Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
201 Що се отнася до изпращането от Knauf на неговите ценови листи на неговите конкуренти, Комисията се позовава на съображения 313—314 и 472—474 от обжалваното решение.
Czech[cs]
201 Pokud jde o to, že společnost Knauf zaslala svou cenovou tabulku svým soutěžitelům, Komise odkazuje na body 313 až 314 a 472 až 474 odůvodnění napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
201 Hvad angår det forhold, at Knauf sendte sine prislister til sine konkurrenter, har Kommissionen henvist til den anfægtede beslutnings betragtning 313, 314 og 472-474.
German[de]
201 Bezüglich des Umstands, dass Knauf ihren Konkurrenten ihre Preistabellen zugesandt hat, verweist die Kommission auf die Randnrn. 313 bis 314 und 472 bis 474 der angefochtenen Entscheidung.
Greek[el]
201 Όσον αφορά την αποστολή εκ μέρους της Knauf των τιμοκαταλόγων της στους ανταγωνιστές της, η Επιτροπή παραπέμπει στις αιτιολογικές σκέψεις 313 έως 314 και 472 έως 474 της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
201 As regards the fact that Knauf sent its price lists to its competitors, the Commission refers to recitals 313, 314 and 472 to 474 of the contested decision.
Spanish[es]
201 En cuanto al envío por Knauf de sus baremos de precios a sus competidores, la Comisión hace referencia a los considerandos 313 a 314 y 472 a 474 de la Decisión impugnada.
Estonian[et]
201 Mis puudutab seda, et Knauf saatis oma konkurentidele enda hinnakirjad, siis viitab komisjon vaidlustatud otsuse põhjendustele 313, 314 ja 472–474.
Finnish[fi]
201 Siltä osin kuin kysymys on siitä, että Knauf lähetti hintataulukoitaan kilpailijoilleen, komissio viittaa riidanalaisen päätöksen 313–314 ja 472–474 perustelukappaleeseen.
French[fr]
201 Quant à l’envoi par Knauf de ses barèmes de prix à ses concurrents, la Commission se réfère aux considérants 313 à 314 et 472 à 474 de la décision attaquée.
Hungarian[hu]
201 A Knauf által a versenytársai részére megküldött ártáblázatot illetően a Bizottság a megtámadott határozat (313)–(314) és (472)–(474) preambulumbekezdésére hivatkozik.
Italian[it]
201 Quanto all’invio da parte della Knauf dei suoi listini dei prezzi ai concorrenti, la Commissione fa rinvio ai punti 313-314 e 472-474 della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
201 Dėl to, kad Knauf išsiuntė savo kainoraščius konkurentams, Komisija nurodo ginčijamo sprendimo 313‐314 ir 472‐474 konstatuojamąsias dalis.
Latvian[lv]
201 Kas attiecas uz to, ka Knauf bija saviem konkurentiem nosūtījusi savas cenu tabulas, Komisija atsaucas uz apstrīdētā lēmuma 313. un 314. apsvērumu un 472.–474. apsvērumu.
Maltese[mt]
201 Fir-rigward tat-trażmissjoni min-naħa ta’ Knauf tal-listi tal-prezzijiet tagħha lill-kompetituri tagħha, il-Kummissjoni tirreferi għall-premessi 313 sa 314 u 472 sa 474 tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
201 Voor het feit dat Knauf haar prijslijsten aan haar concurrenten heeft toegezonden, verwijst de Commissie naar de punten 313‐314 en 472-474 van de bestreden beschikking.
Polish[pl]
201 Jeżeli chodzi o wysyłanie do konkurentów przez Knauf swych cenników, Komisja odsyła do motywów 313, 314 i 472–474 zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
201 Quanto ao envio, pela Knauf das suas tabelas de preços aos seus concorrentes, a Comissão faz referência a esse envio nos considerandos 313 a 314 e 472 a 474 da decisão impugnada.
Romanian[ro]
201 În ce privește trimiterea de către Knauf a baremelor sale de prețuri către concurenții săi, Comisia face referire la considerentele (313), (314) și (472)-(474) ale deciziei atacate.
Slovak[sk]
201 Čo sa týka zaslania podnikom Knauf cenovej tabuľky svojim konkurentom, Komisia odkazuje na odôvodnenia č. 313 až 314 a 472 až 474 napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
201 Kar zadeva dejstvo, da je podjetje Knauf konkurentom poslalo svoje cenike, se Komisija sklicuje na uvodne izjave od 313 do 314 in od 472 do 474 izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
201 Vad beträffar den omständigheten att Knauf sände över sina prislistor till konkurrenterna, har kommissionen hänvisat till punkterna 313, 314 och 472–474 i det angripna beslutet.