Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ouers sal heeltemal geskok en verleë wees as hulle weet watter inligting hulle kinders op die Internet sit en wat hulle daar bespreek”
Amharic[am]
“ወላጆች፣ ልጆቻቸው በኢንተርኔት አማካኝነት ምን እንደሚልኩና ስለምን ጉዳዮች እንደሚወያዩ ቢያውቁ መደንገጣቸውና ማፈራቸው አይቀርም”
Arabic[ar]
«سيُصدَم الوالدون حتما ويخجلون اذا عرفوا بما ينشره ويناقشه اولادهم على الانترنت»
Bulgarian[bg]
„Родителите ще се ужасят и ще се засрамят, ако разберат какво поместват и обсъждат децата им в Интернет“
Cebuano[ceb]
“Seguradong makurat ug maulaw gayod ang mga ginikanan kon mahibalo sila sa ginaestoryahan sa ilang mga anak ug sa ilang ginapaskin nga mga hulagway diha sa Internet”
Czech[cs]
„Kdyby rodiče věděli, jaké informace jejich děti na internetu zveřejňují a o čem tam spolu debatují, byli by z toho totálně zděšeni a hanbou by se propadli.“
Danish[da]
„Forældre ville være aldeles rædselsslagne og forlegne hvis de vidste hvad deres børn lægger ud på nettet, og hvad de chatter om“
German[de]
„Eltern wären absolut entsetzt und peinlich berührt, wenn sie wüssten, was ihre Kinder ins Netz stellen und worüber sie online reden“
Ewe[ee]
“Ne dzilawo kpɔ nu siwo wo viwo dana ɖe Internet dzi henya nu siwo ŋu woɖoa dze tsoe la, aɖe fu na wo eye wòanyɔ ŋu na wo godoo”
Greek[el]
«Οι γονείς θα τρομοκρατούνταν και θα αναστατώνονταν πάρα πολύ αν ήξεραν τι δημοσιοποιούν και τι συζητούν τα παιδιά τους»
English[en]
“Parents would be absolutely horrified and embarrassed if they knew what their children were posting and discussing”
Spanish[es]
“Más de uno se quedaría espantado y avergonzado si viera las cosas que discuten y la información que cuelgan en la Red sus propios hijos”
Estonian[et]
„Vanemad oleksid täiesti kohkunud ja neil oleks väga piinlik, kui nad teaksid, mida nende lapsed Internetti üles panevad ja mida nad teistega arutavad”
Finnish[fi]
”Vanhemmat olisivat täysin tyrmistyneitä ja kiusaantuneita, jos he tietäisivät, mitä heidän lapsensa laittavat verkkoon ja mistä he siellä keskustelevat.”
Fijian[fj]
“Era na domobula na itubutubu ra qai madua ke ra kila na veika era biuta kina na luvedra kei na ka era veitalanoataka”
French[fr]
“ Les parents seraient absolument horrifiés et embarrassés s’ils savaient ce que leurs enfants affichent et ce dont ils discutent. ”
Hebrew[he]
”אם ההורים היו יודעים מה ילדיהם מראים באינטרנט ועל מה הם מדברים, הם היו מזדעזעים ונבוכים מאוד”
Hiligaynon[hil]
“Pat-od gid nga makibot kag mahuya ang mga ginikanan kon mahibaluan nila ang ginabutang kag ginahinun-anunan sang ila kabataan”
Croatian[hr]
“Roditelji bi se zgrozili i bilo bi im jako neugodno kad bi saznali što sve njihova djeca otkrivaju i o čemu razgovaraju na internetu”
Hungarian[hu]
„A szülők egyszerűen elborzadnának, és elsüllyednének szégyenükben, ha tudnák, hogy miket tesznek fel a gyerekeik az internetre, és mikről társalognak”
Indonesian[id]
”Orang tua pasti bergidik dan malu seandainya mereka tahu apa yang dikirimkan dan diperbincangkan anak-anak mereka”
Iloko[ilo]
“Mabalin a naan-anay a makigtot ken mabainan dagiti nagannak no maammuanda ti ikabkabil ken pagsasaritaan dagiti annakda iti Internet”
Italian[it]
“I genitori inorridirebbero e proverebbero imbarazzo se sapessero cosa pubblicano e di cosa parlano i loro figli on-line”
Japanese[ja]
「親は自分の子どもがネット上に何を載せ,どんなやり取りをしているかを知れば,震え上がり,どぎまぎするに違いありません」
Georgian[ka]
„მშობლებს რომ სცოდნოდათ, რას განათავსებენ და რაზე მსჯელობენ მათი შვილები ინტერნეტში, თავზარი დაეცემოდათ“.
Korean[ko]
“자녀들이 인터넷에 무엇을 올리고 무슨 얘기를 하는지 알면, 부모들은 상당히 섬뜩하고 당혹스러운 느낌이 들 겁니다”
Lithuanian[lt]
„Jei tėvai sužinotų, ką vaikai deda į internetą ir ką ten aptarinėja, tiesiog pašiurptų ir sutriktų.“
Latvian[lv]
”Ja vecāki zinātu, ko bērni ievieto internetā un par kādām tēmām diskutē, viņiem mati saceltos stāvus.”
