushi mu fifulo fya kubombelamo ifyafimbwa mu kubwekeshiwabwekeshiwapo mu kati ka ishi nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
11 На много места тези подпастири трябва да застанат начело в райони, които са били многократно покривани през тези последни дни.
Bislama[bi]
11 Long plante ples ol man blong lukaot long ol sipsip oli mas lidim wok long ol teritori we oli stap wok long hem plante taem long ol lasdei ya. ?
Cebuano[ceb]
11 Sa daghang dapit kining mga luyoluyong-magbalantay kinahanglang manguna diha sa mga teritoryo nga sublisubli nang gikobrehan niining kataposang mga adlaw.
Czech[cs]
11 Na mnoha místech se tito pastýři musí ujímat vedení v obvodech, které se během těchto posledních dnů propracovávají opakovaně.
Danish[da]
11 Mange steder må disse hyrder gå foran i distrikter som ofte er blevet gennemarbejdet i disse sidste dage.
German[de]
11 Vielerorts müssen diese Hirten in Gebieten die Führung übernehmen, die in den gegenwärtigen letzten Tagen häufig bearbeitet werden.
Efik[efi]
11 Ke ediwak itie ana mme ekpemerọn̄ ẹmi ẹda iso ke mme efakutom oro ẹsikụrede ndien ndien ke ukperedem ini ẹmi.
Greek[el]
11 Σε πολλά μέρη αυτοί οι ποιμένες πρέπει να αναλαμβάνουν την ηγεσία σε τομείς που έχουν καλυφτεί επανειλημμένα στη διάρκεια αυτών των τελευταίων ημερών.
English[en]
11 In many places these shepherds must take the lead in territories that have been repeatedly covered during these last days.
Spanish[es]
11 En muchos lugares estos pastores tienen que llevar la delantera en la predicación en territorios que se han abarcado muchas veces durante estos últimos días.
Estonian[et]
11 Paljudes kohtades peavad need karjased juhtima tööd territooriumidel, mis on neil viimseil päevil korduvalt läbi töötatud.
Finnish[fi]
11 Monissa paikoissa näiden paimenten täytyy ottaa johto alueilla, joita on käyty yhä uudelleen näinä viimeisinä päivinä.
French[fr]
11 En de nombreux endroits, ces bergers doivent montrer l’exemple dans des territoires qui ont été souvent parcourus à notre époque, celle des derniers jours.
Ga[gaa]
11 Yɛ hei pii lɛ, esa akɛ nɛkɛ tookwɛlɔi nɛɛ anyiɛ hiɛ yɛ shikpɔŋkukuji ni atsu nii yɛ mli shii abɔ yɛ naagbee gbii nɛɛ amli lɛ amli.
Hebrew[he]
11 במקומות רבים, מוטל על רועי־מישנה אלה להנהיג קהילה, ששוב ושוב בישרו בשטחה במהלך תקופת ”אחרית הימים”.
Hindi[hi]
११ अनेक जगहों में इन चरवाहों को उन क्षेत्रों में अगुवाई करनी पड़ती है जहाँ इन अन्तिम दिनों में बार-बार कार्य किया गया है।
Hiligaynon[hil]
11 Sa madamo nga duog ining mga manugbantay kinahanglan manguna sa mga teritoryo nga pirme ginatuptupan sa sining katapusan nga mga adlaw.
Croatian[hr]
11 U mnogim mjestima ti potpastiri moraju preuzimati vodstvo u područjima koja se tokom ovih posljednjih dana veoma često obrađuju.
Hungarian[hu]
11 E pásztoroknak sokszor olyan területeken kell átvenni a vezetést, amelyeket ezekben az utolsó napokban ismételten bemunkálnak.
Indonesian[id]
11 Di banyak tempat para gembala ini harus mengambil pimpinan di daerah-daerah yang sudah berulang kali dikerjakan selama hari-hari terakhir ini.
Iloko[ilo]
11 Iti adu a lugar masapul a mangidaulo dagitoy a papastor kadagiti teritoria a maulit-ulit a mawanas kadagitoy maudi nga al-aldaw.
