Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приятели, тъкмо си говорехме нещо, така че, ако искате да спорите или да се усамотите в безполово мълчание или каквото там правят женените, ще бъде чудесно.
Bosnian[bs]
Uglavnom, društvo, trenutno smo usred nečega pa ako želite da radite nešto što vjenčani ljudi inače rade radite to negdje drugo.
German[de]
Irgendwie Leute, sind wir mittendrin von etwas, also seid so freundlich, wenn ihr zankt oder ein sexloses Schweigen teilt, oder was immer verheiratete Leute tun, irgendwo sonst tut, das wäre toll.
Greek[el]
Παιδιά, μας κόψατε πάνω σε κάτι, οπότε αν θέλετε να τσακωθείτε ή να αποβάλετε την ένταση αποχής απ'το σεξ ή ό, τι άλλο κάνουν τα παντρεμένα ζευγάρια, θα ήταν ευχής έργον να πάτε να το κάνετε αλλού.
English[en]
Anyway, guys, we're kind of in the middle of something, so if you could go bicker or share a tense, sexless silence or whatever married people do somewhere else, that'd be great.
French[fr]
Bref, on est au beau milieu de quelque chose, alors si vous pouviez aller vous engueuler ou partager un moment tendu sans sexe, ou ce que font les couples mariés, ce serait génial.
Croatian[hr]
Uglavnom, društvo, trenutno smo usred nečega pa ako želite da radite nešto što vjenčani ljudi inače rade radite to negdje drugo.
Hungarian[hu]
Srácok, igazság szerint épp benne vagyunk valamiben, szóval ha veszekednétek kicsit, vagy csak sértődötten csendben ülnétek, vagy bármi, amit házaspárok tesznek, az remek lenne.
Italian[it]
Comunque, ragazzi, siamo nel bel mezzo di qualcosa quindi se poteste andare a litigare o a scaricare la tensione, a non fare sesso o quello che fanno le coppie sposate, da un'altra parte, sarebbe grandioso...
Polish[pl]
Hej, byliśmy w trakcie rozmowy, także jeżeli moglibyście sobie stąd iść, byłbym wdzięczny. Nie, Barney.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, pessoal, nós estamos numa meio duma coisa, por isso se quiserem ir brigar ou partilhar nervosismos, silêncio sem sexo ou qualquer coisa que as pessoas casadas fazem em outros sítios, seria espectacular.
Romanian[ro]
Băieţi, suntem în mijlocul unei discuţii, dacă aţi putea să vă ciondăniţi sau să împărţiţi fraze, linişte lipsită de sex sau orice fac cuplurile căsătorite altundeva, ar fi minunat.
Russian[ru]
Кстати, ребят, мы тут кое-чем заняты, поэтому если бы вы смогли сходить куда-нибудь, поругаться, поболтать, тихонько заняться сексом, или что там еще делают женатые люди, это было бы здорово.
Slovenian[sl]
Kakorkoli, vidva, sredi nečesa smo. Če bi se šla pričkat ali si delit napeto tišino brez seksa, ali karkoli zakonci počnejo, nekam drugam, bi to bilo super.
Serbian[sr]
Uglavnom, društvo, trenutno smo usred nečega pa ako želite da radite nešto što vjenčani ljudi inače rade radite to negdje drugo.
Swedish[sv]
Hur som helst, vi är mitt i någonting här, så om ni kan gå och bråka eller dela en spänd, sexlös tystnad eller vad nu gifta människor gör, någon annanstans, så vore det toppen.
Turkish[tr]
Her neyse, çocuklar, biz bir şeyin ortasındayız bu yüzden bir atışmaya veya gergin, sekssiz bir sessizliği paylaşmaya veya evli insanlar buradan başka bir yerde ne yapıyorsa, oraya giderseniz harika olur.