Malagasy[mg]
“Hihoron-koditra sy tena ho menatra ny ray aman-dreny, raha mahafantatra ny zavatra alefan-janany sy resahiny ao amin’ny Internet”
Macedonian[mk]
„Родителите би биле апсолутно шокирани и засрамени кога би знаеле што сѐ ставаат таму и за што сѐ разговараат нивните деца“
Malayalam[ml]
“മക്കൾ ഇന്റർനെറ്റിൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും ചർച്ചചെയ്യുന്നതും എന്തൊക്കെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ അതു മാതാപിതാക്കളെ ഞെട്ടിക്കുകയും ലജ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും”
Norwegian[nb]
«Mange foreldre ville helt sikkert bli skrekkslagne og flaue hvis de visste hva barna deres legger ut og drøfter på nettet»
Dutch[nl]
„Ouders zouden absoluut geschokt zijn en zich schamen als ze wisten wat hun kinderen allemaal op internet plaatsten en bespraken”
Nyanja[ny]
“Makolo angakhumudwe ndi kuchita manyazi kwambiri ngati atadziwa zimene ana awo amatumiza ndi kukambirana ndi ena pa Intaneti”
Polish[pl]
„Rodzice byliby przerażeni i zażenowani, gdyby zobaczyli, co ich dzieci zamieszczają i o czym dyskutują”
Portuguese[pt]
“Os pais ficariam simplesmente horrorizados e envergonhados se soubessem o que seus filhos colocam na internet e sobre o que conversam ali”
Romanian[ro]
„Părinţii ar fi de-a dreptul îngroziţi şi jenaţi dacă ar şti ce informaţii pun copiii lor pe Internet şi despre ce discută“
Russian[ru]
«Родители ужаснутся и готовы будут провалиться сквозь землю, узнав, что их дети обсуждают и какие фотографии помещают в Интернете»
Sinhala[si]
“තම දරුවන් අන්තර්ජාලයට ඇතුළත් කරන හා ඉන් ලබාගන්නා දේවල් දැනගත්තොත් දෙමාපියන් ඇත්තෙන්ම පුදුම වෙයි විතරක් නෙවෙයි ලජ්ජාවටත් පත් වෙයි”
Slovak[sk]
„Rodičia by boli určite zhrození a zahanbení, keby vedeli, čo ich deti zverejňujú a o čom diskutujú“
Slovenian[sl]
»Starši bi bili povsem zgroženi in v hudi zadregi, če bi vedeli, kaj njihovi otroci objavljajo in o čem razpravljajo.«
Albanian[sq]
«Prindërit do të tmerroheshin dhe do të viheshin në siklet po ta dinin se çfarë dërgojnë dhe çfarë diskutojnë fëmijët e tyre në Internet»
Serbian[sr]
„Roditelji bi bili užasnuti i zbunjeni kada bi znali šta njihova deca šalju i o čemu diskutuju preko Interneta“
Southern Sotho[st]
“Batsoali ba ne ba tla haroha letsoalo ba be ba soabe ha ba ne ba ka tseba hore na ke lintho tsa mofuta ofe tseo bana ba bona ba li behang Inthaneteng le tseo ba buang ka tsona moo”
Swedish[sv]
”Föräldrar skulle bli både förskräckta och generade om de visste vad deras barn lade ut på Internet och vad de resonerade om där”
Swahili[sw]
“Wazazi wanaweza kushtuka na kuaibika sana wakijua mambo ambayo watoto wao huweka na kuzungumzia kwenye Intaneti”
Congo Swahili[swc]
“Wazazi wanaweza kushtuka na kuaibika sana wakijua mambo ambayo watoto wao huweka na kuzungumzia kwenye Intaneti”
Tamil[ta]
“தங்கள் பிள்ளைகள் இன்டர்நெட்டில் என்ன செய்தியை அனுப்புகிறார்கள், என்ன விஷயத்தைப் பேசுகிறார்கள் என்பது பெற்றோருக்குத் தெரியவந்தால் தர்மசங்கடத்திற்குள்ளாகி, கதிகலங்கிப்போவார்கள்”
Thai[th]
“พ่อ แม่ คง จะ ตกตะลึง และ รู้สึก อับอาย ขายหน้า มาก ถ้า พวก เขา รู้ ว่า ลูก ของ ตน กําลัง เปิด เผย อะไร และ พูด คุย กัน เรื่อง อะไร ทาง อินเทอร์เน็ต”
Tagalog[tl]
“Tiyak na kikilabutan at mahihiya ang mga magulang kapag nalaman nila kung ano ang inilalagay at ipinakikipag-usap ng kanilang mga anak sa Internet”
Tswana[tn]
“Batsadi ba ne ba tla tshoga tota le go tlhabiwa ke ditlhong fa ba ka bo ba itse gore bana ba bone ba romela eng le go tlotla ka eng mo Internet”
Turkish[tr]
“Ana babalar çocuklarının internette neler yayımladıklarını ve neler konuştuklarını bilselerdi kesinlikle dehşete kapılır ve utanırlardı”
Tsonga[ts]
“Vatswari a va ta chuha ngopfu ni ku khomiwa hi tingana loko a vo tiva leswi vana va vona va swi tsalaka ni ku bula ha swona”
Ukrainian[uk]
«Якби батьки довідалися, що поміщають їхні діти в мережі та які теми обговорюють, вони були б приголомшені».
Urdu[ur]
”اگر والدین کو معلوم ہوتا کہ اُن کے بچے انٹرنیٹ پر کونسی معلومات پیش کر رہے ہیں اور کن موضوعات پر باتچیت کر رہے ہیں تو وہ سخت پریشان اور نہایت شرمندہ ہوتے“
Xhosa[xh]
“Abazali banokuf’ isiqaqa ukuba banokufumanisa oko abantwana babo bakuthumelayo nabakubhalayo kwi-Internet”
Chinese[zh]
“如果父母知道孩子在网上张贴和讨论什么,肯定会吓出一身冷汗,觉得尴尬万分。”
Zulu[zu]
“Abazali bebengashaqeka futhi babe namahloni ngempela uma bebengathola ukuthi izingane zabo zithumelelana ini nokuthi zixoxani”