Icelandic[is]
11 Víða verða þessir undirhirðar að taka forystuna á svæðum sem oft hefur verið starfað gegnum á hinum síðustu dögum.
Italian[it]
11 In molti luoghi questi pastori devono prendere la direttiva in territori che in questi ultimi giorni vengono percorsi di frequente.
Japanese[ja]
11 多くの場所でこれらの牧者たちは,今の終わりの日に繰り返し網羅されてきた区域で指導しなければなりません。
Korean[ko]
11 많은 지역에서 이 아랫목자들은 이 마지막 날중에 반복해서 돌아온 구역에서 인도해야 합니다.
Lingala[ln]
11 Na bisika mingi babateli wana ya mpate basengeli komonisa ndakisa kati na bateritware etalelami mbala na mbala na boumeli ya mikolo oyo nsuka.
Lozi[loz]
11 Mwa libaka ze ñata bona balisana bao ba lukela k’u nga ketelelo mwa likalulo ze sebelizwe ka ku kuta-kutela mwahal’a mazazi a a maungulo.
Lithuanian[lt]
11 Daugelyje vietų šitie ganytojai turi imtis vadovavimo tose teritorijose, kuriose šiomis paskutinėmis dienomis buvo dažnai pakartotinai skelbiama.
Malagasy[mg]
11 Any amin’ny toerana maro, ireny mpiandry ireny dia tsy maintsy mandray ny fitarihana any amin’ny faritany izay niverimberenana imbetsaka nandritra izao andro farany izao.
Macedonian[mk]
11 На многу места тие пастири мораат да го преземат водството во подрачјата кои се обработуваат повеќепати во текот на овие последни денови.
Malayalam[ml]
11 അനേകം സ്ഥലങ്ങളിൽ ഈ കീഴിടയൻമാർ ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ ആവർത്തിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചുതീർത്തിട്ടുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ നേതൃത്വം വഹിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
११ या शेवटल्या दिवसात अनेकदा उरकल्या जाणाऱ्या क्षेत्रात अनेक ठिकाणी या मेंढपाळांनी नेतृत्व घेतले पाहिजे.
Burmese[my]
၁၁ ဤနောက်ဆုံးကာလအတွင်း ထပ်ခါတလဲအမှုဆောင်ရသည့်ရပ်ကွက်များတွင် ယင်းသိုးထိန်းတို့သည် နေရာအများ၌ ဦးဆောင်ပြုလုပ်နေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
11 Mange steder må disse hyrdene ta ledelsen i distrikter som er blitt ofte gjennomarbeidet nå i de siste dager.
Niuean[niu]
11 He tau matakavi loga kua lata e tau leveki mamoe nei ke taute e takitakiaga ke he tau fonua ne fa liliu tumau ki ai he vaha he tau aho fakahiku nei.
Dutch[nl]
11 Op veel plaatsen moeten deze herders de leiding nemen in gebieden die gedurende deze laatste dagen al herhaaldelijk bewerkt zijn.
Northern Sotho[nso]
11 Mafelong a mantši badiši ba ba swanetše go etelela pele mašemong ao a šomilwego leboelela mehleng ye ya bofelo.
Nyanja[ny]
11 Mmalo ambiri abusa amenewa ayenera kutsogoza m’magawo amene afoledwa mobwerezabwereza mkati mwa masiku otsiriza ano.
Polish[pl]
11 Wielu tych pasterzy musi sprawować przewodnictwo na terenach, które w obecnych dniach ostatnich są bardzo często opracowywane.
Portuguese[pt]
11 Esses pastores, em muitos lugares, têm de tomar a dianteira em territórios repetidas vezes cobertos nestes últimos dias.
Romanian[ro]
11 În multe locuri aceşti păstori trebuie să fie în frunte în teritorii care au fost parcurse de repetate ori în timpul acestor ultime zile.
Russian[ru]
11 Часто этим подпаскам приходится брать на себя руководство в территориях, которые неоднократно обрабатывались в эти последние дни.
Kinyarwanda[rw]
11 Ahantu henshi, abo bungeri bagomba gufata iya mbere mu mafasi yagiye abwirizwamo kenshi muri iyi minsi ya nyuma.
Slovak[sk]
11 Na mnohých miestach títo pastieri musia prevziať vedenie v obvodoch, ktoré boli počas týchto posledných dní opakovane prepracúvané.
Slovenian[sl]
11 Mnogokje morajo ti pastirji prevzemati vodstvo na področjih, ki so v teh zadnjih dneh velikokrat obdelana.
Shona[sn]
11 Munzvimbo dzakawanda ava vafudzi vanofanira kutungamirira mundima dzakafukidzwa dzafukidzwazve mukati meano mazuva okupedzisira.
Albanian[sq]
11 Në shumë vende këta barinj duhet të udhëheqin në territoret që gjithnjë e përsëri po përpunohen gjatë këtyre ditëve të fundit.
Serbian[sr]
11 Na mnogim mestima ti pastiri moraju preuzeti vođstvo na područjima koja su u ovim poslednjim danima obrađena više puta.
Sranan Tongo[srn]
11 Na foeroe presi den skapoeman disi moesoe teki fesi na kontren di den ben wroko kaba omeni leisi, den lasti ten disi.
Southern Sotho[st]
11 Libakeng tse ngata balisa bana ba tlameha ho etella pele libakeng tse ’nileng tsa koaheloa khafetsa mehleng ena ea bofelo.
Swedish[sv]
11 På många håll måste dessa herdar ta ledningen på distrikt som har blivit genomgångna gång på gång under dessa sista dagar.
Swahili[sw]
11 Katika sehemu nyingi ni lazima wachungaji hao waongoze katika maeneo ambayo yameenezwa kwa kurudia-rudia katika siku hizi za mwisho.
Thai[th]
11 ใน พื้น ที่ หลาย แห่ง ผู้ บํารุง เลี้ยง เหล่า นี้ ต้อง นํา หน้า ใน เขต ทํา งาน ซึ่ง เคย ทํา มา หลาย ครั้ง หลาย รอบ ใน สมัย สุด ท้าย นี้.
Tagalog[tl]
11 Sa maraming lugar ang mga pastol na ito ay kailangang manguna sa mga teritoryo na paulit-ulit na nagagawa sa mga huling araw na ito.
Tswana[tn]
11 Mo mafelong a le mantsi badisa bano ba tshwanetse go etelela pele mo mafelong ao a setseng a ile a rerelwa gantsintsi mo metlheng eno ya bofelo.
Turkish[tr]
11 Birçok yerde, bu son günlerde tekrar tekrar taranan sahalarda bu çobanların önderlik etmeleri gerekiyor.
Tsonga[ts]
11 Etindhawini to tala varisi lava va fanela va rhangela emasin’wini lama hlanganisiweke hi ku phindha-phindha emasikwini lawa ya makumu.
Tahitian[ty]
11 I roto e rave rahi mau vahi, e tia i teie mau tiai mamoe ia rave i te upoo i roto i te mau tuhaa fenua o te poro-pinepine-hia ra i teie mau mahana hopea.
Ukrainian[uk]
11 У багатьох місцях ці підпастирі мусять брати провід на територіях, що неодноразово опрацьовувалися останнім часом.
Vietnamese[vi]
11 Tại nhiều nơi những người chăn chiên này phải dẫn dắt trong những khu vực đã được rao giảng nhiều lần rồi trong những ngày sau rốt này.
Wallisian[wls]
11 ʼE lahi te ʼu koga meʼa, ʼe tonu ke taki e te kau tauhi ōvi ʼaia te gāue ʼi te ʼu telituale ʼaē kua lahi ʼaupito tonatou gāueʼi ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼaenī.
Xhosa[xh]
11 Kwiindawo ezininzi aba balusi bafanele bakhokele kumasimi aye agutyungelwa ngokuphindaphindiweyo ebudeni bale mihla yokugqibela.
Yoruba[yo]
11 Ni ọpọlọpọ ibi awọn oluṣọ-agutan wọnyi gbọdọ mú ipo iwaju ninu awọn ipinlẹ ti a ti kárí leralera ni awọn ọjọ ikẹhin wọnyi.
Zulu[zu]
11 Ezindaweni eziningi labelusi kumelwe bahole emasimini aye ahlanganiswa ngokuphindaphindiwe phakathi nalezinsuku zokugcina.